| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Musterformblatt) |
(Model form) |
| Zu diesem Zweck kann der Deliktsmitgliedstaat das im Anhang II enthaltene Musterformblatt verwenden. |
For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II. |
| ANHANG I MUSTERFORMBLATT FÜR DIE MITTEILUNG DER GRUNDLEGENDEN TECHNISCHEN MERKMALE DER ANLAGEN |
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS |
| …errichtet oder betreibt, hat der Kommission die grundlegenden technischen Merkmale der Anlage gemäß dem entsprechenden Musterformblatt in Anhang I anzugeben. |
…fissile material shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation, using the relevant questionnaire shown in Annex I. |
| …von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung die grundlegenden technischen Merkmale der Erzförderung gemäß dem Musterformblatt in Anhang I-J anzugeben und das Tätigkeitsprogramm nach Artikel 5 zu übermitteln. |
…of the ore extraction operations to the Commission, using the questionnaire in Annex I-J, within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, and shall communicate the programme of activities in accordance with Article 5. |
| …einen Standortvertreter, der der Kommission eine Erklärung mit einer allgemeinen Beschreibung des Standorts gemäß dem Musterformblatt in Anhang II übermittelt. |
…on its territory who shall provide to the Commission a declaration containing a general description of the site, using the questionnaire shown in Annex II. |
| (Musterformblatt)(gemäß Artikel 10 Absatz 1)EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTAUSFUHR VON GÜTERN MIT DOPPELTEM VERWENDUNGSZWECK (Verordnung (EG) Nr. …)1. |
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1. |
| (Musterformblatt für Einzel- oder Globalgenehmigungen für die Ausfuhr) |
(model for individual or global export authorisation forms) |
| (Musterformblatt für Ausfuhrgenehmigungen) |
(model for export authorisation forms) |
| (Musterformblatt für für die Genehmigung von Vermittlungstätigkeiten) |
(model for brokering services authorisation forms) |
| Es ist möglich, dass das Musterformblatt gemäß Anhang II weiterhin einzureichen ist, denn eine außer Betrieb genommene Anlage ist immer noch Teil eines Standorts, bis sie als „stillgelegte Anlage“ bestätigt ist. |
Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed. |
| Die Kommission ist stets berechtigt, weitere Angaben zu dem betreffenden Fragebogen (oder Musterformblatt) zu verlangen, wenn sie dies für notwendig hält. |
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire. |
| MUSTERFORMBLATT FÜR DAS INFORMATIONSSCHREIBEN |
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER |
| MUSTERFORMBLATT FÜR DIE MITTEILUNG DER GRUNDLEGENDEN TECHNISCHEN MERKMALE DER ANLAGEN |
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS |
| 394 D 0010: Entscheidung 94/10/EG der Kommission vom 21. Dezember 1993 über das Musterformblatt zur Mitteilung einer Entscheidung über die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens (ABl. L 7 vom 11.1.1994, S. 17). |
Commission Decision 94/10/EC of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community eco-label (OJ L 7, 11.1.1994, p. 17). |
| Meldung mit einer allgemeinen Beschreibung des Standorts gemäß dem Musterformblatt in Anhang II, die die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffer iii des Zusatzprotokolls erfüllt |
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol. |
| Aktualisierungen der Meldung (allgemeine Beschreibung des Standorts) gemäß dem Musterformblatt in Anhang II, die die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffer iii des Zusatzprotokolls erfüllt |
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol. |
| Bestehende Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager haben die grundlegenden technischen Merkmale ihrer Anlage innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß dem Musterformblatt nach Anhang I der Kommission zu melden. |
Using the questionnaire in Annex I, existing waste treatment or waste storage installations shall communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation within 120 days of the date of entry into force of this Regulation. |
