| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Salmonidae, other than salmon |
Salmoniden, ausgenommen Lachse |
| Of salmonidae, other than salmon |
Salmoniden, ausgenommen Lachse |
| Salmonidae, excluding livers and roes |
Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Other salmonidae, excluding livers and roes |
andere Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater |
Andere Salmoniden, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei |
| Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
Salmoniden, ausgenommen Lachse, aus Binnenfischerei, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Salmonidae |
von Salmoniden |
| Family: Salmonidae |
Familie: Salmoniden |
| BKD Fish belonging to the family Salmonidae |
BKD Fische der Familie der Salmonidae |
| For fish (other than salmonidae) a 90-day period is required. |
Bei anderen Fischen als Salmonidae sind 90 Tage nötig. |
| For feedstuffs intended only for aquaculture, growth studies with aquatic species such as carp, catfish, salmonidae or typical herbivores shall be chosen. |
Bei Futtermitteln, die nur für die Aquakultur bestimmt sind, sind Wachstumsstudien an Wassertierarten wie Karpfen, Welse, Salmonidae oder typischen Pflanzenfressern zu wählen. |
| Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius) |
Fische der Familie der Salmonidae, Hecht (Esox lucius) |
| Fish belonging to the family Salmonidae |
Fische der Familie der Salmonidae |
| Considering the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) guideline on the establishment of MRLs for Salmonidae and other finfish, which already allows an extrapolation from MRLs in muscle of a major species to Salmonidae and other… |
In Anlehnung an die Leitlinie des Ausschusses für Tierarzneimittel zur Festlegung von MRL für Salmonidae und andere Fische, die bereits eine Extrapolation von MRL in Muskeln einer Haupttierart auf Salmonidae und andere Fische vorsieht, können, falls die… |
| Duration of tolerance trials: Salmonidae and other fish |
Dauer von Toleranztests: Salmonidae und andere Fische |
| from Salmonidae to all fin fish. |
von Salmonidae auf alle Fische. |
| Fresh or chilled freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, sharks and eels) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie und Aale) |
| IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius) |
IHN Fische der Familie Salmonidae, Hecht (Esox lucius) |
| Frozen freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, dogfish and other sharks, eels, sea bass and hake) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, gefroren (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie, Aale, Meerbarsche und Seehechte) |
| Frozen salmonidae (excl. Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon and trout) |
Salmoniden, gefroren (ausg. Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs, Donaulachs und Forellen) |
| Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish. |
Einschließlich: Königslachs, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen, Roter Lachs (Oncorhynchus nerka), andere Salmoniden, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen, Forellen, Atlantischer Lachs und alle anderen Fische. |
| Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish. The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. Veterinary Medicines Evaluation Unit. |
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Veterinary Medicines Evaluation Unit, Note for Guidance on the Establishment of Maximum Residue Limits for Salmonidae and other Fin Fish, EMEA/CVMP/153b/97-FINAL. |
| Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Rainbow trout |
Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regenbogenforelle |
| Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Rainbow trout |
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regenbogenforelle |
| ‘minor species’ means food-producing animals other than bovines (dairy and meat animals, including calves), sheep (meat animals), pigs, chickens (including laying hens), turkeys and fish belonging to the Salmonidae. |
„Nebentierarten“: andere der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere als Rinder (Milch- und Schlachtvieh, einschließlich Kälber), Schafe (Schlachtvieh), Schweine, Hühner (einschließlich Legehennen), Truthühner und Fische, die zu den Salmonidae gehören. |
| Salmonidae |
Salmonids n.e.i. |
| Salmo Oil is the fixed oil expressed from the salmon (Salmo, Salmonidae). It consists primarily of the glycerides of C14-C18 and C16-C22 unsaturated fatty acids |
Salmo Oil it das Lachsen (Salmo spp., Salmonidae) gepresste fette Öl.Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden von C14-C18- und C16-C22- ungesättigten Fettsäuren |
| Salmo Ovum Extract is an extract obtained from the eggs of the salmon (Salmo spp., Salmonidae) |
Salmo Ovum Extract ist ein Extrakt aus Lachseiern (Salmo spp., Salmonidae) |
| Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030) |
Fische, in anderer Weise zubereitet und haltbar gemacht (KN 16042010): Salmoniden, ausgenommen Lachse (KN 16042030) |
| Other Salmonidae, fresh or chilled |
Andere Salmoniden, frisch oder gekühlt |
| Other salmonidae, excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater |
Andere Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei |
| Other salmonidae, frozen |
Andere Salmonide, gefroren |
| Other frozen Salmonidae |
Andere Salmoniden, gefroren |
| Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910) |
Fische, zubereitet und haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: Salmoniden, ausgenommen Lachse (KN 16041910) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Salmonidae |
SLZ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BKD Fische der Familie der Salmonidae |
BKD Fish belonging to the family Salmonidae |
| Bei anderen Fischen als Salmonidae sind 90 Tage nötig. |
For fish (other than salmonidae) a 90-day period is required. |
| Bei Futtermitteln, die nur für die Aquakultur bestimmt sind, sind Wachstumsstudien an Wassertierarten wie Karpfen, Welse, Salmonidae oder typischen Pflanzenfressern zu wählen. |
For feedstuffs intended only for aquaculture, growth studies with aquatic species such as carp, catfish, salmonidae or typical herbivores shall be chosen. |
| Fische der Familie der Salmonidae, Äsche (Thymallus thymallus), Maräne (Coregonus spp.), Hecht (Esox lucius), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Hering (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G… |
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod… |
| Fische der Familie der Salmonidae, Hecht (Esox lucius) |
Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius) |
| Fische der Familie der Salmonidae |
Fish belonging to the family Salmonidae |
| In Anlehnung an die Leitlinie des Ausschusses für Tierarzneimittel zur Festlegung von MRL für Salmonidae und andere Fische, die bereits eine Extrapolation von MRL in Muskeln einer Haupttierart auf Salmonidae und andere Fische vorsieht, können, falls die… |
Considering the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) guideline on the establishment of MRLs for Salmonidae and other finfish, which already allows an extrapolation from MRLs in muscle of a major species to Salmonidae and other… |
| Dauer von Toleranztests: Salmonidae und andere Fische |
Duration of tolerance trials: Salmonidae and other fish |
| von Salmonidae auf alle Fische. |
from Salmonidae to all fin fish. |
| IHN Fische der Familie Salmonidae, Hecht (Esox lucius) |
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius) |
| The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Veterinary Medicines Evaluation Unit, Note for Guidance on the Establishment of Maximum Residue Limits for Salmonidae and other Fin Fish, EMEA/CVMP/153b/97-FINAL. |
Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish. The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. Veterinary Medicines Evaluation Unit. |
| Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regenbogenforelle |
Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Rainbow trout |
| Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regenbogenforelle |
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Rainbow trout |
| „Nebentierarten“: andere der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere als Rinder (Milch- und Schlachtvieh, einschließlich Kälber), Schafe (Schlachtvieh), Schweine, Hühner (einschließlich Legehennen), Truthühner und Fische, die zu den Salmonidae gehören. |
‘minor species’ means food-producing animals other than bovines (dairy and meat animals, including calves), sheep (meat animals), pigs, chickens (including laying hens), turkeys and fish belonging to the Salmonidae. |
| Salmonidae und andere Fische: zehn. |
salmonids and other fish 10. |
| Salmo Oil it das Lachsen (Salmo spp., Salmonidae) gepresste fette Öl.Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden von C14-C18- und C16-C22- ungesättigten Fettsäuren |
Salmo Oil is the fixed oil expressed from the salmon (Salmo, Salmonidae). It consists primarily of the glycerides of C14-C18 and C16-C22 unsaturated fatty acids |
| Salmo Ovum Extract ist ein Extrakt aus Lachseiern (Salmo spp., Salmonidae) |
Salmo Ovum Extract is an extract obtained from the eggs of the salmon (Salmo spp., Salmonidae) |
