| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tiefseegarnelen |
Deep-water prawns |
| Tiefseegarnelen |
Pink (=Pandalid) shrimps |
| Tiefseegarnelen |
Pandalid shrimps |
| Tiefseegarnelen |
Pandalus shrimp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) |
Northern prawn (Pandalus borealis) |
| :für Garnelen der Art Crangon crangon und Tiefseegarnelen (Pandalus borealis): |
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis) |
| Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) |
Deepwater prawns (Pandalus borealis) |
| über ein Fangverbot für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe unter der Flagge Polens |
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland |
| Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill |
marine crustaceans such as marine krill |
| Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill– ausgenommen Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill |
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill |
| Futtermittel tierischen Ursprungs, ausgenommen Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill |
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill |
| Bei Tiefseegarnelen muss die Größe von der Spitze des Rostrums bis zum Ende des Schwanzes gemessen werden. |
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail. |
| Daher sollte die Fischerei auf Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, wieder erlaubt werden. |
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised. |
| :cc) Der Eintrag für Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
(cc) the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following |
| Die Fischerei auf Tiefseegarnelen im Gebiet OPANO 3L durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Estlands, Lettlands, Litauens und Polens, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem… |
Fishing for Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and… |
| Die Fischerei auf Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung… |
Fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after… |
| Durch die Verordnung (EG) Nr. 1170/2005 der Kommission [4] wurde der Fang von Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe, die die Flagge Litauens führen oder in Litauen registriert sind, verboten. |
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 [4] prohibits fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L, by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/2004 der Kommission [2] ist die Fischerei auf Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, eingestellt worden. |
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden. |
| über ein Fangverbot für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe unter der Flagge anderer Mitgliedstaaten als Estland, Lettland oder Litauen |
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania |
| über ein Fangverbot für Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden |
| Tiefseegarnelen in ICES-Untergebieten XIV u. V |
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V |
| Tiefseegarnelen in NAFO-Untergebiet 1 |
Northern Prawn in NAFO Subarea 1 |
| Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) |
Nothern prawn (Pandalus borealis) |
| Am 30. Oktober 2005 übertrug Japan eine Quote von 144 Tonnen Tiefseegarnelen in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3L an Litauen. |
On 30 October 2005 Japan transferred to Lithuania 144 tonnes of Northern prawn quota in the waters of NAFO zone 3L. |
| zur Aufhebung des Fangverbots für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe unter der Flagge Litauens |
reopening the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania |
| Tiefseegarnelen der Familie Pandalidae, Zierarten, lebend |
Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live |
| Striped red shrimp Tiefseegarnelen |
Striped red shrimp |
| Tiefseegarnelen, Grönlandgarnelen n.n.b. |
Pink (= pandalid) shrimps |
| Aufgrund der neuesten technischen Erkenntnisse hinsichtlich der Formulierung von Fischfutter unter zunehmender Verwendung von Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill, als Futtermittel-Ausgangserzeugnis ist eine Überprüfung des Höchstgehalts von Fluor in Fischfutter angezeigt. |
Recent developments in technical knowledge on formulating fish feed with the increasing use of marine crustaceans such as marine krill as feed material in fish feed make a review of the maximum level for fluorine in fish feed appropriate. |
| zur Einstellung der Fischerei auf Tiefseegarnelen durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats mit Ausnahme Estlands, Lettlands, Litauens und Polens |
prohibiting fishing for Northern prawns by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland |
| zur Einstellung der Fischerei auf Tiefseegarnelen durch Schiffe unter der Flagge Polens |
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland |
| :Der Eintrag für Tiefseegarnelen in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Tiefseegarnelen in norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Northern prawn in zone Norwegian waters, south of 62 °N is replaced by the following |
| :Tiefseegarnelen: |
Deep-water shrimps |
| Der Grenzwert für den Fluorgehalt in Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill, muss geändert werden, damit neue Verarbeitungstechniken zur Verbesserung der ernährungsspezifischen Eigenschaften und zur Verminderung des Verlustes an Biomasse berücksichtigt werden, was jedoch auch zu höherem… |
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of… |
| :Nach dem Eintrag für Tiefseegarnelen in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) wird folgender Eintrag eingefügt: |
the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) |
| Das Fangverbot für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe, die die Flagge Litauens führen oder in Litauen registriert sind, wird mit Wirkung vom 1. Dezember 2005 aufgehoben. |
The fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania should be reopened on 1 December 2005. |
