| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Atmosphärendruck |
barometric pressure |
| Atmosphärendruck |
atmospheric pressure |
| Atmosphärendruck |
air pressure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Druck im Ofen wird vorsichtig wieder auf Atmosphärendruck reduziert. |
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure. |
| Eine dünne Flüssigkeitsschicht, die sich bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht mit dem Dampf befindet, bedeckt die Kugel. |
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb. |
| Die mit den besten verfügbaren Techniken verbundenen Emissionswerte (BAT-AEL, BAT Associated Emission Levels), die in diesen BVT-Schlussfolgerungen angegeben sind, gelten unter folgenden Standardbedingungen: trockenes Abgas bei einer Temperatur von 273 K und Atmosphärendruck von 1013 hPa. |
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273 K, and a pressure of 1013 hPa. |
| :Wenn die Siedetemperatur nicht bei normalem Atmosphärendruck gemessen wird, kann die Temperaturabhängigkeit des Dampfdrucks durch die Clausius-Clapeyron-Gleichung beschrieben werden: |
If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation |
| bei Atmosphärendruck |
gas at ambient pressure |
| In der Praxis wird eine Probe der zu untersuchenden Substanz bei Atmosphärendruck erhitzt/abgekühlt, und dabei werden die Temperaturen des Schmelz-/Gefrierbeginns sowie des vollständigen Schmelzens/Gefrierens bestimmt. |
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined. |
| Der Versuch ist bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) und Atmosphärendruck auszuführen. |
The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure. |
| Die Wasserlöslichkeit des gereinigten Wirkstoffs unter Atmosphärendruck muss nach Methode A 6 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden. |
The water solubility of purified active substances under atmospheric pressure must be determined and reported in accordance with method A 6 of Regulation (EC) No 440/2008. |
| Die Wasserlöslichkeit der gereinigten Wirkstoffe unter Atmosphärendruck ist zu bestimmen und es muss ein Wert für eine Temperatur von 20 °C angegeben werden. |
The water solubility of purified active substances under atmospheric pressure shall be determined and a value reported for 20 °C. |
| Temperatur, bei der die Änderung bei Atmosphärendruck auftritt; |
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure, |
| Temperatur bei Atmosphärendruck, bei der die jeweilige Veränderung auftritt, |
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure, |
| Mineralölerzeugnisse — Bestimmung des Destillationsverlaufes bei Atmosphärendruck |
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure |
| „Druck“ ist, sofern nicht anders angegeben, der auf den Atmosphärendruck bezogene Druck. |
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated. |
