| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Porbeagle |
Heringshai |
| Porbeagle |
Nagelrochen |
| Porbeagle |
Riesenhai |
| usage |
Sprachgebrauch |
| porbeagle (Lamna nasus) in all EU waters; and |
Heringshai (Lamna nasus) in allen EU-Gewässern und |
| porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex I Part B; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang I Teil B nichts anderes bestimmt ist; |
| Porbeagle (all zones except NAFO 3PS) |
Heringshai (alle Gebiete außer NAFO 3PS) |
| Porbeagle shark (Lamna nasus) |
Heringshaie (Lamna nasus) |
| Of porbeagle shark (Lamna nasus) |
von Heringshaien (Lamna nasus) |
| As a consequence in some areas within EU waters catches of porbeagle are unrestricted, whereas in others (the Atlantic ocean) some zones (ICES zones) are managed by total allowable catch (TAC) and some others are not (CECAF zones). |
Infolgedessen unterliegt der Fang von Heringshai in einigen Gebieten in EU-Gewässern keiner Beschränkung, während in anderen Gebieten (dem Atlantik) für einige Gebiete (ICES-Gebiete) zulässige Gesamtfangmengen (TAC) gelten und für andere Gebiete (CECAF-Gebiete) keine TAC vorgesehen sind. |
| amending Regulations (EU) No 57/2011 and (EC) No 754/2009 as regards the protection of the species ‘porbeagle’, certain TACs and certain fishing effort limits set for Germany and Ireland |
zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 57/2011 und (EG) Nr. 754/2009 in Bezug auf den Schutz der Art Heringshai, bestimmte TAC und bestimmte, für Deutschland und Irland geltende Beschränkungen des Fischereiaufwands |
| Annex IA to that Regulation fixes the total allowable catches for porbeagle at 0 tonnes in certain ICES zones, with no provision regarding accidental catches. |
In Anhang IA der Verordnung ist die zulässige Gesamtfangmenge für Heringshai in bestimmten ICES-Gebieten auf Null Tonnen festgesetzt, ohne Vorschriften für unbeabsichtigten Beifang. |
| establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Heringshai in den EG- und internationalen Gewässern der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| …of Wild Fauna and Flora (CITES convention )(Appendix III), it is appropriate to provide for enhanced protection for porbeagle in all areas and to cover both EU vessels and third-country vessels fishing in EU waters. |
…Tiere und Pflanzen (CITES-Übereinkommen) (Anhang III) ist es angebracht, einen verbesserten Schutz des Heringshais in allen Gebieten sicherzustellen und dabei sowohl EU-Schiffe als auch Drittlandsschiffe, die in EU-Gewässern fischen, zu erfassen. |
| in Annex IA, the entry for porbeagle in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII is replaced by the following |
:In Anhang IA erhält der Eintrag für Heringshai in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X und XII folgende Fassung: |
| Species Porbeagle |
Art Heringshai |
| porbeagle (Lamna nasus) in EU waters; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen EU-Gewässern; |
| porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is otherwise provided in Annex IA; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang IA dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist; |
| Porbeagle (Lamna nasus) |
Heringshai (Lamna nasus) |
| porbeagle (Lamna nasus) in international waters; and |
Heringshai (Lamna nasus) in internationalen Gewässern sowie |
| porbeagle (Lamna nasus) in Union waters; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen Unionsgewässern; |
| Porbeagle |
Mackerel-like fishes n.e.i. |
| Porbeagle (Lamma nasus) |
Sardine (Sardina pilchardus) |
| Porbeagle (Lamma nasus) |
Sardelle (Engraulis encrasicholus), |
| Porbeagle (Lamma nasus) |
Sandaal (Ammodytes spp.) |
| Porbeagle (Lamma nasus) |
Heringshai (Lamma nasus) |
| Regulation (EU) No 57/2011 prohibits fishing for porbeagle in international waters, with a prompt release obligation for accidental catches. |
Die Verordnung (EU) Nr. 57/2011 enthält ein Fangverbot für Heringshai in internationalen Gewässern, mit der Vorgabe, unbeabsichtigten Beifang unverzüglich wieder auszusetzen. |
