| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Projektkonto kann Unterkonten zur Trennung verschiedener Arten von Cash-Flows haben. |
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows. |
| Das T2S-Projektkonto ist nicht haushaltsrechtlicher Natur, sondern wird für die Ein- und Auszahlung aller auf T2S-Kosten bezogenen Vorauszahlungen, Teilbeträge und Rückerstattungen sowie T2S-Nutzungsgebühren verwendet. |
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees. |
| Bei der EZB wird ein T2S-Projektkonto für das Eurosystem eingerichtet. |
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem. |
| Der T2S-Vorstand verwaltet ein T2S-Projektkonto für das Eurosystem, das in den Büchern der EZB geführt wird und den Status eines Transitkontos hat. |
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account. |
| Der T2S-Vorstand verwaltet das T2S-Projektkonto für das Eurosystem. |
The T2S Board shall manage the T2S project account on the Eurosystem’s behalf. |
| Der T2S-Programm-Vorstand verwaltet das T2S-Projektkonto für das Eurosystem. |
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem. |
| …Kosten) im Haushalt einzuplanen und diese Kostenanteile im Einklang mit dem vom EZB-Rat genehmigten Zahlungszeitplan auf das T2S-Projektkonto einzuzahlen. |
…key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council. |
| „T2S-Projektkonto“ das T2S-Konto, das zur Annahme und Auszahlung von Teilbeträgen, Rückerstattungen und Gebühren verwendet wird. |
project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees. |
| …enthalten, einschließlich einer Nachweisführung der beteiligten Personen, der Anzahl der von jeder Person geleisteten Arbeitsstunden und der dem Projektkonto belasteten Stundensätze. |
…including a verification of the persons involved, the number of working hours spent by each person and the cost per hour charged to the project account. |
| „T2S-Projektkonto“ das T2S-Konto, das zur Annahme und Auszahlung von Teilbeträgen, Rückerstattungen und Gebühren verwendet wird. |
‘T2S project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees. |
