| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Degenfisch |
Black scabbardfish |
| Degenfisch |
Scabbardfish |
| Degenfisch |
Silver scabbard fish (Cutlass fish) |
| Degenfisch |
Silver scabbardfish |
| Degenfisch |
Snoek |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schwarzer Degenfisch |
black scabbardfish |
| Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) |
| Art Schwarzer Degenfisch |
Species Black scabbardfish |
| Schwarzer Degenfisch |
Sole |
| Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
Salmon (Salmo salar) |
| über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete VIII, IX und X für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain |
| Degenfisch (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) |
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) |
| Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
Saithe (Pollachius virens) |
| …Sardellen – 6 %, Tintenfisch – 11 %, Seelachs – 8 %, Sardine – 6 %, Petersfisch - 11 %, Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23 %), Seespinne (– 16 %) und Felsengarnelen (– 20 %). |
…squid (– 11 %), saithe (– 8 %), sardine (– 6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %). |
| Largehead hairtail Degenfisch |
Largehead hairtail |
| Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet. |
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota. |
| Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden bis zu maximal 952 Tonnen auf diese Quote angerechnet. |
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota. |
| über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch im ICES-Gebiet VIII, IX, X (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den EU- und in den internationalen Gewässern der Gebiete V, VI, VII und XII für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of United Kingdom |
| über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in EU-Gewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten VIII, IX und X für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain |
| Hairtails, cutlassfishes n.e.i. Degenfisch |
Hairtails, cutlassfishes n.e.i. |
| Mackerels n.e.i. Siberner Degenfisch |
Silver scabbardfish |
| über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den ICES-Gebieten V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Deutschlands, Spaniens, Estlands, Frankreichs… |
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Germany, Spain, Estonia, France… |
| über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den Gebieten V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
prohibiting fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain |
| :Der Eintrag zu der Art „Schwarzer Degenfisch“ in den Gebieten V, VI, VII, XII erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species Black Scabbardfish in Zone V, VI, VII, XII shall be replaced by the following |
