| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fängt |
captures |
| fängt |
entraps |
| fängt |
traps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Speck fängt man Mäuse |
good bait catches fine fish |
| der frühe Vogel fängt den Wurm |
the early bird catches the worm |
| Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. |
A cat in gloves catches no mice. |
| fängt ab |
intercepts |
| fängt auf |
intercepts |
| Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los. |
Don't mention what happened, you'll only set her off again. |
| fängt ein |
captures |
| fängt an |
starts |
| fängt ein |
entraps |
| fängt ein |
traps |
| er/sie fängt |
he/she catches |
| Mit Speck fängt man Mäuse. |
Good bait catches fine fish. |
| Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! |
Slow and steady wins the race! |
| Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. |
He that will steal a pin, will steal a better thing. |
| Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. |
He that will steal an egg, will steal an ox. |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm. |
The early bird gets the worm. |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm. |
The early bird catches the worm. |
| Es fängt lebende Meeresschätze durch Verwickeln oder Verfangen. |
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing. |
| Ein einzelnes Risiko kann im selben Szenario zu mehreren Verletzungen führen. So kann ein Versagen der Bremsen bei einem Motorrad einen Unfall verursachen, bei dem der Fahrer Verletzungen an Kopf, Händen und Beinen davonträgt; selbst Verbrennungen sind möglich, wenn der Kraftstoff bei dem Unfall Feuer fängt. |
For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident. |
| Es fängt lebende Meeresschätze durch Verfangen der Kiemen, Verwickeln oder Verstricken in diesem Netz. |
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing. |
| Das Gerät fängt das Licht durch eine Kuppel auf dem Dach ein und leitet es über interne Reflektoren in den Raum, wo es gleichmäßig verteilt wird. |
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused. |
| Die schwache Aufforderung aktiviert sich sofort erneut, und der Zähler fängt bei dem Wert wieder an zu zählen, den er vor der Reparatur angezeigt hat. |
The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair. |
