| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorletzte |
the last but one |
| andere |
other |
| vorletzte |
penultimate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorletzte |
next to last |
| vorletzte Woche |
the week before last |
| vorletzte |
second last |
| vorletzte |
last but one |
| vorletzte |
second to last |
| vorletzte Nacht |
the night before last |
| vorletzte/r/s |
next to last |
| vorletzte/r/s |
second from bottom |
| :Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. Dezember für das vorletzte Wirtschaftsjahr Folgendes mit: |
By 15 December of each year at the latest, the Member States shall send the Commission the following information relating to the next-to-last marketing year |
| …statistischen Kategorien gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung für das vorletzte Jahr vor dem Haushaltsjahr, für das die Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel zu berechnen ist, zugrunde zu legen. Die Slowakische Republik ist… |
…for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak… |
| …Kategorien gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung für das vorletzte Jahr vor dem Haushaltsjahr zugrunde zu legen, für das die MwSt.-Eigenmittelgrundlage zu berechnen ist. |
…for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated. |
| …Kategorien gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für das vorletzte Jahr vor dem Haushaltsjahr zugrunde zu legen, für das die MwSt.-Eigenmittelgrundlage zu berechnen ist, da lediglich die… |
…for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts… |
| :In Kapitel 2.2 erhält der vorletzte Absatz folgende Fassung: |
in Chapter 2.2 the penultimate paragraph is replaced by the following |
| …in den sektorbezogenen Agrarvorschriften kein maßgeblicher Tatbestand für den Wechselkurs vorgesehen ist, wird für die Umrechnung der vorletzte Wechselkurs zugrunde gelegt, der von der Europäischen Zentralbank vor dem Monat festgesetzt worden ist, für den die betreffenden Ausgaben… |
…for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the month in respect of which the… |
| :In Tabelle 2.2 erhält die vorletzte Zeile folgende Fassung: |
in Table 2.2 the penultimate row is replaced by |
| :Seite 35, Anhang A, Tabelle, erste Spalte vorletzte Zeile: |
On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column |
| Der vorletzte Absatz wird gestrichen. |
the penultimate paragraph is deleted. |
| Der vorletzte Schritt der Bewertung ist die Aufteilung des Gesamtwerts von über 700 Mio. GBP auf England und Wales. |
The penultimate stage of the valuation involves the apportionment of the UK ‘cumulo’ value of over GBP 700 million to England and Wales. |
| …der letzte nach dieser Rangordnung, der dritte Richter ist der zweite nach dieser Rangordnung, der vierte Richter ist der vorletzte nach dieser Rangordnung und so fort. |
…be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and so on. |
