| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drama |
Schauspiel |
| drama |
Drama |
| drama |
Dramatik |
| Easter drama |
Osterspiel |
| radio drama |
Hörspiel |
| hostage drama |
Geiseldrama |
| music drama |
Musikdrama |
| drama critic |
Theaterkritiker |
| television drama |
Fernsehspiel |
| TV drama |
Fernsehdrama |
| television drama |
Fernsehdrama |
| TV drama |
Fernsehspiel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| academy of drama |
Akademie für Schauspielkunst |
| Stop being such a drama queen! |
Mach doch nicht so ein Theater darum! |
| He always makes such a drama out of everything. |
Er macht aus allem immer ein Drama. |
| drama queen |
jemand, der um alles viel Theater macht |
| the drama of the moment |
die Dramatik des Augenblicks |
| a night of high drama |
eine hochdramatische Nacht |
| to lend drama to sth. |
einer Sache Dramatik verleihen |
| Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter |
Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente. |
| to pile on the drama |
die Sache aufbauschen/übertreiben |
| Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama; |
Beispiele für Sendungen sind unter anderem Spielfilme, Sportberichte, Fernsehkomödien, Dokumentarfilme, Kindersendungen und Originalfernsehspiele; |
| As stated above, Viasat remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel. |
Wie oben erwähnt, merkt Viasat an, dass TV2 die Rechte zur Übertragung seiner attraktivsten Programme mit Ausnahme von Sportereignissen, d. h. Dramen, Fiktion und Dokumentationen, versteigern könnte, um den Gewinn des Hauptkanals zu erhöhen. |
| Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis |
Athen, Piräus, Elefsina, Athen International Airport, Saloniki, Volos, Patras, Heraklion (Kreta), Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rhodos |
| Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States. |
Schaffung von Anreizen für unabhängige Produzenten, Werke zu schaffen (Spielfilme, Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind. |
| Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia. |
Die Produktionsunternehmen sollen für ihre Produktionsvorhaben in den Sparten Spielfilm, Animation, Dokumentation und Multimedia Finanzpläne ausarbeiten. |
| Equivalent term: Drama |
Entsprechender Begriff: Drama |
| Equivalent term: Regional wine of Drama |
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Drama |
| …to teleshopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and drama, solely for the purposes of this Directive and without prejudice to the inclusion of such channels in the scope of other… |
…wie Nachrichten, Sportsendungen, Spielfilme, Dokumentarfilme und Bühnenwerke ausschließlich für Teleshopping und Eigenwerbung bestimmt sind, allein für die Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet der Einbeziehung solcher Sender in den Geltungsbereich anderer Rechtsakte… |
| …the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging… |
…zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) im Zusammenhang mit Produktionsvorhaben (Spielfilm, Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen… |
| Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia. |
In den Sparten Spielfilm, Animation, Dokumentation und Multimedia soll die Entwicklung europäischer Werke unterstützt werden. |
| Viasat also fears that the aid could be used for aggressive market behaviour and states that TV2 in the past invested in drama series acquisitions by outbidding competitors, raised prices for TV2 news and granted rebates. |
Auch fürchtet Viasat, dass die Beihilfe für ein aggressives Marktverhalten genutzt werden könnte, und erklärt, dass TV2 in der Vergangenheit durch Überbietung der Wettbewerber in Fernsehserien investiert habe, die Preise für TV2 News anhob und Rabatte gewährte. |
| Viasat finally remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes, excluding sporting events, e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel. |
Zuletzt merkt Viasat an, dass TV2 die Rechte zur Übertragung seiner attraktivsten Programme mit Ausnahme von Sportereignissen, d. h. Dramen, Fiktion und Dokumentationen, versteigern könnte, um den Gewinn des Hauptkanals zu erhöhen. |
