| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spiny dogfish |
Dornhai |
| piked dogfish |
Dornhai |
| dogfish |
Hundshai |
| curled strips of smoked dogfish |
Schillerlocken |
| curled strip of smoked dogfish |
Schillerlocke |
| Spurdog/dogfish |
Dornhai |
| Portuguese dogfish |
Portugiesenhai |
| Birdbeak dogfish |
Schnabeldornhai |
| Dogfish |
Katzenhai |
| Knifetooth dogfish |
Messerzahnhai |
| Dogfish and other sharks |
Haie |
| Spiny (=picked) dogfish |
Dornhai |
| Blackmouth dogfish |
Fleckhai |
| Birdbeak dogfish |
Gelbflossenthun |
| Longnose velvet dogfish |
Langnasen-Dornhai |
| Spurdog/dogfish |
Scotia-See-Eisfisch |
| Portuguese dogfish |
Rochen |
| Birdbeak dogfish |
Gelbschwanzflunder |
| Birdbeak dogfish |
Bandrochen |
| Birdbeak dogfish |
Bastardmakrele |
| Knifetooth dogfish |
Messerzahn-Tiefendornhai |
| Spurdog/dogfish |
Seehecht |
| Spurdog/dogfish |
Scholle |
| Portuguese dogfish |
Rotzunge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Dogfish (Squalus acanthias) |
Dornhai (Squalus acanthias) |
| Black dogfish |
Schwarzer Fabricius-Dornhai |
| Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.) |
Katzenhai (Scyliorhinus-Arten) |
| Dogfish of the species Squalus acanthias |
Dornhaie (Squalus acanthias) |
| Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) |
Dornhai (Squalus acanthias) |
| Longnose velvet dogfish |
Samtiger Langnasendornhai |
| Dogfish of the species Scyliorhinus spp. |
Katzenhaie (Scyliorhinus-Arten) |
| Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) |
von Dornhaien und Katzenhaien (Squalus acanthias und Scyliorhinus-Arten) |
| Of dogfish and other sharks |
von Haien |
| spiny dogfish (Squalus acanthias), |
Dornhai (Squalus acanthias), |
| velvet dogfish (Scymnodon squamulosus), |
Samtiger Dornhai (Scymnodon squamulosus), |
| Species Picked dogfish |
Art Dornhai |
| Species Rough longnose dogfish |
Art Rauh-Langnasen-Dornhai |
| Species Arrowhead dogfish |
Art Pfeilspitzen-Dornhai |
| Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen |
Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren |
| Portuguese dogfish |
Nördlicher Kurzflossen-Kalmar |
| Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) |
Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis) |
| Dogfish (Squalus acanthias) |
Heilbutt (Hippoglossus hippoglussus) |
| Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) |
von Dornhaien und Katzenhaien (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) |
| Dogfish (Squalus acanthias) |
Heringshai (Lamma nasus) |
| Birdbeak dogfish |
Deania dogfishes n.e.i. Schnabeldornhai |
| Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish) |
Etmopterus spinax Fleckhai |
| Black dogfish |
Fabricius Tiefendornhai |
| at least 70 % of the catch is made up of lesser spotted dogfish. |
mindestens 70 % des Fangs aus Kleingeflecktem Katzenhai besteht. |
| Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), frozen |
Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), gefroren |
| Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark… |
Fänge mit Langleinen von Hundshai (Galeorhinus galeus), Schokoladenhai (Dalatias licha), Schnabeldornhai (Deania calcea), Blattschuppigem Schlingerhai (Centrophorus squamosus), Großem schwarzem Dornhai (Etmopterus princeps), Glattem schwarzem Dornhai… |
| Dogfish (Squalus acanthias) |
Hai (Selachii, Pleurotremata), |
| Dogfish sharks n.e.i. |
Dornhaie n.n.b. DGX(*) |
| Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) |
Dornhaie (Squalus acanthias und Scyliorhinus-Arten) |
| Dogfish Scyliorhinus spp. |
Katzenhai Scyliorhinus spp. |
| Dogfish sharks n.e.i. |
Dogfish sharks n.e.i. Dornhai |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Dornhai in den EG-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Dornhai/Grundhai in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIIa für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Dornhai in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Dornhai in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| Fresh or chilled dogfish and other sharks |
Haie, frisch oder gekühlt |
| Frozen freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, dogfish and other sharks, eels, sea bass and hake) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, gefroren (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie, Aale, Meerbarsche und Seehechte) |
| Frozen dogfish and other sharks |
Haie, gefroren |
| …available to the Commission show that the large withdrawals recorded in January 2000 were of species such as spotted dogfish (from 11423 to 16362 kg), saithe (from 120 to 3727 kg) and plaice (from 51 to 1789 kg), species for which, given the way… |
…übermittelten Daten ist außerdem festzustellen, dass die großen Rücknahmemengen, die im Januar 2000 festgestellt wurden, Arten wie Katzenhai (von 11423 kg auf 16362 kg), Seelachs (von 120 kg auf 3727 kg) oder Scholle (von 51 kg auf 1789 kg) betrafen, also Arten, auf die die… |
| Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
| Longnose velvet dogfish |
Portuguese dogfish Langnasen-Dornhai |
| In the light of advice from STECF, the use of gillnets for lesser spotted dogfish in ICES division VIa should be allowed. |
Angesichts des Gutachtens des STECF sollte der Einsatz von Kiemennetzen für den Fang des Kleinen Katzenhais in ICES-Bereich VIa gestattet werden. |
| Scyllii Pellis Extract is an extract obtained from the skin of the spotted dogfish (Scyllium spp.) |
Scyllii Pellis Extract ist ein Extrakt aus der Haut der gefleckten Katzenhaie (Scyliorhinus spp., vormals u. a. auch Scyllium spp.) |
| Shortnose dogfish |
Shortnose dogfish Geigenrochen |
| Shortnose velvet dogfish |
Longnose velvet dogfish Kurznasen-Dornhai |
| Smallmouth knifetooth dogfish |
Kleiner Messerzahn-Tiefendornhai |
| Picked dogfish |
Tope shark Dornhai |
| Picked (= spiny) dogfish |
Basking shark Dornhai |
| Picked (= Spiny) dogfish |
Picked (= Spiny) dogfish Großaugen-Dornhai |
| Spurdog/dogfish |
Dornhai/Grundhai |
| Spurdog/dogfish |
Schwarzbäuchiger Glattrochen |
| Spiny (= piked) dogfish |
Alfonsinos Dornhai |
| Species Spurdog/dogfish |
Art Dornhai |
| Portuguese dogfish |
Birdbeak dogfish Portugieserhai |
| Portuguese dogfish |
Rochen SRX-RAJ |
| portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis) |
Centroscymnes coeolepis |
| The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Dornhai im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern und internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| …fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus… |
…gezielte Befischung der folgenden Tiefseehaie im SEAFO-Übereinkommensbereich ist verboten: Rochen (Rajidae), Dornhai (Squalus acanthias), Verschmierter Laternenhai (Etmopterus bigelowi), Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus), Großer Schwarzer… |
| DGS — Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) |
DGS — Dornhai/Grundhai (Squalus acanthias) |
