| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arrivals |
Ankömmlinge |
| book of arrivals |
Eingangsbuch |
| books of arrivals |
Eingangsbücher |
| emergency department for ambulance and helicopter arrivals |
Liegendnotaufnahmestation |
| ambulance and helicopter arrivals |
Liegendaufnahme |
| new arrivals |
Neuankömmlinge |
| late arrivals |
Verspätungen |
| arrivals |
Versorgung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| arrivals |
neue Gäste |
| The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures. |
Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestandsaufnahmen oder eines Registers der Zu- und Abgänge ermittelt. |
| an indication of the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment, to ensure that a correlation between arrivals and departures is established. |
den Zeitpunkt des Zugangs und Abgangs der Tiere und des Fleisches im Betrieb, damit ein Zusammenhang zwischen Zugängen und Abgängen hergestellt werden kann. |
| …2004 [93]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union. |
…2004 der Kommission [93] vom 18. November 2004 ermöglichen den Mitgliedstaaten eine einfachere Anmeldung für die Ausfuhr und den Eingang oder die Versendung vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen der Statistik des Außen- und Intrahandels der Europäischen Union. |
| a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on reception capacities, the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments… |
eine ausführliche Beschreibung der aktuellen Situation, insbesondere betreffend die Anzahl der eingetroffenen Personen, die Folgen für die Aufnahmekapazitäten, das Asylsystem oder die Infrastruktur, den Sofortbedarf sowie eine fundierte Prognose der… |
| …financial reserve to support Member States' efforts to address situations of particular pressure which result from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands… |
…werden können, den Mitgliedstaaten bei der Bewältigung von besonderen Belastungssituationen zu helfen, in denen aufgrund eines plötzlichen massiven Zustroms von Menschen, die möglicherweise internationalen Schutz benötigen, die Aufnahmeeinrichtungen oder… |
| Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments |
Ankünfte von Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben |
| arrivals when sea products are landed in the reporting Member State’s ports or acquired by vessels registered in the reporting Member State from a vessel registered in another Member State; |
Eingänge: Meeresprodukte, die in Häfen des Meldemitgliedstaates von einem in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Schiff angelandet werden oder die ein im Meldemitgliedstaat registriertes Schiff von einem in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Schiff erwirbt. |
| Following technical and economic developments, the established minimum coverage rate for arrivals could be adapted while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force. |
Aufgrund technischer und wirtschaftlicher Entwicklungen könnte die festgelegte Mindesterfassungsquote für Eingänge so angepasst werden, dass die Statistiken den geltenden Qualitätsindikatoren und -normen weiterhin entsprechen. |
| …2000and (EC) No 1982/2004 [88]of18 November 2004allow a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-community trade statistics of the Community. |
…September 2000 und (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission [88]vom 18. November 2004 erlauben eine Vereinfachung der Anmeldung für die Ausfuhr und den Eingang oder die Versendung vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen der Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels. |
| …7 September 2000 and 1982/2004 [99] of 18 November 2004 allow a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-community trade statistics of the Community. |
…7. September 2000 und (EG) Nr. 1982/2004 [99] der Kommission vom 18. November 2004 erlauben eine Vereinfachung der Anmeldung für die Ausfuhr und den Eingang oder die Versendung vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen der Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels. |
| However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat). |
Allerdings sind der Kommission (Eurostat) mindestens Angaben über den monatlichen statistischen Gesamtwert der Versendungen und Eingänge zu übermitteln. |
| From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 % [6]. |
Von 1991 bis 2001 war ihr Anteil an den Fischanlandungen in den belgischen Häfen von rund 37 % auf 20 % zurückgegangen [6]. |
| Indeed, as explained in recital 17, from 1991 until 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 %. |
Tatsächlich war, wie in Erwägungsgrund 17 erläutert, im Zeitraum von 1991 bis 2001 der Anteil der Fischauktion Ostende an den Fischanlandungen in den belgischen Häfen von rund 37 % auf 20 % gesunken. |
| …port authorities or bodies or the authorities or bodies designated for that purpose should forward notifications on arrivals of ships, on receipt to the extent possible. |
…Schiffe zu versorgen, sollten die Hafenbehörden oder -stellen oder die zu diesem Zweck benannten Behörden oder Stellen Mitteilungen über die Ankunft von Schiffen möglichst unmittelbar nach Erhalt weiterleiten. |
| In the event of arrivals involving a large number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, which makes it impossible in practice to apply there the provisions of… |
Wenn es aufgrund der Ankunft einer erheblichen Anzahl von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen an der Grenze oder in Transitzonen, die förmlich Anträge auf internationalen Schutz stellen, in der Praxis nicht möglich ist, die Bestimmungen des Absatzes 1 anzuwenden… |
| int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates; |
int_occ_marrno Inlandstourismus — monatliche Daten über Ankünfte und Nettobelegungsraten der Betten; |
| Member States shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only once, in the month that the last consignment arrives or is dispatched. |
Die Mitgliedstaaten brauchen lediglich einmal Daten über Eingänge oder Versendungen von Teilsendungen zu übermitteln, und zwar in dem Monat, in dem die letzte Lieferung eingeht oder versandt wird. |
| standard instrument departures and arrivals; |
Standard-Instrumenten-Abflüge und -Anflüge; |
| Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer. |
Die Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe sind verpflichtet, Register über die Ein- und Ausgänge zu führen, so dass eine Rückverfolgung vom Verbraucher bis zum Ursprung der Tiere möglich ist. |
| Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals |
:Gegenstand der Statistik des Handels mit Schiffen und Luftfahrzeugen zwischen Mitgliedstaaten sind lediglich folgende Versendungen und Eingänge: |
| Statistics relating to the trading of goods between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches |
:Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge: |
| Statistics on trade between Member States may cover only dispatches and arrivals of component parts used for the construction of industrial plants or the re-use of industrial plants. |
Die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten kann sich auf die Versendungen und Eingänge von Komponenten beschränken, wenn sie zum Aufbau vollständiger Fabrikationsanlagen oder zur Wiederverwendung von vollständigen Fabrikationsanlagen bestimmt sind. |
| Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals |
:Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit Schiffen und Luftfahrzeugen sind lediglich folgende Versendungen und Eingänge: |
| Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods delivered to and from these offshore installations. |
Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Eingänge und Versendungen von Waren, die an Einrichtungen auf hoher See oder von diesen geliefert werden. |
| Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use. |
Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von Waren für den militärischen Gebrauch. |
| Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals |
:Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge: |
| Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity and natural gas. |
Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von elektrischem Strom und Erdgas. |
| Such alignment implies the inclusion of specific information in the template to be used for prior notification of port arrivals and the addition of specific criteria to the benchmarks set out for port inspections. |
Eine solche Angleichung beinhaltet die Aufnahme bestimmter Angaben in die Formblätter für die Voranmeldung sowie zusätzlicher Kriterien in die Eckwerte für Hafeninspektionen. |
| Such steps could include the further reduction of the compulsory minimum coverage rates of total dispatches and total arrivals, as well as the possible future introduction of a single flow system. |
Hierzu könnten unter anderem eine weitere Herabsetzung des obligatorischen Mindesterfassungsgrads sämtlicher Versendungen und Eingänge sowie die mögliche künftige Einführung eines Einstromverfahrens zählen. |
| These transactions shall be treated as arrivals; |
Diese Geschäfte werden als Eingänge behandelt. |
| …of the food business operator, of animals, carcases or cuts, as appropriate, and ensure a correlation between arrivals and departures. |
…auf dem Betrieb eines Lebensmittelunternehmers ankommen und wann sie ihn wieder verlassen, und Zuordnungen zwischen Ankunft und Verlassen sichergestellt werden. |
| …be set at a level that ensures that the value of at least 97 % of the total dispatches and at least 95 % of the total arrivals of the relevant Member State's taxable persons is covered. |
…sind, werden in einer Höhe festgelegt, die gewährleistet, dass der Wert von mindestens 97 % aller Versendungen und mindestens 95 % aller Eingänge der Steuerpflichtigen des betreffenden Mitgliedstaats abgedeckt ist. |
| This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent… |
Hier ist die Mehrzahl der Versendungen und Eingänge zu erfassen, d. h. die Geschäfte, bei denendas Eigentum zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden wechselt undeine Zahlung oder Sachleistung (Tauschhandel) erfolgt oder erfolgen wird.Dies gilt auch für Bewegungen von Waren… |
| the arrivals and dispatches of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex III, footnote 2. |
die Eingänge und Versendungen von Schiffen oder Luftfahrzeugen vor oder nach der Veredelung gemäß der Definition in Anhang III Fußnote 2. |
| …by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position. |
…unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A.Waren zur oder nach der Veredelung sind als Eingänge und Versendungen zu erfassen.Eine Reparatur ist jedoch nicht unter dieser Nummer zu erfassen. |
| These are all Train Estimated Times of Arrivals (TETA). |
Es handelt sich dabei immer um die voraussichtliche Ankunftszeit des Zuges (PZAZ). |
| The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is received or dispatched.’ |
Der Bezugszeitraum für Eingänge oder Versendungen von Teilsendungen kann angepasst werden, so dass die Daten nur einmal gemeldet werden, und zwar in dem Monat, in dem die letzte Sendung eingegangen ist oder versandt wurde.“ |
| the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place. |
Für die in Absatz 2 Buchstabe a) und b) genannten Versendungen und Eingänge ist der Bezugszeitraum der Monat, in dem die Eigentumsübertragung erfolgt. |
| the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place. |
der Bezugszeitraum für die in Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Eingänge und Versendungen ist der Monat, in dem der Übergang des wirtschaftlichen Eigentums stattfindet. |
| the method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method). |
Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes „Verfahren traditionelle/neue Antragsteller“). |
| When using US Coast Guard data, the total number of distinct vessels arrivals may be considered instead of the total number of inspections if data on the later are not available. |
Bei Verwendung von Daten der US-Küstenwache kann die Gesamtzahl der einlaufenden Schiffe statt der Gesamtzahl der Überprüfungen berücksichtigt werden, wenn letztere Daten nicht verfügbar sind. |
| The coverage rate for arrivals should, therefore, be reduced from 95 % to 93 %. |
Die Erfassungsquote sollte bei Eingängen daher von 95 % auf 93 % gesenkt werden. |
| the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in Annex III, footnote (e). |
Versendungen und Eingänge von Schiffen oder Luftfahrzeugen zum Zwecke einer Veredelung oder im Anschluss an eine Veredelung gemäß Anhang III, Fußnote e. |
| US Coast Guard [1] When using US Coast Guard data, the total number of distinct vessels arrivals may be considered instead of the total number of inspections if data on the later are not available. |
US-Küstenwache [1] Bei Verwendung von Daten der US-Küstenwache kann die Gesamtzahl der einlaufenden Schiffe statt der Gesamtzahl der Überprüfungen berücksichtigt werden, wenn letztere Daten nicht verfügbar sind. |
