| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dysfunction |
Fehlfunktion |
| dysfunction |
Dysfunktion |
| dysfunction |
Funktionsstörung |
| auditory dysfunction |
Hörstörung |
| erectile dysfunction /ED/ |
Erektionsstörung |
| dysfunction |
Körperfunktionsstörung |
| multiorgan dysfunction |
Multiorganversagen |
| optic dysfunction |
Sehstörung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cerebral dysfunction |
zerebrale Dysfunktion |
| cerebral dysfunction |
cerebrale Dysfunktion |
| erectile dysfunction /ED/ |
erektile Dysfunktion /ED/ |
| autonomic dysfunction |
vegetative Beschwerden |
| Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction. |
Zweck: mit Pharmaka herbeigeführte Ejakulation bei Hengsten mit einer Dysfunktion. |
| Brain (severe lesion/dysfunction) |
Gehirn (schwere Schädigung/Funktionsstörung) |
| …during repeated dose studies in animals include changes indicative of e.g. immunotoxicity, neurotoxicity- or, endocrine dysfunction, further testing shall be required, e.g. sensitisation studies or delayed neurotoxicity tests. |
…Verabreichung an Tiere beobachteten Wirkungen Veränderungen umfassen, die beispielsweise auf Immunotoxizität, Neurotoxizität oder endokrine Dysfunktion hindeuten, sind weitere Prüfungen erforderlich, z. B. Sensibilisierungsstudien oder Prüfungen auf verzögerte Neurotoxizität. |
| Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations. |
Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen. |
| changes in organ weights with no evidence of organ dysfunction; |
Organgewichtsveränderungen ohne Anzeichen einer organischen Funktionsstörung, |
| Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation. |
Bewerber mit Stoffwechsel-, Ernährungs- oder endokrinen Funktionsstörungen können als tauglich beurteilt werden, sofern die Störung nachweislich stabil ist und eine zufrieden stellende flugmedizinische Beurteilung vorliegt. |
| Information on interruption of services or dysfunction |
Angaben zu Dienste-unterbrechungen oder Funktionsstörungen |
| Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions. |
Angaben zu etwaigen Diensteunterbrechungen oder Funktionsstörungen, mit ausführlichen Angaben zu Zeitabfolge, Auswirkungen und Abhilfemaßnahmen. |
| In the event of an EETS dysfunction attributable to the Toll Charger, the Toll Charger shall provide for a degraded mode of service enabling vehicles with the equipment referred to in paragraph 5 to circulate safely with a minimum of delay and without… |
Wird festgestellt, dass der EETS durch Verschulden des Mauterhebers nicht funktioniert, sorgt dieser für einen Behelfsbetrieb, bei dem Fahrzeuge mit den in Absatz 5 genannten Geräten sicher und mit so geringer Verzögerung wie möglich verkehren können, ohne dass ihnen eine… |
| morphological changes that are potentially reversible but provide clear evidence of marked organ dysfunction (e.g., severe fatty change in the liver); |
morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig eine ausgeprägte organische Funktionsstörung belegen (beispielsweise ausgeprägte Fetteinlagerungen in der Leber); |
| morphological changes that are potentially reversible but provide clear evidence of marked organ dysfunction; |
morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen; |
| sinus dysfunction; |
Funktionsstörung der Nasennebenhöhlen; |
| records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions; |
Aufzeichnungen zu etwaigen Betriebsunterbrechungen oder -ausfällen, einschließlich eines detaillierten Berichts über den zeitlichen Ablauf, die Auswirkungen und Abhilfemaßnahmen; |
| disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses; |
supraventrikuläre Rhythmusstörungen, einschließlich intermittierender oder nachgewiesener permanenter sinoatrialer Funktionsstörungen, Vorhofflimmern und/oder Vorhofflattern sowie asymptomatischer Sinuspausen; |
| When ingested in food, cadmium tends to accumulate in the kidneys and may eventually lead to kidney dysfunction in vulnerable groups. |
Über Lebensmittel aufgenommenes Cadmium sammelt sich in den Nieren an und kann bei gefährdeten Bevölkerungsgruppen schließlich Funktionsstörungen der Nieren verursachen. |
| unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s); |
einer nicht verheilten Perforation oder einer Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle; |
| The focus will be on gaining a global understanding of the brain by exploring brain functions, from molecules to cognition including neuroinformatics, and brain dysfunction, from synoptic impairment to neurodegeneration. |
Im Mittelpunkt steht die Entwicklung eines umfassenden Verständnisses des Gehirns durch Untersuchung der Hirnfunktionen — von den Molekülen bis hin zur Wahrnehmung einschließlich der Neuroinformatik — und der Funktionsstörungen des Gehirns, von synaptischen Störungen bis zur Neurodegeneration. |
