| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| transmitter |
Sender |
| television transmitter |
Fernsehsender |
| binary transmitter |
Binärgeber |
| analog transmitter |
Analogzeichengeber |
| digital transmitter |
Digitalzeichengeber |
| differential pressure transmitter |
Differenzdruckumformer |
| level transmitter |
Höhenstandsgeber |
| absolute value transmitter |
Absolutwertgeber |
| long-wave transmitter |
Langwellensender |
| short-wave transmitter |
Kurzwellensender |
| short-distance transmitter |
Nahsender |
| DF transmitter |
Peilfunksender |
| direction finding transmitter/station |
Peilfunksender |
| DF transmitter |
Peilsender |
| direction finding transmitter/station |
Peilsender |
| DF transmitter/station |
Ortungsstation |
| direction finding transmitter/station |
Ortungsstation |
| radio transmitter |
Sender |
| transmitter |
Zeichengeber |
| transmitter |
Sendeanlage |
| transmitter mast |
Sendemast |
| transmitter masts |
Sendemasten |
| interfering transmitter |
Störsender |
| pulse transmitter |
Stromstoßsender |
| ultra short wave transmitter |
Ultrakurzwellensender |
| differential pressure transmitter |
Differenzdrucktransmitter |
| transmitter |
Geber |
| level transmitter |
Füllstandgeber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter) |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür |
| Identification of the received signals or the type of transmitter; or |
Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder |
| an infrared remote control signal transmitter, |
einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler, |
| Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations. |
Die Fahrzeughersteller müssen nachweisen, dass die Fahrzeugleistung durch den Einbau solcher Sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst wird. |
| Transmitter resolver for brushless motors of electrical power steering |
Impulsgeber-Resolver für bürstenlosen Motor einer elektrischen Servolenkung |
| This Regulation does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply. |
Nach dieser Regelung ist die Verwendung eines Kommunikationssystems nicht gestattet, wenn andere Vorschriften für solche Systeme oder ihre Verwendung anzuwenden sind. |
| Automatic Emergency Locator Transmitter |
Automatischer Notsender (Automatic Emergency Locator Transmitter — ELT) |
| …for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type approval. |
…den Einbau von Hochfrequenz-Sendern (RF-Sendern) vorlegen, selbst wenn das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Genehmigung nicht mit einem RF-Sender ausgestattet ist. |
| Emergency locator transmitter (ELT) |
Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) |
| These require a transmitter power control (TPC) range of at least 12 dB. |
Diese erfordern eine Sendeleistungsregelung (TPC) in einem Bereich von mindestens 12 dB. |
| Automatic transmitter identification system |
Automatic Transmitter Identification System (System für die automatische Senderidentifizierung) |
| a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video; |
einer drahtlosen Fernsehkamera mit eingebautem Mikrofon, einem Videosignalsender und einer Antenne; die Kamera verfügt über eine Ausgangsschnittstelle für Audio/Video; |
| a wireless video signal transmitter with an antenna, |
einen drahtlosen Videosignalsender mit einer Antenne, |
| Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society |
Aktiver Übermittler und Analyst der regierungsfreundlichen Politik, verfälscht Tatsachen und kommentiert auf unfaire Weise in Belarus laufende Verfahren gegen die Zivilgesellschaft |
| A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats. |
Ein Herzschlagsensor und ein Funksender, integriert in einen Brustgurt, der dazu bestimmt ist, zum Erfassen der Herzschläge um den Brustkorb getragen zu werden. |
| a heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap, |
einem Herzschlagsensor und einem Funksender, integriert in einen Brustgurt, |
| Air navigation service providers shall ensure that the performance of the transmitter/receiver ground constituent installed within the 8,33 kHz voice communication systems comply with the ICAO standards specified in Annex I(1) with regard to the frequency stability, modulation… |
Die Flugsicherungsorganisationen sorgen dafür, dass die Leistung der Sender-/Empfänger-Bodenkomponente der 8,33-kHz-Sprechfunksysteme den in Anhang I Ziffer 1 angegebenen ICAO-Normen im Hinblick auf Frequenzstabilität, Modulation, Empfindlichkeit… |
| By 5 February 2015 at the latest Member States shall ensure that the use of a ground based transmitter operated in a Member State does not produce harmful interference on other surveillance systems. |
Die Mitgliedstaaten stellen spätestens bis zum 5. Februar 2015 sicher, dass der Betrieb eines bodenseitigen Senders in einem Mitgliedstaat keine schädlichen Störungen an anderen Überwachungssystemen verursacht. |
| For the above reason, the standard foresees that a transmitter power control (TPC) is implemented with a range of at least 30 dB with regard to the maximum total transmit power of 33 dBm mean e.i.r.p. |
Aus diesen Gründen sieht die Norm eine Sendeleistungsregelung (TPC) in einem Bereich von mindestens 30 dB bei einer maximalen Gesamtsendeleistung von 33 dBm (mittlere EIRP) vor. |
| Central station transmitter output power density limits |
Höchstwerte für die Sender-Ausgangsleistungsdichte der Zentralstation |
| First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society |
Erster stellvertretender Redakteur der Zeitung‚Sowjetskaja Belarus‘; Aktiver Übermittler und Analyst der regierungsfreundlichen Politik, verfälscht Tatsachen und kommentiert auf unfaire Weise in Belarus laufende Verfahren gegen die Zivilgesellschaft |
| an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann und |
| apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and |
Gerät A Funksender für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebautem Funkempfänger für Fernbedienungssignale mit Infrarotsender und zwei separaten Antennen und |
| apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas. |
Gerät B Funkempfänger für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebauten Funksender für Fernbedienungssignale mit Infrarotempfänger und zwei separaten Antennen. |
| Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids) |
Kopfhörer und Ohrhörer, auch mit Mikrofon und Sets, die ein Mikrofon und einen Lautsprecher oder mehreren Lautsprecher beinhalten (ohne Headsets mit Kopfhörern für Luftfahrer, Fernsprechapparate, schnurlose Mikrofone mit Sendern, Hörhilfen) |
| 2,4 GHz wideband transmitter system |
Breitbandübermittlungssystem (2,4 GHz) |
| ILS stand-by transmitter |
ILS Reservesender |
| If transmitter power control is not in use, the maximum permitted mean e.i.r.p. and the corresponding mean e.i.r.p. density limits for the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz bands shall be reduced by 3 dB. |
Wird die Sendeleistung nicht dynamisch angepasst, so sind die höchstzulässige mittlere EIRP und die Obergrenze für die entsprechende mittlere EIRP-Dichte für die Frequenzbänder 5250—5350 MHz und 5470—5725 MHz um 3 dB zu verringern. |
| Fundamentals of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter; |
Grundlagen von Funkwellenausbreitung, Antennen, Übertragungsleitungen, Kommunikation, Empfänger und Sender; |
| (including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range) |
(einschließlich Toleranzen und des Bereichs der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC)) |
| (including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range) |
(einschließlich Bereich der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC)) |
| ‘offset-carrier system’ means a system used in situations where radio coverage cannot be ensured by a single transmitter and receiver combination and where, in order to minimise the interference problems, the signals are offset from the main carrier… |
„Offset-Carrier-System“: System, das verwendet wird, wenn die erforderliche Reichweite für den Sprechfunk nicht von einer einzigen Sender-Empfänger-Kombination gewährleistet werden kann und die Signale zur Minimierung von Interferenzproblemen versetzt zur Hauptträgerfrequenz ausgesendet… |
| ‘offset carrier operation’ means a case where the designated operational coverage cannot be ensured by a single ground transmitter and where, in order to minimise the interference problems, the signals from two or more ground transmitters are offset from… |
„Trägerfrequenz-Offset-Betrieb“ Betrieb, bei dem ein bezeichnetes Betriebssegment nicht von einem einzigen Sender am Boden abgedeckt werden kann und zur Minimierung von Interferenzproblemen die Signale von zwei oder mehr Sendern am Boden gegenüber der… |
| one automatic emergency locator transmitter (ELT) or two ELTs of any type; or |
einem automatischen Notsender (automatic Emergency Locator Transmitter — ELT) oder zwei ELT beliebiger Bauart, oder |
| Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter) |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ohne schnurlose Mikrofone mit Sender) |
| Microphones and stands therefor (excl. cordless microphones with built-in transmitter) |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ausg. drahtlos, mit eingebautem Sender) |
| …the use of a radio system, consisting on the one hand of passive devices (tags) mounted on items and, on the other, of transmitter/receiver units (readers) which activate the tags and receive data back; |
…Funksystems dienen, das einerseits aus passiven Geräten (Etiketten), die an den Gegenständen angebracht sind, und andererseits aus Sende-/Empfangsgeräten (Lesegeräten), welche die Etiketten aktivieren und deren Daten empfangen, besteht; |
| Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard. |
Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Richtlinie, brauchen jedoch nicht geprüft zu werden, wenn für den Sender eine Übereinstimmungserklärung gemäß Richtlinie 1999/5/EG auf der Basis einer harmonisierten Norm vorliegt. |
| The vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of RF-transmitters, even if the vehicle is not equipped with RF-transmitter at time of type-approval. |
Der Fahrzeughersteller muss eine Erklärung über die Frequenzbereiche, Leistungsniveaus, Antennenstellungen und Einbauvorschriften für den Einbau von RF-Sendern vorlegen, selbst wenn das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Genehmigung nicht mit einem RF-Sender ausgestattet ist. |
| "Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth. "Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using… |
"Quellcode oder Quell-Programmiersprache" (4 6 7 9) (source code or source language): geeignete Beschreibung eines oder mehrerer Prozesse, die durch ein Programmiersystem in maschinenablauffähigen Code ("Objectcode" oder Object-Programmiersprache… |
| …resonator and subsequently emitted in a pulse. "Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth. |
…language): geeignete Beschreibung eines oder mehrerer Prozesse, die durch ein Programmiersystem in maschinenablauffähigen Code ("Objectcode" oder Object-Programmiersprache) umgewandelt werden kann. |
| The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A). |
Das Fernbedienungsgerät wird benutzt, um die externe Quelle zu steuern, die an den Audio-/Videosender (Gerät A) angeschlossen ist. |
| …based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back. |
…beruhende Funkkommunikationssysteme, die aus an belebten oder unbelebten Objekten angebrachten Funketiketten (Tags) und aus Sende-/Empfangsgeräten (Abfragesendern) bestehen, welche die Tags aktivieren und deren Daten empfangen. |
| Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM. |
Eine dynamische Anpassung der Sendeleistung (TPC) bei WAS/Funk-LANs in den Bändern 5250—5350 MHz und 5470—5725 MHz würde die gemeinsame Nutzung mit Satellitendiensten durch eine deutliche Verringerung der gesamten funktechnischen Störungen erleichtern. |
| Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for… |
In die vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) entwickelte harmonisierte Norm EN 301 893 [7] wurden daher die dynamische Anpassung der Sendeleistung (TPC) und die dynamische Frequenzwahl (DFS) aufgenommen, damit davon ausgegangen werden kann, dass WAS/Funk-LAN-Ausrüstung den… |
| VHF transceiver (one transmitter/two receivers); |
UKW-Sender-Empfänger (1 Sender/2 Empfänger); |
| ‘tracing and asset tracking system’ means a system which allows the tracing and tracking of goods, leading to their recovery, consisting in general of an radio transmitter placed on the item to be protected and a receiver and may also include an alarm; |
„Verfolgungs- und Ortungssystem“ ist ein System zur Verfolgung und Ortung von Objekten oder Waren bis zu deren Wiederauffinden, das im Allgemeinen aus einem am zu schützenden Objekt angebrachten Funksender und einem Funkempfänger besteht und auch eine Alarmeinrichtung umfassen kann; |
| when carrying more than 6 persons, an emergency locator transmitter (ELT) capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; |
bei einer Fahrt mit mehr als 6 Personen ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT), der gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann; |
| WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall employ transmitter power control, which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum permitted output power of the systems. |
WAS/Funk-LANs, die in den Frequenzbändern 5250—5350 MHz und 5470—5725 MHz betrieben werden, passen ihre Sendeleistung dynamisch an, wodurch sich ein durchschnittlicher Abschwächungsfaktor von mindestens 3 dB gegenüber der höchstzulässigen Sendeleistung der Systeme ergibt. |
| Users or owners of ground radios having the 8,33 kHz channel spacing capability shall ensure that the performance of these radios and the transmitter/receiver ground constituent complies with the ICAO standards specified in point 1 of Annex II. |
Nutzer oder Eigentümer von 8,33-kHz-fähigen Bodenfunkgeräten stellen sicher, dass die Leistung dieser Funkgeräte und der Sender/Empfänger-Bodenkomponente die in den in Anhang II Nummer 1 genannten ICAO-Richtlinien entspricht. |
