| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to escort |
begleiten |
| to escort |
eskortieren |
| to escort |
komplimentieren |
| to escort |
geleiten |
| nouns |
Substantive |
| escort |
Eskorte |
| escort |
Begleitung |
| escort |
Geleit |
| escort |
Begleitmannschaft |
| escort |
Begleitperson |
| escort vehicle |
Begleitfahrzeug |
| escort services |
Begleitagenturen |
| escort agencies |
Begleitagenturen |
| escort service |
Begleitagentur |
| escort agency |
Begleitagentur |
| escort |
Begleiter |
| escort |
Begleiterin |
| escort duty |
Begleitschutz |
| convoy escort |
Geleitschutz |
| escort substance |
Begleitstoff |
| escort duty |
Geleitschutz |
| escort substances |
Begleitstoffe |
| convoy escort |
Begleitschutz |
| escort |
Begleitdame |
| escort fighters |
Begleitjagdflugzeuge |
| escort |
Hostess |
| escort fighters |
Begleitjäger |
| escort fighter |
Begleitjagdflugzeug |
| escort fighter |
Begleitjäger |
| escort vehicles |
Begleitfahrzeuge |
| aerial escort |
Begleitflugzeug |
| player escort children |
Einlaufkinder |
| player escort children |
Auflaufkinder |
| motorcycle escort |
Motorradeskorte |
| military escort |
Militäreskorte |
| escort |
Begleitkommando |
| escort fragate |
Geleitfregatte |
| escort fragates |
Geleitfregatte |
| escort |
Begleitschutz |
| escort |
Gefolge |
| escort |
Geleitschutz |
| Escort services |
Begleitdienstleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to travel alone or with an escort |
alleine oder in Begleitung reisen |
| We were not allowed to enter the building without an escort. |
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. |
| He and his escort were given the best table. |
Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch. |
| to be taken to the airport under police escort |
mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden |
| wide-load and oversize escort |
Großraum- und Schwertransportbegleitkommando |
| armed police escort |
bewaffnete Polizeieskorte |
| She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort. |
Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung. |
| conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort; |
die Voraussetzungen für die begleitete Rückführung, einschließlich der begleiteten Durchbeförderung Drittstaatsangehöriger und Staatenloser; |
| be authorised to escort in security restricted areas; and |
zur Begleitung in Sicherheitsbereichen ermächtigt sein und |
| Firms providing such services also offer the following services: (i) transport, escort and temporary deposit of valuable goods or persons; (ii) guarding of property; (iii) management of specialized archives; and (iv) production of security equipment and… |
Ferner erbringen die Sicherheitsdienste folgende Dienstleistungen: i) vorübergehende Aufbewahrung von Wertsachen, Beförderung und Begleitung von Personen und Gütern; ii) Eigentumsschutz; iii) Verwaltung spezieller Archive; iv) Herstellung von Sicherheitsgeräten und… |
| An escort shall |
:Begleitpersonal muss |
| ‘escort(s)’, means the security personnel responsible for accompanying third-country nationals on a joint flight and the persons in charge of medical care and interpreters. |
„Begleitperson(en)“ das Sicherheitspersonal, das mit der Begleitung von Drittstaatsangehörigen auf Sammelflügen beauftragt ist, sowie die mit der medizinischen Versorgung betrauten Personen und die Dolmetscher. |
| If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity. |
Wenn Überstellungen in den zuständigen Mitgliedstaat in Form einer kontrollierten Ausreise oder in Begleitung erfolgen, stellt der Mitgliedstaat sicher, dass sie in humaner Weise und unter uneingeschränkter Wahrung der Grundrechte und der Menschenwürde durchgeführt werden. |
| From the Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6. |
Aus dem Seminar ESCORT (European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing), 28.-30. März 1994, ISBN 0-9522535-2-6. |
| In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/2003 [9], transfers to the Member State responsible for examining an application for international protection may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort. |
Überstellungen in den für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständigen Mitgliedstaat können entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1560/2003 der Kommission [9] auf freiwilliger Basis, in Form der kontrollierten Ausreise oder in Begleitung erfolgen. |
| National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and |
die Bediensteten der nationalen Behörden sind darin geschult, Inspektorenteams der OVCW zu begleiten; |
| risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort), |
Risikobewertung der zuständigen Behörden (einschließlich Gründen für die Begleitung oder Nichtbegleitung), |
| …screening, or to be subjected to special screening procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3. |
…ausgenommen oder besonderen Kontrollverfahren unterzogen werden, sofern diese von einer gemäß Nummer 1.2.7.3 zur Begleitung ermächtigten Person begleitet werden. |
| The appropriate authority may, for objective reasons, allow vehicles to be exempted from examination, or to be subjected to special examination procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3. |
Die zuständige Behörde kann aus objektiven Gründen erlauben, dass Fahrzeuge von Überprüfungen ausgenommen oder besonderen Überprüfungsverfahren unterzogen werden, sofern diese von einer gemäß Nummer 1.2.7.3 zur Begleitung ermächtigten Person begleitet werden. |
| The conduct of the escort shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities. |
Das Verhalten der Begleiter darf die Effizienz und Wirksamkeit der Inspektionen nicht beeinträchtigen. |
| Prisoner-escort services |
Begleitung bei Gefangenentransporten |
| The members of the escort shall be strategically positioned in the aircraft in order to provide optimum safety. |
Die Begleitpersonen wählen ihre Plätze im Flugzeug strategisch so, dass optimale Sicherheit gewährleistet ist. |
| The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted. |
Die Begleitperson ist für etwaige Sicherheitsverstöße der begleiteten Angehörigen des Personals verantwortlich. |
| Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.) |
in Begleitung ; (machen Sie — falls möglich — bitte genaue Angaben zur begleitenden Person, d. h. Name, Funktion usw. ) |
| Under escort. |
in Begleitung |
| travel arrangements, including the provision of medical escort services; |
Reisevorkehrungen, einschließlich der Bereitstellung einer medizinischen Begleitung; |
| Without prejudice to paragraph 1 and as an exception to paragraph 2, the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State shall be necessary in the case of the transfer of any person requiring an escort. |
Unbeschadet des Absatzes 1 — und als Ausnahme von Absatz 2 — ist im Falle jeder begleiteten Rückführung eine schriftliche Mitteilung des ersuchenden Staates an die zuständige Behörde des ersuchten Staates gemäß Artikel 11 Absatz 1 erforderlich. |
