| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nacht |
night |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
cloak-and-dagger operation |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
Night and Fog campaign |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
Nacht und Nebel campaign |
| Gute-Nacht-Imbiss |
evening meal |
| Gute-Nacht-Imbiss |
supper |
| Nacht-Lichtnelke |
white campion |
| Über-Nacht-Lieferung |
overnight delivery |
| Nacht |
nighttime |
| Nacht- |
nocturnal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| heute Nacht |
tonight |
| über Nacht |
overnight |
| in der Nacht |
at night |
| gute Nacht |
good night |
| Gute Nacht! |
Good night! |
| Nacht... |
nocturnal |
| über Nacht bleiben |
to stay overnight |
| eine hochdramatische Nacht |
a night of high drama |
| Aufklärung bei Nacht |
night reconnaissance |
| Königinnen der Nacht |
moonlight cacti |
| 1001 Nacht |
The Arabian Nights |
| 1001 Nacht |
Tales of the Thousand and One Nights |
| Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
The Arabian Nights |
| Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
Tales of the Thousand and One Nights |
| die ganze Nacht geöffnet |
all-night |
| die ganze Nacht dauernd |
all-night |
| Nacht... |
night-time |
| Sehhilfe bei Nacht |
night vision goggles |
| über Nacht |
from one day to the next |
| die ganze Nacht hindurch |
all night |
| die ganze Nacht hindurch |
all night long |
| in der Nacht des 12. April |
in the night of April 12th |
| in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai |
in the night from May 6th to May 7th |
| in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai |
in the night from 6 to 7 May |
| bei Nacht und Nebel |
in the darkness of night |
| Nacht... |
overnight |
| sehr kalte Nacht |
three dog night |
| Angst vor der Nacht oder Dunkelheit |
nyctophobia |
| Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. |
He lay awake all night in torment. |
| im Schutze der Nacht |
under favour of night |
| die Stille der Nacht |
the still of the night |
| Tag und Nacht |
day and night |
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht |
all-nighter |
| Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. |
I finished reading the book last night. |
| Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. |
The weeds sprang up overnight. |
| Wechsel von Tag und Nacht |
alternation of day and night |
| Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. |
Writing that whole report in one night was quite a feat. |
| Tag und Nacht |
around the clock |
| Tag und Nacht |
round the clock |
| Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein. |
After a night of working I sat there like a zombie. |
| Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
All cats are grey by night. |
| Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. |
It's a horse of a different colour. |
| Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. |
It's a completely different ball game. |
| In der Nacht kam ein Sturm auf. |
A storm arose during the night. |
| "O sink hernieder Nacht der Liebe" |
"Descend O night of love" |
| heute Nacht |
tonite |
| In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. |
The town springs into life at night. |
| Sie wurde in der Nacht brutal ermordet. |
She was foully murdered during the night. |
| ungleich wie Tag und Nacht |
as different as chalk from cheese |
| Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. |
Last night it was eight degrees below. |
| eine schlaflose Nacht |
a restless night |
| mitten in der Nacht/mitten im Winter |
in the middle of the night/winter |
| mitten in der Nacht/mitten im Winter |
in the dead of night/winter |
| Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. |
The snowstorm tonight is going to be a doozy. |
| morgen Nacht |
tomorrow night |
| die Nacht über |
through the night |
| schwarz wie die Nacht |
black as coal |
| Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. |
Unknown offenders / suspects have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. |
| über Nacht bleiben |
to stay the night |
| Letzte Nacht hat es gestürmt. |
It was storming last night. |
| Ich war die ganze Nacht wach. |
I have been wakeful all night. |
| Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist. |
We spent a wakeful night worrying about where she was. |
| 'Hymnen an die Nacht' |
'Hymns to the Night' |
| Eine Nacht auf dem kahlen Berge' |
'Night on Bald Mountain' |
| Eine Nacht auf dem kahlen Berge' |
'A Night on the Bare Mountain' |
| 'Trommeln in der Nacht' |
'Drums in the Night' |
| 'Verklärte Nacht' |
'Transfigured Night' |
| wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
in the sticks |
| wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
in the middle of nowhere |
| vorletzte Nacht |
the night before last |
| Sie sind wie Tag und Nacht. |
They are as different as day and night. |
| die Erbsen über Nacht quellen lassen |
to leave the peas to soak overnight |
| Er wurde über Nacht zum Star. |
He rocketed/surged to stardom overnight. |
| plötzlich/über Nacht berühmt werden |
to shoot to fame |
| Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte (ständige Fazilität) |
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility) |
| Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität) |
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility) |
| Flüge mit einem Piloten nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht |
Single pilot operations under IFR or at night |
| bei Nacht oder |
at night; or |
| ‚Nacht‘: Der Zeitraum zwischen dem Ende der bürgerlichen Abenddämmerung und dem Beginn der bürgerlichen Morgendämmerung oder ein anderer von der zuständigen Behörde vorgeschriebener Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang. |
Night — The hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the appropriate authority. |
| Flugbetrieb bei Nacht. |
Night operations. |
| :für Flüge bei Nacht zusätzlich zu der unter Buchstabe a genannten Ausrüstung |
For flight by night, in addition to equipment specified in paragraph (a) above |
| Normale Aufladung während der Nacht |
Normal overnight charge procedure |
| Der Luftfahrtunternehmer darf Flüge nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht nur durchführen, wenn das Flugzeug für jedes im Cockpit diensttuende Flugbesatzungsmitglied mit einem Kopfhörer mit angebautem Mikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und für jeden vorgeschriebenen Piloten mit einer Sendetaste am Steuerhorn ausgerüstet ist. |
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot. |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug bei Nacht unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur betreiben, wenn es mit einer Beleuchtung oder einer anderen Einrichtung versehen ist, um die Bildung von Eis visuell zu erkennen oder anderweitig festzustellen. |
An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or detect the formation of ice. |
| :Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nach Instrumentenflugregeln (IFR) oder nach Sichtflugregeln bei Nacht nur betreiben, wenn die folgenden Flug- und Navigationsinstrumente und zugehörigen Ausrüstungen vorhanden sind, bzw., soweit anwendbar, unter… |
An operator shall not operate an aeroplane in accordance with instrument flight rules (IFR) or by night in accordance with visual flight rules (VFR) unless it is equipped with the flight and navigational instruments and associated equipment and, where applicable, under the… |
| ein Pilot, der nicht im Besitz einer gültigen Instrumentenflugberechtigung ist, nur dann bei Nacht als Kommandant eingesetzt wird, wenn er innerhalb der letzten 90 Tage mindestens eine Landung bei Nacht als steuernder Pilot in einem Flugzeug oder einem Flugsimulator desselben Musters… |
a pilot who does not hold a valid instrument rating is not assigned to operate an aeroplane at night as commander unless he/she has carried out at least one landing at night in the preceding 90 days as pilot flying in an aeroplane, or in a flight… |
| Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht |
Application of a normal overnight charge |
| Für den Flugbetrieb bei Nacht müssen mindestens die Pistenrand-, Schwellen- und Pistenendbefeuerung eingeschaltet sein. |
For night operations at least runway edge, threshold and runway end lights must be on. |
| :Für Flüge nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass |
For operations under IFR or at night, an operator shall ensure that |
| :Flugzeuge gemäß OPS 1 940 Buchstabe b Nummer 2 dürfen mit einem Piloten nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht betrieben werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: |
Aeroplanes referred to in OPS 1.940(b)(2) may be operated by a single pilot under IFR or at night when the following requirements are satisfied |
