ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

PRÜFAUFBAU englisch | PRÜFAUFBAU translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
PRÜFAUFBAU	TEST SETUP
Prüfaufbau	Test apparatus
Prüfaufbau	Testing set-up
Sprachgebrauch	usage
Jeder andere Prüfaufbau, mit dem gleichwertige Ergebnisse erzielt werden, ist zulässig.	Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
PRÜFAUFBAU FÜR DEN DYNAMISCHEN AUFPRALLVERSUCH	DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
Bei der Befestigung auf dem Prüfaufbau sind die Angaben in Anhang 21, Anmerkung 5 zu beachten.	Installation on the test bench shall be as described in Annex 21, note 5.
Anhang 21 — Prüfaufbau für den dynamischen Aufprallversuch	Annex 21 — Dynamic crash test installation
Der Prüfaufbau muss so eingestellt werden, dass der Abgasstrom über 2500 Zyklen abwechselnd mit Hilfe eines Schnellschaltventils unterbrochen und wiederhergestellt wird.	The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Der im Folgenden beschriebene Prüfaufbau ist an der Austrittsöffnung der Schalldämpfer anzuschließen.	The test apparatus described below is fitted at the outlet of the silencing system.
Der im Schaubild des Anhangs 3 dieser Regelung dargestellte Prüfaufbau muss an der Austrittsöffnung der Auspuffanlage angeschlossen werden.	The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation must be fitted at the outlet of the exhaust system.
Der Prüfaufbau muss im Prüfbericht vermerkt werden.“	The test setup must be noted in the test report.’
Der Prüfaufbau ist in der Abbildung 6-1 dargestellt.	The test setup is shown in Figure 6-1.
Der Prüfaufbau für das Fahrzeug basiert auf dem Aufbau gemäß Abschnitt 7.2 von IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005.	The vehicle test setup is based on the setup described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5: 2nd edition, 2005.
Der Prüfaufbau für das Fahrzeug basiert auf dem Aufbau für Typprüfungen im Labor gemäß Abschnitt 7.2 von IEC 61000-4-4: 2. Ausgabe 2004.	The vehicle test setup is based on the laboratory type setup as described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004.
PRÜFAUFBAU UND -AUSRÜSTUNG	TEST SETUP AND EQUIPMENT
Der Prüfaufbau muss die Messung des Gesamtvolumens der verdünnten Abgase ermöglichen, die das Abgasentnahmesystem während der Prüfung durchströmen.	There shall be a method of measuring the total volume of diluted gases passing through the sampling device during the test.