| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tilgungsverfahren |
Repayment profile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Bei anderen Tilgungsverfahren: |
For non-standard repayment profiles |
| Für Exportkredite mit anderen Tilgungsverfahren wird eine entsprechende Kreditlaufzeit (ausgedrückt als gleiche halbjährliche Raten) nach folgender Formel berechnet: entsprechende Kreditlaufzeit = (gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit - 0,25)/0,5. |
For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: equivalent repayment period = (average weighted life of the repayment period - 0,25)/0,5. |
| im Zusammenhang mit dem Tilgungsverfahren des Artikels 5 dieser Sektorvereinbarung herangezogen werden kann. |
may be used in relation to the repayment profile contained in Article 5 of this Sector Understanding. |
| Tilgungsverfahren und Ratenfälligkeit, einschließlich, sofern zutreffend, gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit |
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life |
| Die Teilnehmer legen für die Tilgung des Kapitals und die Zahlung der Zinsen das unter Nummer 1 bzw. 2 beschriebene Tilgungsverfahren zugrunde. |
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph 1) or 2) below. |
| :Der Festlegungsmechanismus für den variablen Zinssatz ändert sich entsprechend dem Tilgungsverfahren wie folgt: |
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows |
