| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beide Hautstücke müssen einen Widerstand von mehr als 10 kΩ für die übrigen für den Test verwendeten Hautstücke aufweisen. |
Both discs should give resistance values greater than 10 kΩ for the remainder of the discs to be used for the test. |
| Nach dieser Inkubation werden die einzelnen Hautstücke entnommen und entsorgt und die verbleibende Lösung 8 Minuten lang bei 21 oC zentrifugiert (relative Zentrifugalkraft ~175 × g). |
After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for eight minutes at 21 oC (relative centrifugal force ~175 × g). |
| Aus einer einzigen Rattenhaut können bis zu 10-15 Hautstücke entnommen werden. |
As many as 10-15 skin discs can be obtained from a single rat skin. |
| Liegt der Widerstand unter 10 kΩ, sind die übrigen Hautstücke der betreffenden Tierhaut zu vernichten. |
If the resistance value is less than 10 kΩ, the remaining discs from that skin should be discarded. |
| Es sind Hautstücke eines einzigen Tieres zu verwenden. |
Skin discs from a single animal should be used. |
| Es werden Hautstücke mit einem Durchmesser von je ca. 20 mm entnommen. |
Skin discs, with a diameter of approximately 20 mm each, are removed. |
| Herstellung der Hautstücke |
Skin preparations |
| Hautstücke — einschließlich Resten, roh oder gegerbt |
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned |
| Diese Hautstücke werden anschließend bei einer Temperatur bis zur Raumtemperatur unter fließendem Wasser ca. 10 Sekunden lang abgewaschen, um überschüssige/ungebundene Farbe zu entfernen. |
These skin discs are then washed with tap water at up to room temperature for approximately 10 seconds to remove any excess/unbound dye. |
| Das Testmaterial wird in einem Zweikammersystem bis zu 24 Stunden lang auf den Epidermisflächen von Hautstücken aufgebracht, wobei die Hautstücke als Trennwand zwischen den beiden Kammern fungieren. |
The test material is applied for up to 24 hours to the epidermal surfaces of skin discs in a two-compartment test system in which the skin discs function as the separation between the compartments. |
| Die Haut kann vor der Verwendung der Hautstücke eingelagert werden, wenn es sich zeigt, dass die positiven und negativen Kontrolldaten mit den an frischer Haut ermittelten Daten übereinstimmen. |
The skin may be stored before disks are used where it is shown that positive and negative control data are equivalent to that obtained with fresh skin. |
| Die Hautstücke werden 28-30 Tage alten Ratten entnommen, die zuvor tierschutzgerecht getötet wurden. |
The skin discs are taken from humanely killed rats aged 28-30 days. |
| Nach Wiederholung des Spülvorgangs werden die Hautstücke entnommen und in Fläschchen eingelegt, die 5 ml 30 %iges (w/v) Natriumdodecylsulfat (SDS) in destilliertem Wasser enthalten, und über Nacht bei 60 oC aufbewahrt. |
This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 oC. |
| Für jede Test- und Kontrollsubstanz werden je drei Hautstücke verwendet. |
Three skin discs are used for each test and control substance. |
| Gewinnung der Hautstücke |
Preparation of the skin discs |
| Der Farbstoffgehalt wird für jedes der drei Hautstücke durch eine entsprechende Kalibrierungskurve bestimmt und dann der mittlere Farbstoffgehalt für die Wiederholungs-Gleichtests berechnet. |
The dye content is determined for each skin disc by the use of an appropriate calibration curve and a mean dye content is then calculated for the replicates. |
| Details der Herstellung der Hautstücke. |
details of the skin preparation. |
| Wurden die hergestellten Hautstücke vor der Verwendung gelagert, ist nachzuweisen, dass die Barrierefunktion erhalten bleibt. |
When skin preparations have been stored prior to use, evidence should be presented to show that barrier function is maintained. |
