| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| special characters |
Sonderzeichen |
| characters |
Buchstaben |
| characters |
Zeichen |
| characters |
Schriftzeichen |
| binary characters |
Binärzeichen |
| accent characters |
Akzentbuchstaben |
| printed characters |
Druckbuchstaben |
| data separator characters |
Datentrennzeichen |
| data check characters |
Datenprüfzeichen |
| central characters |
Hauptfiguren |
| main characters |
Hauptfiguren |
| principal characters |
Hauptfiguren |
| leading characters |
Hauptpersonen |
| sex characters |
Geschlechtsmerkmale |
| wildcard characters |
Jokerzeichen |
| auxiliary characters |
Hilfszeichen |
| graphic characters |
Grafikzeichen |
| graphics characters |
Grafikzeichen |
| pad characters |
Auffüllzeichen |
| fairy tale characters |
Märchengestalten |
| fairy tale characters |
Märchenfiguren |
| supporting characters |
Nebenfiguren |
| null characters |
Nullzeichen |
| check characters |
Prüfzeichen |
| acknowledgement signals/characters |
Quittungszeichen |
| acknowledgement signals/characters |
Quittungssignäle |
| acknowledgment signals/characters |
Quittungssignäle |
| acknowledgement signals/characters |
Bestätigungszeichen |
| acknowledgment signals/characters |
Bestätigungszeichen |
| acknowledgment signals/characters |
Quittierungszeichen |
| acknowledgement signals/characters |
Quittierungszeichen |
| acknowledgment signals/characters |
Quittungszeichen |
| characters in a novel |
Romangestalten |
| characters in a novel |
Romanhelden |
| characters in a novel |
Romanfiguren |
| characters in a novel |
Romanheldinnen |
| soil characters |
Bodenarten |
| characters of soil |
Bodenarten |
| characters |
Symbole |
| additional characters |
Zusatzzeichen |
| additional characters |
Sonderzeichen |
| start characters |
Start-Zeichen |
| control characters |
Steuerzeichen |
| symbol characters |
Symbolzeichen |
| escape characters |
Fluchtzeichen |
| escape characters |
Schutzzeichen |
| fill characters |
Füllzeichen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| graphics characters |
grafische Zeichen |
| graphic characters |
grafische Zeichen |
| Your password contains invalid characters. |
Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen. |
| Arabic characters |
arabische Zeichen |
| All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. |
| characters per line |
Zeichen je Zeile |
| characters per second /CPS/ |
Zeichen je Sekunde |
| characters per inch |
Zeichen je Zoll |
| His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers. |
Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird. |
| His novels are full of off-kilter characters. |
Seine Romane sind voller skurriler Figuren. |
| text characters |
Textzeichen pl. |
| If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. |
Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; |
A Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammensetzt, von denen die ersten beiden die ISO-Codes des betreffenden Mitgliedstaats sind; |
| If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements. |
Die Röhre enthält eine oder mehrere Reihen von Zeichen oder Strichen. |
| Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49. |
Mit Ausnahme der Waren der Positionen 4814 und 4821 gehören Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Waren aus diesen Stoffen, mit Aufdrucken oder Bildern, die im Hinblick auf ihre eigentliche Zweckbestimmung nicht nebensächlicher Art sind, zu Kapitel 49. |
| Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49. |
Mit Ausnahme der Waren der Position 3918 oder 3919 sind Kunststoffe, Kautschuk und Waren daraus, mit Motiven, Buchstaben oder bildlichen Darstellungen bedruckt, die im Hinblick auf den eigentlichen (ursprünglichen) Gebrauch der Waren nicht nur nebensächlich sind, dem Kapitel 49 zuzuweisen. |
| Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side. |
Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden. |
| tactile characters, symbols or patterns, |
fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster, |
| International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’ |
Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer (International Securities Identification Number): eine Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung einer Wertpapierausgabe, die aus zwölf alphanumerischen Zeichen besteht.“ |
| Maximum number of characters/digits |
Maximale Anzahl Zeichen/Ziffern |
| …prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above. |
…den Kreis nach Absatz 4.2.1.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden. |
| If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol „?“ darzustellen… |
| Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters). |
Mitgliedstaat (Alpha-3-ISO-Code) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen). |
| Every hose must bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. |
Auf jedem Schlauch müssen in Abständen von höchstens 0,5 m die nachstehenden, aus Buchstaben, Ziffern oder Symbolen bestehenden Aufschriften deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein: |
| If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: … |
Falls Zeichen in der zweiten Gruppe zur Erfüllung der Anforderungen in Abschnitt 5.4 der ISO-Norm 3779-1983 verwendet werden, sind diese Zeichen anzugeben: … |
| The declaration may also be handwritten; in such a case, it shall be written in ink in printed characters. |
Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Fall ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen. |
| National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. |
Nationale Verwaltungen, die wünschen, dass die MRN auch die Kennnummer der zuständigen Behörde umfasst, können die ersten sechs Zeichen für die nationale Nummer der zuständigen Behörden verwenden. |
| The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer. |
Die Größe des Zeichens und der Ziffern legt der Hersteller nach eigenem Ermessen fest. |
| 2*6 Bit characters |
2*6-Bit-Zeichen. |
| If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC… |
Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol „?“ darzustellen (Beispiel… |
| If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Beschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbstständigen technischen Einheit gemäß diesem Informationsdokument nicht relevant sind, so werden diese Schriftzeichen in den Unterlagen durch das Symbol… |
| A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters; |
eine Beschreibung der Ziele der geplanten Bürgerinitiative, in deren Zusammenhang die Kommission zum Tätigwerden aufgefordert wird, in höchstens 500 Zeichen; |
| If its manufacturer does not use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, the choice being left to the manufacturer; |
Nimmt der Hersteller eines oder mehrere dieser Zeichen nicht in Anspruch, ist der Zwischenraum nach Wahl des Herstellers mit Buchstaben oder Ziffern aufzufüllen. |
| The Certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format. |
Die Bescheinigung kann entweder vorgedruckt oder per EDV generiert werden, in jedem Fall müssen jedoch gedruckte Linien und Zeichen klar und deutlich lesbar sein und dem festgelegten Gestaltungsmuster entsprechen. |
| This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters. |
Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Buchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen. |
| This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes… |
Dazu zählen etwa als „Feuerzeuge mit Unterhaltungseffekten“ bezeichnete Feuerzeuge, die Comicfiguren, Spielzeuge, Schusswaffen, Uhren, Telefone, Musikinstrumente, Fahrzeuge, menschliche Figuren oder Körperteile, Tiere, Lebensmittel oder Getränke… |
| …5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above. |
…beschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer nicht identischer Lichtquellenmodule, zusätzlichen Zeichen; dieser spezifische Identifizierungscode muss in den Zeichnungen dargestellt werden, die vorstehend in Absatz 3.2.1 erwähnt werden. |
| Maximum of 200 characters. |
Höchstens 200 Zeichen |
| Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data into SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Annex 1. |
Die Mitgliedstaaten verwenden für Eingaben in das SIS II im Allgemeinen das lateinische Alphabet, wobei die Transliterations- und Transkriptionsregeln des Anhangs 1 zu verwenden sind. |
| ‘aircraft registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual registration of the aircraft; |
„Luftfahrzeug-Eintragungszeichen“ (Aircraft Registration) ist die alphanumerische Kennung, die der tatsächlichen Kennung des Luftfahrzeugs entspricht; |
| Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters) |
Dimension 6: Gebiet des Geschäftspartners (COUNT_AREA; Länge: zwei Zeichen) |
| Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters) |
Dimension 7: Transaktionswährung (CURRENCY_TRANS; Länge: drei Zeichen) |
| In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’. |
Bei einem einheitlichen Visum setzt sich diese Nummer aus sieben (7) Zeichen zusammen, bestehend aus sechs (6) Zahlen, denen der Buchstabe „C“ vorausgeht. |
| Description: Pink with black characters This licence consists of six pages. |
Beschreibung: Rosafarben mit schwarzer Schrift, 6 Seiten. |
| Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm. |
Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell mit schwarzen Zeichen, 4 Seiten, 106 × 148 mm. |
| The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters; |
Bezeichnung der geplanten Bürgerinitiative in höchstens 100 Zeichen; |
| [character string] (max 1024 characters) |
[Zeichenkette] (max. 1024 Zeichen) |
| CHARACTERS |
4 ZEICHEN |
| In case the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent. |
Haben die Informationen, die in Feld 083 des Vordrucks M einzufügen sind, mehr als 1024 Zeichen, so müssen mehrere Vordrucke M versendet werden. |
| The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: … |
Die Bedeutung von Zeichen in der zweiten Gruppe und gegebenenfalls in der dritten Gruppe zur Erfüllung der Anforderungen in Abschnitt 5.3 der ISO-Norm 3779-1983 ist zu erläutern: … |
| …for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those… |
…eine Gruppe von Pflanzen, die a) auf eine besondere Eigenschaft oder Kombination von Eigenschaften hin selektiert wurde, b) in Bezug auf diese Eigenschaften unterscheidbar, einheitlich und stabil ist und c) diese Eigenschaften beibehält, wenn sie auf geeignete Weise… |
| The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure). |
Die Kontonummer setzt sich zusammen aus dem Ländercode plus bis zu 32 Stellen (je nach der Bankkontenstruktur in dem betreffenden Land). |
