| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| allemal |
always |
| allemal |
aye |
| allemal |
forever |
| allemal |
ever |
| allemal |
invariably |
| allemal |
perpetually |
| allemal |
permanently |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein für allemal |
once and for all |
| allemal wenn |
whensoever |
| ein für allemal |
once and for all time |
| Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. |
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. |
| allemal |
each time |
| allemal |
every time |
| Eine Ablehnung des Umstrukturierungsplans mit der Begründung, dass er BE ein für allemal von bestimmten, zur Zeit jedoch nicht bezifferbaren Verbindlichkeiten entbindet, würde hingegen einen Präzedenzfall gegen die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilfen schaffen, die aufgrund von Kosten der Vergangenheit… |
Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined, albeit presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of restructuring aid that was necessitated by the existence of costs… |
| die französischen Behörden weisen darauf hin, dass durch das Gesetz Nr. 90-568 ein für allemal eine besondere Steuerregelung für FT von 1991 bis 2003 geschaffen wurde. |
the French authorities stress that Law No 90-568 established ‘once and for all’ a single tax scheme applicable to FT from 1991 to 2003. |
