| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasch- und Schleudermaschinen |
washer-spinners |
| Wasch- und Schleudermaschinen |
spinner-washers |
| Wasch- und Schleudermaschine |
spinner-washer |
| Wasch- und Schleudermaschine |
washer-spinner |
| Wasch mich, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it. |
| Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it, too. |
| Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it. |
| Wasch mich, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it, too. |
| Andere keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
Ceramic sinks, wash basins, baths … and other sanitary fixtures, n.e.c. |
| NACE 24.51: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
NACE 24.51: Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
| „kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet; |
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; |
| Keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan |
Ceramic sinks, etc and other sanitary fixtures, of porcelain or china |
| Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
| Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten. |
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers. |
| Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten und Haushalts-Wäscheschleudern. |
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors. |
| Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemitteln sowie von Duftstoffen |
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
| Keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan |
Ceramic sinks ... and other sanitary fixtures, of porcelain of china |
| Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen |
sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation |
| Schlämme von Wasch- und Reinigungsvorgängen |
sludges from washing and cleaning |
| Räume zur gemeinschaftlichen Nutzung sind z. B. Wasch- und Küchenräume, Supermärkte oder Informationsstellen. |
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities. |
| Ein sehr hoher Grad an Sauberkeit und Ordnung sollte auch in den Tierhaltungs-, Wasch- und Lagerräumen eingehalten werden. |
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms. |
| Wäschetrockner und Wasch-Trocken-Automaten mit einer maximalen elektrischen Eingangsleistung von höchstens 3 kW; |
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power; |
| Seine Verwendung zur Herstellung anderer Verpackungen (für feste Lebensmittel oder Wasch- und Reinigungsmittel) oder zur Herstellung von Platten nimmt zu, ist jedoch nach wie vor relativ gering. |
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited. |
| Es wird zwar zunehmend auch zur Herstellung anderer Verpackungen (für feste Lebensmittel oder Wasch- und Reinigungsmittel) oder zur Herstellung von Platten verwendet, bislang allerdings nur in relativ geringem Umfang. |
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited. |
| Bei Standventilen und Küchenarmaturen mit Quasi-Mischarmatur (ein Hahn mit zwei getrennten Auslaufleitungen) entspricht die Durchflussmenge der Summe der beiden Wasserströme, d. h. der gesamten aus der Heiß- und der Kaltwasserleitung in das Wasch- oder Spülbecken fließenden Wassermenge. |
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware. |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Wasch- und Reinigungsmitteln für Haushalt und Körperpflege, agrochemischen Erzeugnissen, Futter- und Lebensmittelzutaten, Schmiermittelzusätzen, Lösungsmitteln, Lampenöl und Anzünderbestandteilen [1] |
for use in the manufacture of detergents and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and firelighter components [1] |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Wasch- und Pflegemitteln für Haushalt und Körperpflege [1] |
for use in the manufacture of detergents and home and personal care products [1] |
| Aber selbst wenn Phosphate in der Wasch- und Reinigungsmittelindustrie vollständig verboten würden, so wären ihre Hauptersatzstoffe Zeolithe und nur in geringerem Umfang Zitronensäure. |
However, even if phosphates would be completely banned from the detergents’ industry, their main substitutes are zeolites and to a smaller extent only citric acid. |
| …tätig, die drei große Gerätefamilien umfasst: Waschgeräte (Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Wasch-Trocken-Automaten), Kühlgeräte (Kühlschränke, Gefriertruhen und -schränke) und Gargeräte (traditionelle Backöfen… |
…market, which can be broken down into three large product families: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances… |
| …und Geschirrspüler stehen, sind Informationen zur örtlichen Wasserhärte sichtbar anzubringen (1 Punkt), damit Gäste und Personal den Einsatz von Wasch- und Reinigungsmitteln optimieren können; zu diesem Zweck können auch automatische Dosierungssysteme verwendet werden (1 Punkt). |
…shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness. |
| …Ware beide für dieselben grundlegenden Zwecke verwendet werden, nämlich in erster Linie in Haushaltsreinigungsmitteln (Maschinengeschirrspülmittel, Wasch- und Reinigungsmittel, Wasserenthärter) sowie als Zusatzstoffe in Lebensmitteln und Getränken, jedoch auch in Körperpflegemitteln und Kosmetika. |
…and the like product are both used in the same basic applications, i.e. mainly for the household cleaning (auto dish-wash products, detergents, water softeners) and as additives in food and beverages, but also in the personal care/cosmetics area. |
| Kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten weisen besondere Merkmale auf und sollten deshalb vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden. |
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation. |
| Kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten sind Gegenstand der Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten [3]. |
Household combined washer-driers are addressed in Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3]. |
| Kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten fallen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten [3] und sollten deshalb vom… |
Household combined washer-driers fall within the scope of Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3] and should therefore be excluded… |
| Eine Fragebogenantwort ging von einem Hersteller ein, der eine ganze Reihe Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel herstellt. |
One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry, home and personal care products. |
| Als „geeignet“ gelten alle Wasch- und -Wischanlagen, die mindestens die Anforderungen des Anhangs I Nummer 5.1.3 der Richtlinie 78/318/EWG erfüllen. |
Shall be deemed “adequate” any windscreen washing and wiping device which complies as a minimum with the conditions set out in point 5.1.3 of Annex I to Directive 78/318/EEC. |
| Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel sowie Duftstoffe |
Soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
| Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
Soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
| Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Windschutzscheiben-Wasch- und -Wischanlage ausgestattet sein. |
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices. |
| Die Behauptung, die betroffene Ware werde von bestimmten Verwendern in der Wasch- und Reinigungsmittelindustrie und in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie wegen ihres Geruchs bzw. ihrer Farbe nicht eingesetzt, wurde nicht weiter durch Beweise gestützt. |
The claim that the product concerned would in fact not be used by certain users in the detergents, food and beverages industry because of its smell and/or colour was not further substantiated by evidence. |
| Gleichwohl wurde vom „Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt“ entschieden, die Ausnahmegenehmigung auf zehn Jahre zu befristen, um einen Anreiz zu geben für die Entwicklung von… |
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of… |
| Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergenzien in Wasch- und Reinigungsmitteln. |
Ordinance of the degradability of detergents in washing and cleaning agents. |
| Polyphosphate, vor allem Sodiumtripolyphosphate, finden Verwendung in Wasch- und Geschirrspülmitteln sowie anderen Reinigungsprodukten. |
Polyphosphates, and in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergent formulations for laundry, dishwasher and other cleaning products. |
| Bei den betroffenen Branchen handelt es sich daher um die Hersteller von Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetika und Körperpflegemitteln. |
The sectors concerned are thus laundry and home care products and beauty and personal care products. |
| Wasch-, Spül- und Reinigungsmittel (bis zu 4 Punkte) |
Detergents (up to 4 points) |
| Reinigungs- und Pflegemittel wie Waschpulver, flüssige Wasch- und Spülmittel, Enthärtungsmittel, Konditionierer, Wachse, Polituren, Farbstoffe, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide und destilliertes Wasser, |
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water, |
| :31996 L 0060: Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten (ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1), geändert durch: |
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1), as amended by |
| …2010 (Allgemeinverfügung zum vorläufigen Verbot des Inverkehrbringens des Reinigungsmittels Por Cöz nach § 14(2) des Wasch- und Reinigungsmittelgesetztes und §8(4) des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes, Bundesanzeiger, Ausgabe Nr. 164 vom 28… |
…of 25 October 2010 (Allgemeinverfügung zum vorläufigen Verbot des Inverkehrbringens des Reinigungsmittels Por Cöz nach § 14(2) des Wasch- und Reinigungsmittelgesetztes und § 8(4) des Geräte- und Produktsicherheitsgesetztes, Bundesanzeiger Ausgabe Nr. 164 vom 28… |
| „Zyklus“ bezeichnet einen für das ausgewählte Programm festgelegten vollständigen Wasch-, Spül- und Schleuderprozess; |
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme; |
| Windschutzscheiben-Wasch- und -Wischanlage |
Windscreen washing and wiping system |
| Abgase aus Wasch- oder Filterschritten nach der Karbonisierung, sofern sie nicht für die Karbonisierung eingesetzt werden. |
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent it is not used for carbonation. |
