| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| straw |
Stroh |
| straw |
Strohhalm |
| straw |
Trinkhalm |
| straw hat |
Strohhut |
| drinking straw |
Strohhalm |
| drinking straw |
Trinkhalm |
| wisp of straw |
Strohbündel |
| wisp of straw |
Strohbüschel |
| straw polls |
Probeabstimmungen |
| straw polls |
Probeumfragen |
| straw poll |
Probeabstimmung |
| straw poll |
Probeumfrage |
| man of straw |
Schreckgespenst |
| straw man |
Schreckgespenst |
| man of straw |
Scheinargument |
| straw man |
Scheinargument |
| man of straw |
Scheingegner |
| straw man |
Scheingegner |
| straw bale |
Strohballen |
| bale of straw |
Strohballen |
| straw fire |
Strohfeuer |
| straw dully |
Strohpuppe |
| straw men |
Strohmänner |
| men of straw |
Strohmänner |
| straw man |
Strohmann |
| beds of straw |
Strohlager |
| bed of straw |
Strohlager |
| straw hats |
Strohhüte |
| man of straw |
Strohmann |
| straw baler |
Strohpresse |
| straw doll |
Strohpuppe |
| straw dolls |
Strohpuppen |
| straw dullies |
Strohpuppen |
| straw balers |
Strohpressen |
| heap of straw |
Strohhaufen |
| drinking straw |
Trinkröhrchen |
| straw |
Trinkröhrchen |
| chaff/straw cutters |
Futterschneidemaschinen |
| chaff/straw cutter |
Futterschneidemaschine |
| straw poll |
Meinungsumfrage |
| straw-necked ibis |
Stachelibis |
| straw |
Halm |
| straw |
Schalmei |
| Straw-headed bulbul |
Gelbscheitelbülbül |
| Poppy straw |
Mohnstroh |
| Waste straw |
Strohabfälle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| not worth a straw |
keinen Pfifferling wert sein |
| to make bricks without straw |
auf Sand gebaut haben |
| a truss of hay/straw |
ein Bund Heu/Stroh |
| not worth a straw |
keinen Pfifferling wert |
| straw poll |
informelle Abstimmung |
| straw polls |
informelle Abstimmungen |
| thatched with straw |
mit Stroh gedeckt |
| Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men. |
Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet. |
| the final straw |
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| the last straw |
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| The last straw breaks the camel's back. |
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. |
| That's the last straw! |
Da schlägt's dreizehn! |
| That was the last straw. |
Da platzte mir der Kragen. |
| He doesn't care a straw. |
Er kümmert sich keinen Deut darum. |
| That's the last straw! |
Das ist doch allerhand! |
| That's the last straw! |
Jetzt reicht es mir aber! |
| straw yellow |
hellgelb |
| straw-coloured |
strohfarben |
| 'Man of Straw' |
'Der Untertan' |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
| Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials |
Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus künstlicher Spinnmasse |
| WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK |
HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN |
| Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets |
Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen, gepresst oder in Form von Pellets |
| Straw or fodder balers, including pick-up balers |
Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen |
| Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) |
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast) |
| concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939); |
Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939); |
| Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and… |
Mohnstrohkonzentrate; Buprenorphin (INN), Codein, Dihydrocodein (INN), Ethylmorphin, Etorphin (INN), Heroin, Hydrocodon (INN), Hydromorphon (INN), Morphin, Nicomorphin (INN), Oxycodon (INN), Oxymorphon (INN), Pholcodin (INN), Thebacon (INN) und Thebain… |
| Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm |
Synthetische Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger |
| monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such… |
Monofile, mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, und Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh), mit einer augenscheinlichen Breite von mehr als 5 mm, aus Kunststoffen (Kapitel 39), sowie Geflechte, Gewebe und andere Flechtwaren und… |
| Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders |
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä. mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.; |
mit einer Oberfläche, die durch eingebettete Holz- oder Strohpartikel usw. gekörnt ist; |
| Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm |
Künstliche Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus künstlicher Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger |
| Straw envelopes for bottles |
Flaschenhülsen aus Stroh |
| Straw fluting paper |
Strohpapier für die Welle der Wellpappe |
| Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination). |
Portion (Spermamenge für eine Besamung). |
| Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 |
| Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials |
Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel) |
| Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork |
Flechtwaren und Korbwaren (ohne Möbel) |
| Straw or fodder balers (excluding pick-up balers) |
Stroh- und Futterpressen (ohne Aufnahmepressen) |
| Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament); strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width ≤ 5 mm |
Synthetische Monofile von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm (ausgenommen Polypropylen-Monofile); Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von <= 5 mm |
| renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.) |
Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.) |
| Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at… |
Zu Unterposition 480512 gehört Papier in Rollen, hauptsächlich hergestellt aus Halbstoff aus Stroh, der in einem halbchemischen Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, mit einem Quadratmetergewicht von 130 g oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer… |
| To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
Zu diesem Zweck haben Dänemark und Italien der Kommission die Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern übermittelt. |
| CPA 16.29.25: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork |
CPA 16.29.25: Flechtwaren und Korbwaren (ohne Möbel) |
| CPA 23.65.11: Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders |
CPA 23.65.11: Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen, aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä., mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| Straw of cereals. |
Stroh von Getreide |
| The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration. |
Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Futter oder Streu) wird nur soweit berücksichtigt, als es in dem betreffenden Gebiet und in dem betreffenden Rechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis darstellt. |
| CPA 28.30.53: Straw or fodder balers, including pick-up balers |
CPA 28.30.53: Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen |
| Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media |
Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger |
| Cereals straw [14] |
Getreidestroh [14] |
| Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel) |
| NACE 20.52: Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
NACE 20.52: Herstellung von Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Herstellung von Möbeln) |
| Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders |
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen, aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä., mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question. |
Im Betrieb erzeugte Einstreu und Stroh werden nur erfasst, wenn sie in der betreffenden Region und in dem betreffenden Jahr ein handelsfähiges Erzeugnis darstellen. |
