| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufgliederung |
breakdown |
| Aufgliederung |
subdivision |
| Aufgliederung |
itemisation |
| Aufgliederung |
itemization |
| Aufgliederung |
listing |
| Aufgliederung |
division |
| Aufgliederung |
classification |
| Aufgliederung |
categorization |
| Aufgliederung |
structuring |
| Aufgliederung |
categorisation |
| Aufgliederung |
analysis |
| Aufgliederung |
assay |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotenzials [2] ist die Aufgliederung der in der Aufstellung enthaltenen Informationen aufgeführt. |
…Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented. |
| Aufgliederung der Rubrik 670 |
Details of heading 670 |
| Ebenen der geografischen Aufgliederung |
Geographical breakdown levels |
| Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in Ländern außerhalb des EWR) |
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries) |
| Geografische Aufgliederung des Umsatzes |
Geographical breakdown of turnover |
| geografische Aufgliederung, |
geographical breakdown, |
| Geografische Aufgliederung der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise |
| Geografische Aufgliederung der Gesamtzahl der EWR-Zweigniederlassungen |
Geographical breakdown of the total number of EEA branches |
| Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge |
Geographical breakdown of interest receivable and similar income |
| Geografische Aufgliederung der Bilanzsumme |
Geographical breakdown of balance sheet total |
| Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund von Zweigniederlassungen (in Ländern außerhalb des EWR) |
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries) |
| Transaktionen mit Anteilsrechten und Aufgliederung |
Transactions in shares and other equity, breakdown |
| Transaktionen mit Schuldtiteln, Aufgliederung nach der Währung, auf die die Schuldtitel lauten |
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated |
| den Umfang einer vorzunehmenden Zusammenfassung oder Aufgliederung; und |
how much aggregation or disaggregation to undertake; and |
| Aufgliederung nach Tätigkeiten |
Activity breakdown |
| Ebenen der Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen |
Activity breakdown levels |
| Bewertungseffekte bei den Schulden und Aufgliederung |
Valuation effects on debt and breakdown |
| Zinsen insgesamt vor FISIM-Aufgliederung [54] |
Total interest before FISIM allocation [54] |
| …zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und… |
…on the implementation of Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and… |
| :Aufgliederung der Kategorie 1100 „Tierhaltung unter Vertrag“: |
Details of category 1100 ‘Contract rearing’ |
| Schulden, Aufgliederung nach der Währung, auf die die Schulden lauten |
Debt, breakdown by currency in which it is denominated |
| Schulden, davon: mit variablem Zinssatz, Aufgliederung nach Restlaufzeit |
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate |
| Von Gebietsfremden gehaltene Schulden und Aufgliederung |
Debt held by non-residents, breakdown |
| Schulden, Aufgliederung nach Restlaufzeit |
Debt, breakdown by residual maturity |
| Aufgliederung des Umsatzes nach Produkten (gemäß Abschnitt G der CPA) [3] |
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA [3]) |
| …2002 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und… |
…implementation of Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional… |
| sektorale Aufgliederung, |
sectoral breakdown, |
| Eine weitere Aufgliederung in Personenbeförderung im Eisenbahnverkehr, Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr und Sonstige Eisenbahntransportleistungen wird verlangt. |
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required. |
| Eine weitere Aufgliederung in Personenbeförderung in der Binnenschifffahrt (Code 228), Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt (Code 229) und Sonstige Transportleistungen der Binnenschifffahrt (Code 230) wird verlangt. |
A further subdivision between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required. |
| Eine weitere Aufgliederung in Personenbeförderung im Eisenbahnverkehr (Code 220), Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr (Code 221) und Sonstige Eisenbahntransportleistungen (Code 222) wird verlangt. |
A further subdivision between Passenger Rail Transport (code 220), Freight Rail Transport (code 221) and Other rail transport (code 222) is required. |
| Eine weitere Aufgliederung in Personenbeförderung im Straßenverkehr, Güterbeförderung im Straßenverkehr und Sonstige Straßentransportleistungen wird verlangt. |
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required. |
| Bis Oktober 2008 hatten alle 27 Mitgliedstaaten der Union ihre Daten einschließlich der Aufgliederung der FISIM im Einklang mit der neuen Methodik übermittelt. |
By October 2008, all EU-27 Member States had transmitted their data including on FISIM allocation according to the new methodology. |
| Zeitreihen über die Bilanzpositionen, die sich gemäß der Verordnung EZB/2001/13 nur auf den Euro als Transaktionswährung beziehen, sind mit der erforderlichen Aufgliederung nach Sektoren verfügbar. Eine Unterscheidung nach Laufzeit oder (innerhalb des Sektors der privaten Haushalte) nach Art des Kredits wird in diesen Zeitreihen jedoch nicht getroffen. |
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan. |
| Aufgliederung des Budgets für maßnahmenbezogene Zuschüsse für die Übersetzung und den Test eines Moduls für eine Erhebung über Kriminalitätsopfer |
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module |
| Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen NACE Rev. 2 |
Activity breakdown NACE REV2 |
| Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen |
Activity breakdown |
| Wirtschaftszweig und geografische Aufgliederung |
Activity and geographical breakdown |
| eine Aufgliederung der bisherigen Ausgaben und der erreichten Zwischenziele sowie der erwarteten Kosten und des voraussichtlichen Nutzens und der noch zu erreichenden Zwischenziele; |
a breakdown of past expenditure and milestones reached, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be reached; |
| Jährliche Unternehmensstatistiken in geografischer Aufgliederung |
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown |
| Jährliche Unternehmensstatistiken in geografischer Aufgliederung |
Annual enterprise statistics geographical break down |
| Jährliche Unternehmensstatistiken in geografischer Aufgliederung |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown |
| Bei einer Klasse von Vermögenswerten und Schulden ist häufig eine stärkere Aufgliederung erforderlich als bei den in der Bilanz dargestellten Einzelposten. |
A class of assets and liabilities will often require greater disaggregation than the line items presented in the statement of financial position. |
| die Anpassung der Tätigkeitsaufgliederung an Änderungen oder Überarbeitungen der NACE und die Anpassung der Aufgliederung der Produkte an Änderungen oder Überarbeitungen der CPA; |
adapting the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE and the breakdown of products to amendments or revisions of the CPA; |
| Werden in Anwendung von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 Anpassungen vorgenommen, so sind diese Eurostat mindestens in einer Aufgliederung nach Partnermitgliedstaaten und Warenkodes auf Ebene der Kapitel der KN zu übermitteln. |
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner Member State and commodity code at chapter level of the CN. |
| Werden in Anwendung von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 Anpassungen vorgenommen, so sind diese Eurostat mindestens in einer Aufgliederung nach Partnerländern und eines Warencodes auf zweistelliger Ebene der KN zu übermitteln. |
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN. |
| aggregierte Ergebnisse, die definiert sind als Gesamtwert des Handels mit Drittländern für die einzelnen Warenströme, und die Aufgliederung nach Produkten anhand der Abschnitte des Internationalen Warenverzeichnisses für den Außenhandel, Revision 3; |
aggregated results defined, for each flow, as the total value of the trade with non-member countries and the breakdown by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3; |
| Bezeichnung der Position und Aufgliederung nach Laufzeit/geografische Aufgliederung/sektorale Aufgliederung |
Key indicators/memorandum items Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown |
| Gemäß Abschnitt 5.22 des ESVG 95 kann die Aufgliederung nach Laufzeiten flexibel sein, d. h. in Ausnahmefällen können auch Geldmarktpapiere eine Ursprungslaufzeit von zwei Jahren aufweisen. |
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years. |
| Was die Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, einen Zeitplan und die Aufgliederung der Transaktionen festzulegen, die Frist für die Datenübermittlung und den Anteil am Gesamtwert für die Gemeinschaft anzupassen sowie gemeinsame Qualitätsstandards… |
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, the Commission should be empowered to establish timetables and the breakdown of transactions, to adjust the time of data transmission, to adjust the proportion of the Community total and to define common quality… |
| Da gesonderte Aufgliederungen nach einzelnen Währungen nur vierteljährlich zur Verfügung stehen (jeweils zum Quartalsende), wird die zum Ende des Monats ermittelte Aufgliederung anhand von Proportionen berechnet, die aus zum Ende des vorhergehenden Quartals ermittelten Daten abgeleitet werden. |
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ; |
| …vorliegenden Maßnahme Artikel 296 angewendet werden kann oder nicht, weist die Kommission darauf hin, dass bereits Entscheidung N 513/01 die Aufgliederung in Zivil- und Verteidigungsbereich beinhaltet und die Auffassung vertritt, dass der Anteil der staatlichen Beihilfen auf Grundlage der… |
…of Article 296 to the present measure, the Commission recalls that the separation between the military activity and the civil activity was already done in decision N 513/01, which considered that the part of the State support falling under… |
| Die Aufgliederung wird als ‚Schlüsselindikator‘ für den Teilsektor ‚finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren‘, in Bezug auf die Position ‚Kredite‘ übermittelt. |
It should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”. |
| Die Aufgliederung wird als ‚nachrichtliche Position‘ für den Teilsektor ‚Investmentfonds‘ (‚Investmentfonds insgesamt‘ und ‚nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds‘) und lediglich für die Positionen übermittelt, für die eine geografische Aufgliederung erforderlich ist. |
It should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required. |
| Die Aufgliederung bezieht sich auf in den entsprechenden Bilanzpositionen ausgewiesene ‚Kredite‘, insbesondere ‚Kredite‘ an private Haushalte. Für diese Kredite ist der zugrunde liegende Zweck anzugeben (mit einer Aufgliederung nach Konsumentenkrediten, Wohnungsbaukrediten und sonstigen Krediten (Restgröße)). |
It refers to the BSI “loans” and in particular to “loans” to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)). |
| Aufgliederung nach Partnersektoren für den Sektor F.5/AF.5 für die Teilsektoren S.1311 und S.1314 |
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314 |
| Aufgliederung nach Partnersektor für AF41 — Forderungen für den Teilsektor S.1311 und für AF.5 — Forderungen für die Teilsektoren S.1311 und S.1314 |
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314 |
| Aufgliederung nach Umweltbereichen |
Breakdown of environmental domains |
| Aufgliederung der Tätigkeiten |
Breakdown of activities |
| Aufgliederung nach Umweltbereichen |
Breakdown by environmental domains |
| „GEOGRAFISCHE AUFGLIEDERUNG |
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS |
| Aufgliederung des Umsatzes nach Art der Tätigkeit |
Breakdown of turnover by type of activity |
| Aufgliederung der Projektkosten der Anfangsinvestition |
Breakdown of project costs relating to initial investment |
| Aufgliederung nach Produkten |
Breakdown of products |
| Aufgliederung des Umsatzes nach Produktart |
Breakdown of turnover by product type |
| Zweckbezogene Aufgliederung |
Breakdown by purpose |
| Aufgliederung der Variablen |
Breakdown of variables |
| Aufgliederung der Auslagerungen |
Breakdown of quantities leaving storage |
| AUFGLIEDERUNG DER STANDARDOUTPUTS |
BREAKDOWN OF SOs |
| …und zum Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (95/C 291/06) genauer erläutert.Die folgende geografische Aufgliederung der Zahl der Zweigniederlassungen im Ausland ist anzuwenden: Schweiz, USA, Japan, Drittländer (übrige Welt). |
…on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world). |
| …EG) Nr. 448/98 des Rates vom 16. Februar 1998 zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf… |
…448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) [2… |
| Bei den Tabellen 2 und 4 in Anhang I der Verordnung EZB/2001/13 entspricht die Unterscheidung nach ‚Banken‘/‚Nichtbanken‘ in Bezug auf Geschäftspartner, die in nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässig sind, der Aufgliederung nach ‚MFI‘/‚Nicht-MFI‘ gemäß der genannten Verordnung. |
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation. |
| Für die Aufgliederung der einmaligen Beiträge: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. |
| Für die Aufgliederung der periodischen Beiträge: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. |
| Für die Aufgliederung der Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. |
| Für die Aufgliederung der Beiträge im Rahmen von Verträgen, bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC. |
| Für die Aufgliederung der Beiträge im Rahmen von Verträgen mit Gewinnbeteiligung: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. |
| Für die Aufgliederung der Einzelbeiträge: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. |
| Für die Aufgliederung der Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. |
| :Für die Daten für die Berichtsjahre 2004 bis einschließlich 2007 wird folgende Aufgliederung nach der Systematik der NACE Rev. 1.1 vorgenommen: |
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided |
| …der EG über bestimmte Bereiche der Statistik [3] müssen die Ebenen der Wirtschaftszweigaufgliederung in Tabelle 7 „Ebenen der Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 angepasst werden. |
…90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005. |
| Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren: für die Position ‚Kredite‘ wird eine geografische Aufgliederung (als Schlüsselindikator) nach ‚Inland/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten‘ geliefert. |
FCLs: The item “loans” should provide a domestic/other participating Member States geographical breakdown (as a key indicator). |
| Ebenen der aufgliederung nach wirtschaftszweigen |
Economic activity breakdown level |
| Für weitere Hinweise zu der sektoralen Aufgliederung siehe das ‚Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers‘ (Leitfaden für den Geld- und Bankenstatistiksektor: Hinweise zur statistischen Kundenklassifizierung), Europäische Zentralbank, zweite Auflage, November 1999. |
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. |
| für jede Funktion durch doppelte Aufgliederung: bedarfsabhängige gegenüber bedarfsunabhängigen Leistungen, und Geldleistungen (aufgegliedert nach regelmäßigen und einmaligen Leistungen) gegenüber Sachleistungen. |
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, and cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind. |
| …und Schadenversicherungsunternehmen sowie das Lebens- und Schadenversicherungsgeschäft von Kompositversicherungsunternehmen: geografische Aufgliederung der gebuchten Bruttobeiträge im selbst abgeschlossenen Geschäft nach dem Mitgliedstaat, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat, anderen… |
…life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other… |
| Konsolidierungstransaktionen, Aufgliederung nach Instrument |
Consolidating transactions and breakdown by instrument |
| Konsolidierungstransaktionen, Aufgliederung nach Instrument |
Consolidating transactions, breakdown by instrument |
| Konsolidierungselemente, Aufgliederung nach Instrument |
Consolidating elements, breakdown by instrument |
