| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wedding nights |
Brautnächte |
| wedding nights |
Hochzeitsnächte |
| nights of love |
Liebesnächte |
| moonlit nights |
Mondnächte |
| nights |
Nächte |
| polar nights |
Polarnächte |
| first nights |
Erstaufführungen |
| first nights |
Uraufführungen |
| first nights |
Premieren |
| tropical nights |
Tropennächte |
| Nights |
Nuits |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Arabian Nights |
1001 Nacht |
| Tales of the Thousand and One Nights |
1001 Nacht |
| The Arabian Nights |
Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| Tales of the Thousand and One Nights |
Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| My parents always took the position that early nights meant healthy children. |
Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. |
| many wakeful nights |
viele durchwachte Nächte |
| 'Nights in the Gardens of Spain' |
'Nächte in spanischen Gärten' |
| …provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall never be more than 168 hours between the end of one weekly rest period and the start of the next. |
…Mindestruhezeit entsprechend der obigen Regelung regelmäßig auf eine wöchentliche Ruhezeit in Form eines 36-Stunden-Zeitraums einschließlich zweier Ortsnächte in der Weise ausgedehnt wird, dass zwischen dem Ende einer wöchentlichen Ruhezeit und dem Beginn der nächsten nie mehr als 168 Stunden liegen. |
| A single day free of duty shall include two local nights. |
Ein einzelner dienstfreier Tag umfasst zwei Ortsnächte. |
| As an exception to OPS 1.1095 point 1.9, the Authority may decide that the second of those local nights may start from 20:00 hours if the weekly rest period has a duration of at least 40 hours. |
Abweichend von OPS 1.1095 Nummer 1.9 kann die Luftfahrtbehörde festlegen, dass die zweite dieser Ortsnächte um 20.00 Uhr beginnen kann, wenn die wöchentliche Ruhezeit eine Dauer von mindestens 40 Stunden hat. |
| Duration of the trip in number of nights |
Dauer der Reise (Zahl der Übernachtungen) |
| a hotel room or other accommodation as well as assistance to arrange transport between the terminal and the place of accommodation in cases where a stay of 1 or more nights becomes necessary. |
ein Hotelzimmer oder eine andere Unterbringungsmöglichkeit sowie Beistand bei der Organisation der Beförderung zwischen dem Busbahnhof und dem Ort der Unterbringung, sofern ein Aufenthalt von einer Nacht oder mehr erforderlich ist. |
| Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation; |
Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b: alle Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in nicht gemieteten Unterkünften; |
| For each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation to EUR 80 per night and for a maximum of 2 nights. |
Der Beförderer kann die Gesamtkosten der Unterbringung je Fahrgast auf 80 EUR pro Nacht und auf höchstens zwei Nächte beschränken. |
| For each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation, not including transport to and from the terminal and place of accommodation, to EUR 80 per night and for a maximum of 2 nights. |
Der Beförderer kann die Gesamtkosten der Unterbringung — ohne die Kosten der Beförderung zwischen dem Busbahnhof und der Unterkunft — je Fahrgast auf 80 EUR pro Nacht und auf höchstens zwei Nächte beschränken. |
| For each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation ashore, not including transport to and from the port terminal and place of accommodation, to EUR 80 per night, for a maximum of three nights. |
Der Beförderer kann die Gesamtkosten der Unterbringung an Land — ohne die Kosten der Beförderung zwischen dem Hafenterminal und der Unterkunft — auf 80 EUR je Fahrgast und Nacht für höchstens drei Nächte beschränken. |
| Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory |
Dauer der Reise: Zahl der Übernachtungen im Inland Nur für Auslandsreisen: |
| during nights, Sundays or public holidays, |
nachts, an Sonn- oder Feiertagen, |
| Further, the Darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the Darjeeling tea leaves overnight. |
Darüber hinaus kommt es in den Hügelgegenden des Bezirks Darjeeling zu nächtlicher Nebelbildung und zur Kondensation der Wassermoleküle, die sich auf den Teeblättern niederschlagen und sie über Nacht befeuchten. |
| In the case of a cancellation or a delay in departure where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, the carrier shall offer passengers departing from port… |
Bei Annullierung oder Verspätung einer Abfahrt, die einen Aufenthalt von einer oder mehreren Nächten oder eine Verlängerung des von den Fahrgästen geplanten Aufenthalts notwendig machen, bietet der Beförderer, sofern dies praktisch durchführbar ist, den… |
| Interviewees who have to spend one or more nights at the place where the interview is held because the times of interviews are incompatible with the times of flights or trains [45], shall also be entitled to an accommodation allowance. |
Muss die geladene Person aufgrund der Unvereinbarkeit der für die Gespräche vorgesehenen Zeiten mit den Flug- oder Bahnfahrplänen eine oder mehrere Nächte vor Ort verbringen [45], so wird ihr auch ein Übernachtungsgeld gezahlt. |
| internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I; |
den Inlandstourismus, im Hinblick auf die Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen, die in Anhang I Abschnitt 4 festgelegt sind; |
| Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months |
Anzahl der Krankenhaustage in den letzten 12 Monaten |
| Number of nights (3 digits) |
Zahl der Übernachtungen (dreistellige Zahl) |
| Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments |
Zahl der Übernachtungen von Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben |
| int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent; |
int_occ_mnight Inlandstourismus — monatliche Übernachtungsdaten; |
| int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation; |
int_non_rented Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften; |
| …for the increased cost of living to professional fishermen regardless of whether their fishing activities include nights away from home. |
…davon, ob deren Fischereitätigkeit Übernachtungen außer Haus umfasst, bestimmte Steuervergünstigungen für erhöhte Lebenshaltungskosten gewährt — |
| hotel or other accommodation, and transport between the railway station and place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary, where and when physically possible; |
die Unterbringung in einem Hotel oder einer anderweitigen Unterkunft und die Beförderung zwischen dem Bahnhof und der Unterkunft in Fällen, in denen ein Aufenthalt von einer oder mehreren Nächten notwendig wird oder ein zusätzlicher Aufenthalt notwendig wird, sofern dies praktisch durchführbar ist; |
| Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments… |
Mitgliedstaaten, auf die weniger als 1 % der jährlichen Gesamtzahl der Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben in der Europäischen Union entfällt, können den Erhebungsbereich weiter einschränken, wobei sie mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit zwanzig oder mehr… |
| [Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory |
[Nur bei Auslandsreisen] Dauer der Reise: Zahl der Übernachtungen im Inland |
| The specified epidemic reserve of 1185 t/week stands alongside unused capacity of 2819 t/week available for the required period of six weeks. The unused capacity actually available is considerably more than twice as high as that required. As the table below shows, the ZT can cover the prescribed epidemic reserve with the operational spare capacity available in the short term at nights and at weekends — as in the other Länder. |
Wie sich aus der folgenden Tabelle ergibt, lässt sich auch beim ZT — wie in den anderen Bundesländern — die vorgeschriebene Seuchenreserve aus den kurzfristig vorhandenen betriebsbedingten Leerkapazitäten in der Nacht und am Wochenende abdecken. |
| The semi-continental climate of the production area is marked by high temperatures in summer and sunny days alternating with cool nights in late autumn. |
Das semikontinentale Klima des Erzeugungsgebiets wird durch heiße Sommer und Spätsommer mit sonnigen Tagen und kühlen Nächten gekennzeichnet. |
| [optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year. |
[fakultativ] Zahl der Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften während des Bezugsjahres |
| the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the reference period; |
die in Anhang I Abschnitt 2 aufgeführten rasch verfügbaren Schlüsselindikatoren zu den Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben innerhalb von acht Wochen nach Ablauf des Bezugszeitraums; |
| The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section. |
Bei den in Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe c dieser Verordnung genannten rasch verfügbaren Schlüsselindikatoren handelt es sich um die Variablen zu der unter Rubrik B dieses Abschnitts aufgeführten Zahl der Übernachtungen. |
| The number of nights may not exceed the number of interview days + 1. |
Die Anzahl der Übernachtungen darf die Anzahl der Gesprächstage + 1 nicht überschreiten. |
| The minimum recurrent extended recovery rest period shall be 36 hours, including 2 local nights, and in any case the time between the end of one recurrent extended recovery rest period and the start of the next extended recovery rest period shall not be… |
Die wiederkehrenden verlängerten Ruhezeiten zur Erholung müssen mindestens 36 Stunden umfassen, einschließlich 2 Ortsnächte, wobei die Zeit zwischen dem Ende einer wiederkehrenden verlängerten Ruhezeit zur Erholung und dem Beginn der nächsten wiederkehrenden verlängerten Ruhezeit zur Erholung keinesfalls mehr als… |
| Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of… |
Wird der Erhebungsbereich wie unter 1, 2 oder 3 beschrieben begrenzt, wird jährlich eine Schätzung der Gesamtzahl der Übernachtungen übermittelt, die während des Bezugsjahres von Inländern und Nichtinländern in den vom Erhebungsbereich ausgeschlossenen… |
