| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Forschungsgebiete |
fields of research |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Folgende Forschungsgebiete werden im Rahmen dieses Programms nicht finanziert: |
The following fields of research shall not be financed under this programme |
| Karten der Forschungsgebiete für die Untersuchung der Auswirkungen der Krabbenfischerei |
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries |
| Sobald diese Gebietseinteilung sowie die Ausweisung der Forschungsgebiete innerhalb der Vlakte van de Raan abgeschlossen ist, werden diese mit einer ergänzenden Verordnung förmlich festgelegt bzw. in den betreffenden Bewirtschaftungsplan aufgenommen. |
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan. |
| Aufgrund des „Bottom-up“-Konzepts des spezifischen Programms „Ideen“ erwartet der ERC eine große Zahl von Vorschlägen für alle Forschungsgebiete. |
Due to the bottom-up approach of the Ideas Specific Programme, the ERC expects a large number of proposals in all fields of research. |
| Genaue Lage: Gebietseinteilung mit Beschränkungen für die Berufsfischerei sowie Forschungsgebiete |
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas |
| Gruppe D: Forschungsgebiete |
Group D: research fields |
| Da das gemeinsame Programm Eurostars den wissenschaftlichen Zielen des Siebten Rahmenprogramms entspricht und seine Forschungsgebiete in den Themenbereich „Forschung zugunsten von KMU“ des spezifischen Programms „Kapazitäten“ fallen, sollte der… |
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the ‘Research for the benefit of SMEs’ part of the Specific Programme ‘Capacities’, the Community… |
| Da das gemeinsame Programm Umgebungsunterstütztes Leben den wissenschaftlichen Zielen des Siebten Rahmenprogramms entspricht und seine Forschungsgebiete in den Themenbereich „Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)“ des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ fallen, sollte der Finanzbeitrag… |
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the ICT theme of the Specific Programme ‘Cooperation’, the Community financial… |
| Wurden in der Aufforderung für die einzelnen Gremien, Forschungsgebiete usw. die vorläufigen Haushaltsmittel bereits angegeben, können für jeden Bereich Einzellisten ausgewählter Vorschläge aufgestellt werden; |
If the call establishes indicative budgets for particular Panels, domains, fields of research, etc., separate retained lists may be prepared for each such field. |
| …die Grenzen des Wissens und macht den Weg frei für neue und häufig unerwartete wissenschaftliche und technologische Ergebnisse sowie neue Forschungsgebiete, die letztlich bahnbrechende neue Ideen hervorbringen können, die ihrerseits Anreize für Innovationen und den unternehmerischen Erfindergeist bieten… |
…form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business… |
| Um die Forschungsgebiete somit vor Fischereitätigkeiten schützen zu können, ist der Europäischen Kommission der Änderungserlass am … notifiziert worden. |
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on … |
| Um die angestrebten Fortschritte bezüglich Bewahrungszustand und Entwicklung in Richtung der gesetzten Erhaltungsziele feststellen zu können, werden innerhalb der Forschungsgebiete Untersuchungs- und Überwachungstätigkeiten durchgeführt. |
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas. |
| Die internationale Zusammenarbeit ist ein wichtiger Aspekt der Forschungsgebiete Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie und wird im gesamten Maßnahmenbereich gefördert. |
International cooperation is a priority aspect for food, agriculture and biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area. |
| …Forschung an und jenseits der Grenzen unseres derzeitigen Wissens ein inhärent riskantes Unternehmen, bei dem neue und sehr schwierige Forschungsgebiete betreten werden, und sie zeichnet sich dadurch aus, dass die einzelnen Disziplinen nicht klar voneinander abgegrenzt sind. |
…and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries. |
| Forschungsgebiete Gebiete, in denen mit staatlicher Genehmigung die Auswirkungen der Fischerei auf den Boden und die Bodenflora und -fauna sowie alternative Fangmethoden untersucht werden oder künftig untersucht werden sollen. |
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods. |
| …entscheidender Bedeutung für wirtschaftliches und soziales Wohlergehen; gleichzeitig ist sie ein inhärent riskantes Unterfangen, bei dem neue und anspruchsvollste Forschungsgebiete betreten werden und das sich dadurch auszeichnet, dass die einzelnen Disziplinen nicht klar voneinander abgegrenzt sind. |
…is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries. |
| Werden die Untersuchungen in den Forschungsgebieten vor dem 1. Januar 2016 abgeschlossen, entfallen die Beschränkungen für Forschungsgebiete ab diesem früheren Zeitpunkt, dafür gelten die für die betreffende Zone I, II oder III anwendbaren Zugangsbeschränkungen. |
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date. |
| Mit diesem Artikel wird sichergestellt, dass die außerhalb von Forschungsgebieten in dem betreffenden Gebiet geltende Regelung auch für die Forschungsgebiete gilt, in denen die Untersuchungen vor dem 1. Januar 2016 abgeschlossen werden. |
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished. |
| Die Charta richtet sich an alle Forscher in der Europäischen Union in allen Etappen ihrer Laufbahn und betrifft sämtliche Forschungsgebiete im öffentlichen und privaten Sektor, unabhängig von der Art der Ernennung oder Beschäftigung [2], der Rechtsform ihres Arbeitgebers… |
The Charter addresses all researchers in the European Union at all stages of their career and covers all fields of research in the public and private sectors, irrespective of the nature of the appointment or employment [2], the legal status of their… |
| Einige Forschungsgebiete stehen im Zusammenhang mit internationalen Verpflichtungen der EU, wie den Übereinkommen über den Klimaschutz, die biologische Vielfalt, Wüstenbildung, Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Chemikalien und Abfall, den Beschlüssen des Johannesburger Gipfels zur nachhaltigen Entwicklung… |
Particular areas relate to EU international commitments, such as climate change, biodiversity, desertification, water resource management and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well… |
| Die Gremien werden so besetzt, dass sie das Spektrum der Forschungsbereiche der Aufforderung abdecken, wobei jedes Gremium für bestimmte Forschungsgebiete zuständig ist. |
Panels are established to span the spectrum of research areas covered by the call, each Panel having responsibility for a particular set of research fields. |
| Übersichtskarten mit der Lage der Forschungsgebiete zu den Auswirkungen der Krabbenfischerei |
Overview maps showing the locations of shrimp research |
| als Teil der Gesamtüberwachung, -bewertung und -überprüfung des Programms regelmäßig über themenübergreifende Forschungsgebiete berichtet wird; |
regular reporting on cross-thematic research areas as part of the overall monitoring, assessment and review of the programme, |
| Der wissenschaftliche Rat besteht aus Vertretern der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft höchsten Ranges, die unabhängig von politischen oder sonstigen Interessen ad personam handeln und durch deren Auswahl die Vielfältigkeit der Forschungsgebiete gewährleistet ist. |
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests. |
| Dazu gehören erforderlichenfalls die Betreuung und Aktualisierung der festgelegten EMFP-Forschungsgebiete durch u. a. Workshops sowie Kontakte mit anderen Beteiligten in Europa und darüber hinaus. |
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas through activities such as workshops, and contacts with other appropriate stakeholders in Europe and beyond. |
| Die Forschungsgebiete im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan sind nur zum Teil ausgewiesen. |
The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated. |
| Die Forschungsgebiete im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone sind bereits ausgewiesen und liegen allesamt in den Zone-I-Gebieten. |
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. |
| Die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Forschungsgebiete können im Rahmen der in Artikel 32 Absatz 3 genannten Zwischenbewertung unter Berücksichtigung des wissenschaftlichen Fortschritts überprüft werden. |
The fields of research set out in paragraph 3 of this Article may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 32(3) in the light of scientific advances. |
| Die hier bereits ausgewiesenen Forschungsgebiete und die sie begrenzenden Koordinatenpunkte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt und damit Teil der Verordnung. |
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree. |
| Für Vlakte van de Raan werden im Laufe des Jahres 2012 Forschungsgebiete ausgewiesen und die Gebiete für die Belange der Berufsfischerei eingeteilt; für einen kleinen Teil der Gebiete geschieht dies jedoch bereits mit diesem Beschluss. |
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree. |
| Bei der gremienübergreifenden Begutachtung wird eine endgültige Empfehlung für die Rangliste der Vorschläge abgegeben, die auf der Grundlage einer Aufforderung insgesamt ausgewählt wurden (für alle Forschungsgebiete der Aufforderung), gestützt auf eine sorgfältige gremienübergreifende Prüfung der Qualität der Vorschläge. |
The cross-Panel assessment establishes a final recommended rank order of proposals retained for the call as a whole (across all fields of research open in the call), through a careful assessment of the quality of proposals across the different Panels. |
| :Der Beschluss über das 7. Rahmenprogramm schließt drei Forschungsgebiete ausdrücklich von der Förderung durch die Gemeinschaft aus: |
The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding |
| :Folgende Forschungsgebiete werden nicht unterstützt: |
The following fields of research shall not be financed |
