| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Karten der Forschungsgebiete für die Untersuchung der Auswirkungen der Krabbenfischerei |
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries |
| Unbeschadet der Untersuchungsergebnisse dürfte eine solche Genehmigung auf jeden Fall erforderlich sein, da die Krabbenfischerei in diesen Gebieten angesichts der einschlägigen Erhaltungszielvorgaben die Qualität der natürlichen Lebensräume und die Lebensräume von… |
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or… |
| Ab 2015 wird in der Zone II mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes Krabbenfischerei wieder erlaubt, sofern eine Untersuchung unzweifelhaft nachgewiesen hat, dass die derzeit gängige Krabbenfischerei mit Rollengeschirr keine nachweisbar negativen Auswirkungen auf den Meeresgrund und bodenlebende Tiere im Hinblick auf die Erhaltungsziele hat. |
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna. |
| Im Jahr 2012 wird eine Untersuchung der Auswirkungen der Krabbenfischerei auf das Meeresbodenleben im Voordelta, der Nordzeeküstenzone und dem Wattenmeer beginnen. |
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea. |
| Gemäß den EU-Rechtsvorschriften dürfen in der genannten Zone sowohl belgische als auch deutsche Fischer die Krabbenfischerei ausüben. |
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone. |
| Die Krabbenfischerei ist bis 1. Januar 2014 zulässig und kann auch danach fortgesetzt werden, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes erteilt wurde. |
It also describes the main conditions laid down in the licences. Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act. |
| Reguläre Krabbenfischerei darf in diesen Gebieten nur noch bis 1. Januar 2014 durchgeführt werden. Zu diesem Zeitpunkt läuft die Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes (die ausschließlich (auf Antrag) niederländischen Krabbenfischern erteilt wird) aus. |
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires. |
| …Zone II mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes, sofern Untersuchungen unzweifelhaft nachgewiesen haben, dass die gängige Krabbenfischerei mit Rollengeschirr keine nachweisbar negativen Auswirkungen auf den Meeresgrund und bodenlebende Tiere hat; |
…Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna; |
| Geöffnet für die Krabbenfischerei, solange in den Zuidoostlauwers (Waddenzee) noch auf Krabben gefischt werden darf. |
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea) |
| Grundfischerei alle Formen des Fischfangs, bei denen der Boden geschädigt wird; dazu gehören auf jeden Fall die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten, die Krabbenfischerei und die Schalentierfischerei. |
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries. |
| Krabbenfischerei bis 1. Januar 2014 im Rahmen der zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung gültigen Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes; |
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; |
| :Krabbenfischerei ist zulässig |
Shrimp fishing is permitted |
| Krabbenfischerei bis 1. Januar 2014 im Rahmen der zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung gültigen Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes; nach diesem Zeitpunkt nur mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes; |
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act; |
| Krabbenfischerei ab 1. Januar 2015, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes erteilt wird; |
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act; |
| Ziel der Studie ist die Sammlung von Informationen und deren einschlägige Beurteilung zwecks Vorbereitung der Genehmigungserteilung für die Krabbenfischerei ab dem Jahr 2014. |
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014. |
| Die Schließung der drei Gebiete, die für die Durchführung der Untersuchung zur Krabbenfischerei erforderlich ist, erstreckt sich auf eine Gesamtfläche von 75 ha, was ca. 0,4 % des Natura-2000-Gebiets der Vlakte van de Raan entspricht. |
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site. |
| Mit Schreiben vom 15. Dezember 2011 (Zweite Kammer des niederländischen Parlaments, Sitzungsperiode 2011-2012, 29675, Nr. 140) wurde das unterzeichnete VIBEG-Übereinkommen, zusammen mit der zugehörigen Perspektivenübereinkunft für die Krabbenfischerei (Perspectief garnalenvisserij), der Zweiten Parlamentskammer übermittelt. |
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140). |
| Durch diese Änderungen werden drei Gebiete auf der Vlakte van de Raan für die Grundfischerei geschlossen, um die Auswirkungen der Krabbenfischerei erforschen zu können. |
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries. |
| Mit dem vorliegenden Erlass werden die drei kleinen Gebiete in der Mündung der Westerschelde sowohl für die Krabbenfischerei als auch die Grundfischerei geschlossen, damit die erforderliche Untersuchung der Auswirkungen der Krabbenfischerei durchgeführt werden kann. |
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries. |
| Durch die in diesen Abschnitten enthaltenen Änderungen werden Gebiete für die Krabbenfischerei (Abschnitte B und C) und auch für die Grundfischerei (Abschnitt A) geschlossen. |
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A). |
| Dank dieser Schließung können u. a. die Entwicklung langlebiger und empfindlicher Benthosarten, die Auswirkungen der Krabbenfischerei auf das Bodenökosystem sowie Umfang und Zusammensetzung der Beifänge besser erforscht werden. |
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch. |
| Übersichtskarten mit der Lage der Forschungsgebiete zu den Auswirkungen der Krabbenfischerei |
Overview maps showing the locations of shrimp research |
| Die Schließung der Gebiete zwecks Durchführung der Untersuchung zu den Auswirkungen der Krabbenfischerei muss verfahrensmäßig rasch durchgezogen werden. |
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing. |
| Im Rahmen eines Antrags auf Erteilung einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes für die Krabbenfischerei in den betreffenden Gebieten nach dem 1. Januar 2014 prüft die zuständige Behörde, ob die Untersuchung die vorgenannten Nachweise zu ihrer Zufriedenheit erbringt. |
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014. |
| :Die Untersuchungsbereiche zu den Auswirkungen der Krabbenfischerei liegen innerhalb der folgenden Eckpunkte: |
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices |
