| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pflicht zum Tragen von Hörhilfen |
Mandatory use of hearing aid(s) |
| Technische Hörhilfen (ALD) [10] |
Assistive Listening Devices (ALD) [10] |
| Kopfhörer und Ohrhörer, auch mit Mikrofon und Sets, die ein Mikrofon und einen Lautsprecher oder mehreren Lautsprecher beinhalten (ohne Headsets mit Kopfhörern für Luftfahrer, Fernsprechapparate, schnurlose Mikrofone mit Sendern, Hörhilfen) |
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids) |
| Hörhilfen, |
hearing aids, |
| Allerdings ist vorbehaltlich eines ärztlichen Gutachtens der Gebrauch von Hörhilfen in speziellen Fällen erlaubt. |
However, subject to medical opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases. |
| Vorbehaltlich eines ärztlichen Gutachtens ist der Gebrauch von Hörhilfen in speziellen Fällen erlaubt. |
Subject to medical opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases. |
| Die Kategorie der technischen Hörhilfen (ALD) umfasst Funkkommunikationssysteme, die es Hörgeschädigten erlauben, ihre Hörfähigkeit zu verbessern. |
The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability. |
| …drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, am Körper getragene Funkgeräte, technische Hörhilfen, In-Ohr-Monitoring-Geräte und drahtlose Mikrofone für Konzerte und andere Bühnenproduktionen sowie FM-Sender mit niedriger… |
…wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM… |
| die Verwendung von Hörhilfen ist in bestimmten Fällen zulässig. |
the use of hearing aids is allowed in special cases. |
