| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| métier |
Metier |
| métier |
Arbeitsgebiet |
| métier |
Arbeitsfeld |
| métier |
Tätigkeit |
| métier |
Profession |
| métier |
Betätigungsfeld |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, |
Hintergrund und/oder mögliche Gefahr eines Betrugs in Verbindung mit Hafen/Ort/Gebiet und Metier, |
| If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level. |
Bei Bedarf werden bestandsbezogene Stichproben zusätzlich genommen, falls die auf den Metiers beruhenden Beprobungen nicht die erforderliche Präzision bei den Längenverteilungen auf Bestandsebene erbringen. |
| At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species. |
Auf nationaler Ebene kann ein auf Ebene 6 der Matrix in Anlage IV (1-5) definiertes Metier in mehrere präzisere Schichten disaggregiert werden, wobei dann nach verschiedenen Zielarten unterschieden wird. |
| Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers). |
Einheiten regionaler Fischereiorganisationen, falls diese nach Metiers organisiert sind (liegen derartige Definitionen nicht vor, nehmen die regionalen Fischereiorganisationen die angemessenen Zusammenfassungen vor). |
| The metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings. |
Die Metierzellen sind zunächst nach ihrem Anteil an den gewerblichen Gesamtanlandungen zu sortieren. |
| The sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier. |
Die Beprobungsintensität hat im Verhältnis zum relativen Aufwand und/oder zur Variabilität der Fänge des betreffenden Metiers zu stehen. |
| The sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier. |
Stichprobeneinheit ist die Fangfahrt, und die Zahl der zu beprobenden Fangfahrten muss das Metier hinreichend repräsentieren. |
| availability of quota to those vessels of the target population, by metier, |
Verfügbarkeit von Quoten für die Fischereifahrzeuge der Zielpopulation, nach Metiers; |
| A summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled. |
Dem STECF ist eine Zusammenfassung der Probenahmeprotokolle der Mitgliedstaaten über die nationalen Programme für die beprobten Metiers vorzulegen. |
| Fishing activity (metier) by region |
Fischereitätigkeit (Metier) je Region |
| Each vessel concerned should be assigned to one metier only. |
Jedes betroffene Fischereifahrzeug wird nur einem Metier zugeordnet. |
| If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier. |
War ein Fischereifahrzeug in keinem spezifischen Metier mindestens 50 % des Jahres tätig, wird es einem Metier „polyvalentes Metier“ zugeordnet; |
| If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier. |
War ein Fischereifahrzeug über 50 % des Jahres in einem Metier tätig, wird es diesem Metier zugeordnet. |
| In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled; |
Übersteigen die geschätzten Rückwürfe eines bestimmten Metiers 10 % der Gesamtfänge und wird dieses Metier im Rangfolgesystem nicht berücksichtigt, so wird es auf jeden Fall in die Stichprobe einbezogen. |
| Metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern. |
Metier eine Einheit von eine ähnliche (Gruppe von) Art(en) betreffenden Fangvorgängen mit ähnlichem Fanggerät während desselben Zeitraums im Jahr und/oder im gleichen Gebiet, die durch eine ähnliche Art der fischereilichen Nutzung eines Bestands gekennzeichnet ist. |
| Metier-related variables |
Metierbezogene Variable |
| Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier. |
Die Beprobungsintensität trägt den Schwankungen der Anlandungen des Metiers Rechnung. |
| The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres. |
Die Zielpopulation umfasst Anlandungen nach Metiers von aktiven Fischereifahrzeugen mit weniger als 10 m Länge. |
| the strata defined at national level must, in their entirety comprise of all the fishing trips of the metier defined at level 6. |
zusammen müssen die auf nationaler Ebene definierten Schichten alle Fangeinsätze der auf Ebene 6 definierten Fangtätigkeit umfassen. |
| The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions |
:Die räumlichen Einheiten zur Metier-Beprobung sind durch Ebene 3 der Anlage I für alle Regionen mit folgenden Ausnahmen festgelegt: |
| The size of the sample shall be representative of the metier concerned. |
Die Stichprobengröße muss für das betreffende Metier repräsentativ sein. |
| The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place. |
Die Stichprobengröße hängt davon ab, wie hoch im Mitgliedstaat der Anlandung für das betreffende Metier das Risiko ist, dass die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht eingehalten werden. |
| The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling. |
Zweck des Stichprobenplans ist es, die Fangtätigkeiten der in Artikel 16 und 25 der Kontrollverordnung genannten Fischereifahrzeuge zu überwachen und ihre Gesamtfangmengen, nach Beständen und Metiers, im Probenahmezeitraum einzuschätzen. |
| The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year. |
Die Zuordnung zu einem Metier erfolgt aufgrund der Fangtätigkeit im Vorjahr. |
| Precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through… |
Präzisionswerte und Rangfolge werden auf dem gleichen Niveau wie die Beprobungsprogramme referenziert, also auf der nationalen Ebene der Metiers für Daten, die über die nationalen Programme erhoben werden, und auf Ebene der regionalen Metiers für Daten, die über regional… |
| The sampling unit shall in principle be the metier. |
Die Stichprobeneinheit ist grundsätzlich das Metier. |
| The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework. |
Die Beprobungsintensität orientiert sich an den Beprobungsplänen, die gemäß der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Datenerhebung aufgestellt wurden, wobei die Gruppe der Fischereifahrzeuge nach dieser Rahmenregelung als Metier beprobt wird. |
| The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply. |
Das Beprobungsdesign pro Metier hat sowohl der Periodizität der Beprobungsereignisse als auch dem jeweiligen Beprobungsplan Rechnung zu tragen. |
| The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated. |
Der Stichprobenplan enthält auch Angaben darüber, wie die Gesamtfänge eines Metiers aus einzelnen Beständen geschätzt werden. |
| Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII. |
Die Daten sind nach Fangtätigkeit auf Ebene 6 der Matrix in Anlage IV (1-5) sowie für die in Anlage VII aufgeführten Bestände zu erheben. |
| total number of inspections carried out by metier, |
Gesamtzahl durchgeführter Inspektionen nach Metiers; |
| When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period. |
Bei der Erstellung ihrer Stichprobenpläne berücksichtigen die Mitgliedstaaten, in welchem Umfang die einzelnen Metiers im Probenahmezeitraum tätig sind. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metier |
profession |
| Metier |
métier |
| Metier |
job |
| Metier |
work |
| Metier |
line of work |
| Metier |
calling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hintergrund und/oder mögliche Gefahr eines Betrugs in Verbindung mit Hafen/Ort/Gebiet und Metier, |
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, |
| Auf nationaler Ebene kann ein auf Ebene 6 der Matrix in Anlage IV (1-5) definiertes Metier in mehrere präzisere Schichten disaggregiert werden, wobei dann nach verschiedenen Zielarten unterschieden wird. |
At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species. |
| Stichprobeneinheit ist die Fangfahrt, und die Zahl der zu beprobenden Fangfahrten muss das Metier hinreichend repräsentieren. |
The sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier. |
| Fischereitätigkeit (Metier) je Region |
Fishing activity (metier) by region |
| Jedes betroffene Fischereifahrzeug wird nur einem Metier zugeordnet. |
Each vessel concerned should be assigned to one metier only. |
| War ein Fischereifahrzeug in keinem spezifischen Metier mindestens 50 % des Jahres tätig, wird es einem Metier „polyvalentes Metier“ zugeordnet; |
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier. |
| War ein Fischereifahrzeug über 50 % des Jahres in einem Metier tätig, wird es diesem Metier zugeordnet. |
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier. |
| Übersteigen die geschätzten Rückwürfe eines bestimmten Metiers 10 % der Gesamtfänge und wird dieses Metier im Rangfolgesystem nicht berücksichtigt, so wird es auf jeden Fall in die Stichprobe einbezogen. |
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled; |
| Metier eine Einheit von eine ähnliche (Gruppe von) Art(en) betreffenden Fangvorgängen mit ähnlichem Fanggerät während desselben Zeitraums im Jahr und/oder im gleichen Gebiet, die durch eine ähnliche Art der fischereilichen Nutzung eines Bestands gekennzeichnet ist. |
Metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern. |
| :Die räumlichen Einheiten zur Metier-Beprobung sind durch Ebene 3 der Anlage I für alle Regionen mit folgenden Ausnahmen festgelegt: |
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions |
| Die Stichprobengröße muss für das betreffende Metier repräsentativ sein. |
The size of the sample shall be representative of the metier concerned. |
| Die Stichprobengröße hängt davon ab, wie hoch im Mitgliedstaat der Anlandung für das betreffende Metier das Risiko ist, dass die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht eingehalten werden. |
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place. |
| Die Zuordnung zu einem Metier erfolgt aufgrund der Fangtätigkeit im Vorjahr. |
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year. |
| Die Stichprobeneinheit ist grundsätzlich das Metier. |
The sampling unit shall in principle be the metier. |
| Die Beprobungsintensität orientiert sich an den Beprobungsplänen, die gemäß der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Datenerhebung aufgestellt wurden, wobei die Gruppe der Fischereifahrzeuge nach dieser Rahmenregelung als Metier beprobt wird. |
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework. |
| Das Beprobungsdesign pro Metier hat sowohl der Periodizität der Beprobungsereignisse als auch dem jeweiligen Beprobungsplan Rechnung zu tragen. |
The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply. |
