| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| signposted |
ausgeschildert |
| signposted |
beschildert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. |
| This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. |
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. |
| The hotel is signposted from the station. |
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. |
| Areas with access and/or control requirements will be properly signposted. |
Bereiche, für die Zutritts- und/oder Kontrollanforderungen gelten, sind entsprechend zu beschildern. |
| …customer in the same user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations. |
…Durchschnittsendkunden derselben Nutzerkategorie den Endkunden in oder zusammen mit den Rechnungen, Verträgen, Transaktionen und an Verteilerstationen ausgestellten Quittungen auf klare und verständliche Weise zur Verfügung gestellt bzw. ausgehängt werden. |
| Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Kontrollspuren deutlich ausgeschildert sind, auch in den Fällen, in denen die Vorschriften für die Benutzung der verschiedenen Kontrollspuren nach Absatz 4 außer Kraft gesetzt werden, um eine optimale Abwicklung der Verkehrsströme von Personen, die die Grenze überschreiten, zu gewährleisten. |
| …practicable. Where a sufficient space cannot be provided, both ends of the zone of restricted movement shall be signposted on site and operators shall be informed of this specific situation’; |
…möglich ist. Wenn nicht genügend Raum zur Verfügung steht, ist die Unterbrechung des Weges am Anfang und Ende der betreffenden Zone klar auszuweisen und die Bahnunternehmen sind über diese Besonderheit zu informieren.“ |
| That point shall be clearly signposted and shall offer basic information about the port terminal and assistance provided, in accessible formats. |
Diese Anlaufstelle muss klar ausgeschildert sein und in zugänglicher Form grundlegende Auskünfte über den Hafenterminal und die angebotene Hilfeleistung bieten. |
| the muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel;’ |
Die Sammel- und Evakuierungsflächen sind im Sicherheitsplan als solche darzustellen und an Bord zu kennzeichnen.“ |
| The point shall be clearly signposted and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats. |
Diese Anlaufstelle muss klar ausgeschildert sein und in zugänglicher Form grundlegende Auskünfte über den Busbahnhof und die angebotene Hilfeleistung bieten. |
| ‘unmanaged blockage of a road’ means any blockage of a road, partial or total, which has not been adequately secured and signposted; |
„nicht ausgeschilderte Straßenblockierung“ bezeichnet eine vollständige oder teilweise Blockierung oder Sperrung einer Straße, die nicht angemessen gesichert und ausgeschildert wurde; |
