| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blaues-Band-Programm |
blue-ribbon program |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blaues Auge |
black eye |
| sein blaues Wunder erleben |
to be in for a nasty surprise |
| Blaues Band |
blue riband |
| Blaues Band |
blue ribband |
| Er hat ein blaues Auge. |
He has a black eye. |
| blaues Auge |
shiner |
| Blaues Schwalbenschwänzchen |
blue reef chromis |
| blaues Blut |
blue blood |
| Er erlebte sein blaues Wunder. |
He got the shock of his life. |
| sein blaues Wunder erleben |
to get the shock of one's life |
| sein blaues Wunder erleben |
to be for the high jump |
| …das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (jetzt Artikel 108 Absatz 2 AEUV) hinsichtlich der möglicherweise in dem Sparinstrument „Blaues Sparbuch“ („Livret bleu“) [2] enthaltenen Beihilfemaßnahmen einzuleiten. |
…to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (now Article 108(2) TFEU) in respect of the potential aid measures contained in the Livret bleu savings vehicle [2]. |
| …verringert werden. Außerdem müssen marine und maritime Innovationen mit Hilfe der Biotechnologie als Motor für ein intelligentes "blaues" Wachstum gefördert werden. |
…is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine and maritime innovation through biotechnologies to fuel smart "blue" growth. |
| rötlich-blaues Pulver oder Körner |
Reddish-blue powder or granules |
| …europäischen Aquakultur sowie die Förderung mariner und maritimer Innovationen mit Hilfe der Biotechnologie als Motor für ein intelligentes "blaues" Wachstum. |
…in the context of the global economy, and on boosting marine and maritime innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth. |
| Entscheidung C 88/97 der Kommission vom 7. Juni 2006 zum Crédit Mutuel (Blaues Sparbuch), Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (ABl. C 210 vom 1.9.2006, S. 12). |
Commission Decision C 88/97 of 7 June 2006 on Crédit Mutuel (Livret bleu) — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (OJ C 210, 1.9.2006, p. 12). |
| Beschreibung: blaues Papiermodell, A5. |
Description: Blue paper, size: A-5. |
| Beschreibung: blaues Papiermodell, A5. |
Description: Blue paper model, Size A-5. |
| Beschreibung: blaues Papiermodell mit vier Seiten. |
Description: Blue paper model with four pages. |
