| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zentralbankkredite |
Loans from central bank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| davon: Zentralbankkredite |
of which loans from central bank |
| Die Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) [3A.5] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der ein Aktivum von S.121 darstellt. |
Debt — loans from central bank (liabilities) [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121. |
| Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) |
Debt — loans from central bank (liabilities) |
| Die Transaktionen mit Krediten, davon: Zentralbankkredite [2A.21] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva von S.121 ausgewiesenen Transaktionen in Krediten (F.4). |
Transactions in loans of which loans from central bank [2A.21] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121. |
| …6] minus (konsolidierte Transaktionen mit Krediten (Passiva) [2A.20] minus den konsolidierten Transaktionen mit Krediten, davon: Zentralbankkredite [2A.21]). |
…consolidated transactions in loans (liabilities) [2A.20] minus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [2A.21]). |
| Die Konsolidierungstransaktionen — Kredite [2B.11] sind gleich den nicht konsolidierten Transaktionen mit sonstigen Krediten [2B.6] minus konsolidierte Transaktionen mit Krediten [2A.19] plus den konsolidierten Transaktionen mit Krediten, davon: Zentralbankkredite [2A.20]. |
Consolidating transactions – loans [2B.11] is equal to non-consolidated transactions in other loans [2B.6], minus consolidated transactions in loans [2A.19] plus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [2A.20]. |
| Er ist auch gleich den konsolidierten Passiva von S.13 im Instrument Bargeld und Einlagen [3A.2] plus kurzfristige Schuldverschreibungen [3A.3], plus langfristige Schuldverschreibungen [3A.4] plus Zentralbankkredite [3A.5] plus sonstige Kredite [3A.6]. |
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in the instrument currency and deposits [3A.2], plus short-term debt securities [3A.3], plus long-term debt securities [3A.4], plus loans from central bank [3A.5], plus other loans [3A.6]. |
