| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Lediglich für statistische Berichtszwecke gelten die folgenden geografischen Definitionen: |
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply |
| …Ausnahme der Positionen „Sonstige Vermögenswerte“ und „Sonstige Verbindlichkeiten“ werden für alle Bilanzpositionen die für Berichtszwecke des Eurosystems erforderlichen Tagesausweisdaten auf Basis der Zahlungsströme gemeldet. |
…disclosed under ‘Other assets’ and ‘Other liabilities’, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items. |
| :Lediglich für statistische Berichtszwecke gelten die Angaben in Anhang A Kapitel 1, mit folgenden Ausnahmen: |
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions |
| Die Bilanzen, die die EZB und die NZBen für Berichtszwecke des Eurosystems erstellen, werden nach dem in Anhang IV dargestellten Schema gegliedert. |
The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV. |
| Diese Leitlinie gilt für die EZB und die NZBen für die Rechnungslegungs- und Berichtszwecke des Eurosystems. |
This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes. |
| Für statistische Berichtszwecke leitet die EZB Daten aus ihrer eigenen Bilanz ab, die den Daten entsprechen, die die NZBen aus ihren eigenen Bilanzen ableiten. Gemäß dem in Anhang II vorgesehenen Verfahren überprüfen die NZBen, die ihre jeweiligen Bilanzen erstellen, regelmäßig die Übereinstimmung der für statistische Zwecke erstellten, aggregierten Bilanz des… |
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly… |
| „NZB“ die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist; b) „Rechnungslegungs- und Berichtszwecke des Eurosystems“ |
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro; |
| …sind, mit Hilfe der in Anhang I aufgeführten Vergleichstabellen von ihrem Rechnungslegungssystem ab. Für statistische Berichtszwecke leitet die EZB Daten aus ihrer eigenen Bilanz ab, die den Daten entsprechen, die die NZBen aus ihren eigenen Bilanzen… |
…sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance… |
| Diese Finanzierungsinstrumente können zur Ausführung und für Berichtszwecke in Fazilitäten zusammengefasst werden. |
Those financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes. |
| Für statistische Berichtszwecke leitet die EZB Daten aus ihrer eigenen Bilanz ab, die den Daten entsprechen, die die NZBen aus ihren eigenen Bilanzen ableiten. |
The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets. |
| Dieser Rahmenbeschluss darf daher nicht dahin gehend ausgelegt werden, dass er darauf abzielt, die Verbreitung von Informationen für Wissenschafts-, Forschungs- oder Berichtszwecke zu beschränken oder zu behindern. |
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes. |
