| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …innerhalb von 15 Tagen nach dem Ende des Monats, in dem die Bestandsänderung stattgefunden hat, einen Bericht unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X. |
…as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X. |
| :Abweichend von den Artikeln 10 bis 18 haben erzfördernde Personen und Unternehmen der Kommission anhand des Musterformblatts in Anhang VIII Folgendes mitzuteilen: |
By way of derogation from Articles 10 to 18, any person or undertaking extracting ores shall inform the Commission, using the form set out in Annex VIII of |
| Vorausmeldung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VII |
Advance notification using the form set out in Annex VII. |
| Ausfuhrmeldung über die aus jeder Grube versandten Mengen unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VIII |
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII. |
| …ein Inventarverzeichnis bei, auf dem für jedes Exemplar alle in den Feldern 8 bis 18 des Musterformblatts in Anhang III erforderlichen Angaben aufgeführt sind. |
…to the travelling exhibition certificate an inventory sheet displaying, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III. |
| Versandmeldung über die im Vorjahr aus jeder Grube versandten Mengen unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VIII |
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII. |
| Antrag auf Aufnahme dieses Materials in die Liste des befreiten Materials, unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang IX |
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX. |
| Bericht, in dem die Menge des verkauften und ausgeführten Kernmaterials sowie der noch der Befreiung unterliegende Kernmaterialbestand anzugeben ist, unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X |
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X. |
| Bericht, in dem der Stand am Ende des vorhergehenden Kalenderjahres beschrieben wird, unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X |
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X. |
| Antrag auf Befreiung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang IX |
Request for derogation based on the form set out in Annex IX. |
| Die Personen oder Unternehmen, denen eine Befreiung gewährt wurde, übermitteln der Kommission bis zum 31. Januar jedes Jahres einen Jahresbericht unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X. |
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit an annual report to the Commission by 31 January of each year, using the form set out in Annex X. |
