| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drums |
Schlagzeug |
| drums |
Trommeln |
| brake drums |
Bremstrommeln |
| monkey drums |
Affentrommeln |
| photosensitive drums |
Bildtrommeln |
| chemical drums |
Chemikalienbehälter |
| bongo drums |
Bongos |
| bongo drums |
Bongotrommeln |
| steel drums |
Steel-Drums |
| steel drums |
Benzinfässer |
| cable drums |
Kabelhaspeln |
| cable drums |
Kabeltrommeln |
| cable reeling drums |
Federkabeltrommeln |
| drums |
Hobbocks |
| wood drums |
Holztrommeln |
| delivery drums |
Auslagetrommeln |
| kettle drums |
Orchesterpauken |
| kettle drums |
Kesselpauken |
| condensate drums |
Kondensattrommeln |
| picking drums |
Läutertrommeln |
| tight-head drums |
Spundbehälter |
| magnetic drums |
Magnettrommeln |
| machine drums |
Maschinenpauken |
| oil flex drums |
Ölflextrommeln |
| pedal drums |
Pedalpauken |
| steam drums |
Obertrommeln |
| frame drums |
Handtrommeln |
| frame drums |
Rahmentrommeln |
| tenor drums |
Rührtrommeln |
| tenor drums |
Tenortrommeln |
| tenor drums |
Rolltrommeln |
| tenor drums |
Wirbeltrommeln |
| friction drums |
Reibtrommeln |
| string drums |
Reibtrommeln |
| friction drums |
Brummtöpfe |
| string drums |
Brummtöpfe |
| drums |
Schlagzeuge |
| mud drums |
Schlammsammler |
| tin drums |
Blechtrommeln |
| slit drums |
Schlitztrommeln |
| rope drums |
Seiltrommeln |
| cable drums |
Seiltrommeln |
| hoisting drums |
Seiltrommeln |
| winding drums |
Seiltrommeln |
| drums |
Seiltrommeln |
| sizing drums |
Siebtrommeln |
| screen drums |
Siebtrommeln |
| sieve drums |
Siebtrommeln |
| washing drums |
Waschtrommeln |
| type drums |
Typenwalzen |
| drums |
Zylinder |
| drums |
Walzen |
| capstan drums |
Ziehtrommeln |
| capstan drums |
Ziehscheiben |
| feed drums |
Vorschubtrommeln |
| film drums |
Filmtrommeln |
| haulage drums |
Haspeltrommeln |
| drums |
Drumlins |
| Cable-drums |
Kabeltrommeln |
| other |
andere |
| drums |
trommelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electronic drums |
elektronisches Schlagzeug |
| drums up |
wirbt |
| 'Drums in the Night' |
'Trommeln in der Nacht' |
| Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz |
| Cable-drums of wood |
Kabeltrommeln aus Holz |
| Tanks, casks, drums, cans ... (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
| Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood (excluding cable drums) |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel aus Holz |
| (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209); |
ij) Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten (Position 9209); |
| Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz |
| They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids; |
Sie sind in Fässern 1H2 oder Kisten 4H2 verpackt, die den Prüfanforderungen für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II entsprechen. |
| Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer’s premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. |
Der multimodale Transportvorgang beginnt außerhalb des ADR-Gebiets und endet beim Importeur, von wo aus die Gasflaschen und Druckfässer innerhalb Irlands in kleiner Menge und örtlich begrenzt an die Endverbraucher verteilt werden. |
| Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases — they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area. |
Nach ihrer Verwendung müssen die normalerweise leeren Gasflaschen und Druckfässer zur Neubefüllung mit den Spezialgasen in das Herkunftsland zurückbefördert werden. Eine Neubefüllung in Irland oder einem anderen Teil des ADR-Gebiets ist nicht zulässig. |
| Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding |
Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen, nicht durch Formpressen hergestellten Behältnissen |
| Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles) |
Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen, nicht durch Formpressen hergestellten Behältnissen |
| Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area. |
Anmerkungen: Die von den Endverbrauchern geforderte Spezifikation der Gase, die in diesen Gasflaschen und Druckfässern enthalten sind, macht es notwendig, diese außerhalb des Geltungsbereichs des ADR zu beziehen. |
| Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journeys, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für multimodale Transportvorgänge, einschließlich Seebeförderungen, die Verwendung von Gasflaschen und Druckfässern der ADR-Klasse 2 sowie für den Bau und die Prüfung dieser Gasflaschen und Druckfässer. |
| Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas) |
Schlaginstrumente (z. B. Trommeln, Xylofone, Becken, Kastagnetten und Maracas) |
| Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel; Kabeltrommeln |
| Cases, boxes, crates, drums and similar packings |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel |
| Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne solche, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden), mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l, für Stoffe aller Art (ohne verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
| Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
Behälter aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von 50 bis 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
| Brake drums, brake discs |
Bremstrommeln, Bremsscheiben |
| Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
| CPA 25.92.12: Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
CPA 25.92.12: Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
| wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, |
Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination daraus hergestellt wurde, |
| packing cases, crates or drums, |
Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern, |
| NACE 25.91: Manufacture of steel drums and similar containers |
NACE 25.91: Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall |
| NACE 28.71: Manufacture of steel drums and similar containers |
NACE 28.71: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
| wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, |
Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, |
| Manufacture of steel drums and similar containers |
Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall |
| Brake drums |
:Bremstrommeln: |
| Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. (other than collapsible tubular containers and containers for aerosols) |
Behälter aus Aluminium für Stoffe aller Art (außer solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), a.n.g. (außer Tuben und Aerosoldosen) |
| Cans and drums containing explosives |
Dosen und Fässer mit Explosivstoffen |
| Cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnl. Verpackungsmittel aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz |
| Calculator ribbons and drums |
Bänder und Trommeln für Rechenmaschinen |
| Annex 11 — Requirements for replacement brake discs or brake drums for vehicles of categories M and N |
Anhang 11 — Vorschriften für Ersatz-Bremsscheiben und Ersatz-Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klassen M und N |
| Annex 12 — Requirements for replacement brake discs/drums for vehicles of category O |
Anhang 12 — Vorschriften für Ersatz-Bremsscheiben/Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klasse O |
