| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| setup |
Einstellung |
| setup |
Einrichtung |
| setup |
Stellung |
| account number setup |
Kontonummernaufbau |
| call setup |
Verbindungsaufbau |
| experimental setup |
Versuchsentwurf |
| experimental setup |
Versuchsplanung |
| experimental setup |
Versuchsplan |
| experimental setup |
Versuchsanordnung |
| experimental setup |
Versuchsaufbau |
| test setup |
Versuchsaufbau |
| test setup |
Testaufbau |
| TEST SETUP |
PRÜFAUFBAU |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to setup a special investigation/inquiry team |
eine Sonderkommission einrichten |
| A fund has been setup for Appeals Costs from the 2004 and 2005 budget. |
Für Kosten im Zusammenhang mit Beschwerden aus dem Haushaltsplan 2004 und 2005 wurde ein Fonds eingerichtet. |
| Vertical setup 1 (applicable to doors that open in a vertical direction). |
Vertikalausrichtung 1 (nur bei vertikal öffnenden Türen). |
| Transverse setup 1. |
Querausrichtung 1. |
| Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator. |
Der Wirkungsgrad des Konverters ist mit einem Ozongenerator in der in Abbildung 8 schematisch dargestellten Prüfanordnung und nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
| Longitudinal setup 1. |
Längsausrichtung 1. |
| Setup, |
Prüfanordnung, |
| BNG is willing to grant a loan to the municipality because, according to the municipality, BNG only assessed the creditworthiness of the beneficiary of the loan, i.e. the municipality, but not the setup of the FTTH network by the foundation or the overall project as such. |
Die BNG ist bereit, der Gemeinde ein Darlehen zu gewähren, da die BNG nur die Kreditwürdigkeit des Darlehensbegünstigten, das heißt der Gemeinde, beurteilt hat und nicht den Ausbau des FTTH-Netzes durch die Stiftung oder das allgemeine Projekt als solches. |
| Before testing the UUT, ensure the proper testing conditions, instrumentation, and setup are in place as outlined in the Product test conditions and instrumentation, and Product test setup sections of the Displays specification. |
Bevor ein Gerät geprüft wird, ist sicherzustellen, dass Prüfbedingungen, -geräte, und -anordnung den Anforderungen der Abschnitte Display-Spezifikation ‚Prüfbedingungen und -geräte‘ und ‚Prüfanordnung‘ genügen. |
| A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used. |
Die Vermeidung von Druckpulsationen infolge der Unterbrechung des Durchflusses durch die Gasmischvorrichtung ist durch eine geeignete Vorrichtung zu gewährleisten. |
| Finally, the programme includes a setup that provides capacity for reliable risk management and sound project management. |
Im Rahmen des Programms wurden Vorkehrungen für ein zuverlässiges Risikomanagement und ein effizientes Projektmanagement getroffen. |
| For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed. |
Die Anweisungen der Hersteller des Analysators und des NO2-NO-Konverters zur Inbetriebnahme und zum Betrieb der Geräte sind zu beachten. |
| For any tested door edge that contains more than one latch/striker, the following setup procedures are used |
:Bei allen geprüften Türkanten, an denen sich mehr als ein Verschluss/Schließer befindet, werden folgende Verfahren angewandt: |
| Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*). |
Sofern im Prüfverfahren nach diesem Anlage A nicht anders angegeben, müssen die Computer in der Konfiguration und mit den Einstellungen wie ausgeliefert geprüft werden. Schritte, die einen anderen Aufbau erfordern, sind mit einem Stern („*“) gekennzeichnet. |
| Apart from the considerable investment for a new inclined wire machine, it would require the setup of a sales, technical support and distribution network. |
Neben der Investition in eine neue Schrägsieb-Papiermaschine wäre auch der Aufbau eines Verkaufs- und Vertriebsnetzes sowie das Angebot technischer Dienstleistungen erforderlich. |
| Equipment setup and data collection. |
Einrichtung des Systems und Datenerfassung: |
| However, it should be pointed out that the two notified contracts covered by this Decision as well as the regional aid granted in 2008 all refer to the same investment project, i.e. the setup of a Habidite modules factory in Alonsotegi. |
Es muss jedoch betont werden, dass sowohl die beiden in diesem Beschluss geprüften angemeldeten Vereinbarungen als auch die im Jahr 2008 gewährte Regionalbeihilfe sich auf dasselbe Investitionsvorhaben beziehen, nämlich die Schaffung eines Modulwerks von Habidite in Alonsotegi. |
| If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete. |
Erforderlichenfalls die Anfangseinstellungen des Betriebssystems vornehmen und alle Dateiindexierungsprozesse und sonstigen einmaligen/regelmäßigen Prozesse, die bei Betriebssystemstart ablaufen, zum Abschluss kommen lassen. |
| Instrument setup. The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed. |
Inbetriebnahme des Geräts: Die Anweisungen des Herstellers zur Inbetriebnahme und zum Betrieb des Geräts sind zu beachten. |
| …Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal. |
…Informationen/Verfahren notwendig, so geben die Programmpartner dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission auf Ersuchen den Versuchsaufbau zur Ermittlung der Netzteildaten im Rahmen einer Produktanmeldung an. |
| Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period (refer to Product test setup, Section I, Stability). |
Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. (siehe ‚Prüfanordnung‘, Abschnitt I, ‚Stabilität‘). |
| …Dutch authorities in November 2005 that further information would be provided once further progress had been made on the setup of the project and which was foreseen for spring 2006. |
…Behörden von November 2005 Bezug nahm, der zufolge sie weitere Informationen übermitteln wollten, sobald bei der Erarbeitung des Vorhabens weitere Fortschritte erzielt worden seien, was voraussichtlich im Frühjahr 2006 der Fall sein werde. |
| …considers that the fact that the municipality of Amsterdam did carry out some limited pre-investments prior to the formal setup of GNA does not call into question the fulfilment of the MEIP given that there was agreement among all shareholders that the… |
…die Auffassung, dass die Tatsache, dass die Stadt Amsterdam vor der formalen Gründung von GNA beschränkte Vorinvestitionen tätigte, die Einhaltung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers nicht beeinträchtigt, da alle Aktionäre vereinbart… |
| Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences. |
Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen; |
| Set the proper display mode (refer to Product test setup, Section G, Resolution and refresh rate). |
Stellen Sie den richtigen Anzeigemodus ein (siehe ‚Prüfanordnung‘, Abschnitt G, ‚Bildauflösung und Bildwiederholfrequenz‘). |
| Second, the resources to be deployed by BIZKAILUR for performing its obligations to purchase and adapt to industrial use the land for the setup of the Habidite factory in Alonsotegi were under the control of the Diputación. |
Zweitens standen die Mittel, die Bizkailur bei der Erfüllung seiner Verpflichtungen zum Erwerb und zur gewerblichen Erschließung des Grundstücks für die Ansiedelung des Habidite-Werks in Alonsotegi verwenden sollte, unter der Kontrolle der Diputación. |
| the setup of independent and effective mechanisms for supervision of financial services. |
Einrichtung eines unabhängigen und wirksamen Mechanismus zur Überwachung der Finanzdienstleistungen. |
| The test setup must be noted in the test report.’ |
Der Prüfaufbau muss im Prüfbericht vermerkt werden.“ |
| The test setup is shown in Figure 6-1. |
Der Prüfaufbau ist in der Abbildung 6-1 dargestellt. |
| The vehicle test setup is based on the setup described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5: 2nd edition, 2005. |
Der Prüfaufbau für das Fahrzeug basiert auf dem Aufbau gemäß Abschnitt 7.2 von IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005. |
| The vehicle test setup is based on the laboratory type setup as described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004. |
Der Prüfaufbau für das Fahrzeug basiert auf dem Aufbau für Typprüfungen im Labor gemäß Abschnitt 7.2 von IEC 61000-4-4: 2. Ausgabe 2004. |
| This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the setup of ECRIN-ERIC in 2013. |
In diesem Anhang wird das Verfahren zur Berechnung des jährlichen Beitrags bei Gründung des ERIC ECRIN im Jahr 2013 beschrieben. |
| This project will entail the setup of two new production lines, for an estimated overall investment of EUR 675 million. |
Im Rahmen dieses Vorhabens werden zwei neue Fertigungslinien errichtet, und die Gesamtinvestitionskosten werden sich auf geschätzte 675 Mio. EUR belaufen. |
| The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed. |
Die Anweisungen des Herstellers zur Inbetriebnahme und zum Betrieb des Geräts sind zu beachten. |
| TEST SETUP AND EQUIPMENT |
PRÜFAUFBAU UND -AUSRÜSTUNG |
| Testing conditions, instrumentation, and setup |
Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung |
| Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1] |
Optischer aufbau für die messung der lage und der form des lichtbogens und für die lage der elektroden [1] |
| the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection, |
ggf. das beim Aufbau der Mikrodatenerhebung verwendete Stichprobenverfahren; |
| The Dutch authorities stated in a letter, registered on 18 November 2005, that there was a delay in the planning and that the municipality of Amsterdam was still working on the setup of the project and the investment conditions. |
In einem am 18. November 2005 registrierten Schreiben erklärten die niederländischen Behörden, dass bei der zeitlichen Planung eine Verzögerung eingetreten sei und dass Amsterdam noch immer mit der Planung des Vorhabens und der Ausarbeitung der Investitionsbedingungen beschäftigt sei. |
| Transverse setup 2 (only for vehicles having different door arrangements on each side). |
Querausrichtung 2 (nur bei Fahrzeugen, bei denen die Türen auf jeder Seite unterschiedlich angeordnet sind). |
| What will be the institutional setup?) |
Welche institutionellen Regelungen werden dafür vorgesehen?) |
| was identified with a round stamp as setup in accordance with Article 4(2) of Directive 2002/99/EC in Annex IV to the present Decision; and |
gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2002/99/EG mit dem in Anhang IV dieser Entscheidung vorgesehenen runden Stempel versehen ist; und |
| The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows |
:Der Festlegungsmechanismus für den variablen Zinssatz ändert sich entsprechend dem Tilgungsverfahren wie folgt: |
