| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
| Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| Vorgefertigte Gebäude, aus Kunststoffen |
Prefabricated buildings, of plastics |
| Teile für Luft- und Raumfahrzeuge, aus Kunststoffen |
Plastic parts for aircraft and spacecraft |
| Klosettsitze und -deckel aus Kunststoffen |
Plastic lavatory seats and covers |
| Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch, aus Kunststoffen |
Tableware and kitchenware of plastic |
| Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen, aus Kunststoffen |
Plastic doors, windows and their frames and thresholds for doors |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen, aus Kunststoffen |
Plastic fittings for furniture, coachwork or the like |
| Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Kunststoffen |
Plastic caps and capsules for bottles |
| Mischer, Kneter und Rührwerke, für die Aufbereitung von Kautschuk oder Kunststoffen |
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics |
| Ionenaustauschermembranen aus fluorierten Kunststoffen |
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material |
| Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Kunststoffen |
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics |
| Schneidmaschinen, Spaltmaschinen und Schälmaschinen, zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen |
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials |
| Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen |
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic |
| Statuetten und andere Ziergegenstände aus Kunststoffen |
Statuettes and other ornamental articles of plastic (including photograph, picture and similar frames) |
| Maschinen und Apparate zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen |
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls |
| Stöpsel, Deckel und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for bottles) |
| Baubedarfsartikel aus Kunststoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included |
| Teile für Maschinenbauerzeugnisse, aus Kunststoffen |
Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines |
| Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren aus Kunststoffen |
Plastic boxes, cases, crates and similar articles for the conveyance or packing of goods |
| Teile für Straßenfahrzeuge, aus Kunststoffen |
Plastic parts and accessories for all land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock) |
| Beschläge und ähnliche Waren des Baubedarfs zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, aus Kunststoffen |
Builder's fittings and mountings intended for permanent installation of plastics |
| Zerkleinerungsmaschinen zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen |
Size reduction equipment for working rubber or plastics |
| Badewannen, Duschen und Waschbecken, aus Kunststoffen |
Plastic baths, shower-baths, sinks and wash-basins |
| Brillenfassungen aus Kunststoffen |
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like |
| Teile für elektromechanische Haushaltgeräte, Elektrowärmegeräte für den Haushalt, aus Kunststoffen |
Plastic parts for apparatus of HS 8509 and 8516 |
| Teile für Sendegeräte, Funkgeräte, Rundfunk- und Fernsehgeräte, aus Kunststoffen |
Plastic parts for apparatus of HS 8525 to 8528 |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen > 300 l, aus Kunststoffen |
Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres |
| Andere Waren aus Kunststoffen und aus anderen Stoffen als deren Primärformen, a.n.g. |
Other articles of plastics or other materials |
| einzelne Materialien oder einzelne Erzeugnisse, die von den Abfällen getrennt wurden, wie Abfälle aus Kunststoffen, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas oder Metall und gebrauchte Batterien, die in die vorgesehenen Positionen eingereiht werden; |
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature; |
| durch Zusatz von Kunststoffen modifizierte Erzeugnisse |
Products modified by the incorporation of plastics |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen |
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Andere Waren aus Kunststoffen und Waren aus anderen Stoffen der Positionen 3901 bis 3914 |
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 |
| Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus anderen Kunststoffen |
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) |
| :Halb- und Fertigerzeugnisse aus Kunststoffen, ausgenommen Waren der Positionen ex3916, ex3917, ex3920 und ex3921, für die die folgenden Regeln festgelegt sind: |
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below |
| Isolierteile aus Kunststoffen |
Insulating fittings of plastics |
| Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen |
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics |
| …als 1 mm, und Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh), mit einer augenscheinlichen Breite von mehr als 5 mm, aus Kunststoffen (Kapitel 39), sowie Geflechte, Gewebe und andere Flechtwaren und Korbmacherwaren daraus (Kapitel 46); |
…exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46); |
| mit Brillengläsern aus Kunststoffen |
With lenses of plastics |
| Bodenbeläge aus Kunststoffen, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten; Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen, im Sinne der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel |
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter |
| Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, aus anderen Kunststoffen |
Floor coverings in rolls or in tiles; and wall or ceiling coverings of plastics (excluding of polymers of vinyl chloride) |
| Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke (Kniestücke, Flansche und dergleichen), aus Kunststoffen |
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics |
| Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics |
| Fertigerzeugnisse aus Kunststoffen |
Articles of plastics |
| NACE 25.23: Herstellung von Baubedarfsartikeln aus Kunststoffen |
NACE 25.23: Manufacture of builders' ware of plastic |
| NACE 25.22: Herstellung von Verpackungsmitteln aus Kunststoffen |
NACE 25.22: Manufacture of plastic packing goods |
| NACE 24.16: Herstellung von Kunststoffen in Primärformen |
NACE 24.16: Manufacture of plastics in primary forms |
| Rohre und Schläuche, aus anderen Kunststoffen, nicht biegsam |
Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) |
| Als „Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen“ im Sinne der Position 3918 gelten zur Verschönerung von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 45 cm oder mehr, die aus dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigtem… |
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any… |
| Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen |
Waste, parings and scrap, of plastics |
| Naturkautschuk, modifiziert durch Pfropfen oder Mischen mit Kunststoffen, depolymerisierter Naturkautschuk sowie Mischungen von ungesättigten synthetischen Stoffen mit gesättigten synthetischen Hochpolymeren, sofern diese Erzeugnisse den unter Buchstabe a festgelegten Bedingungen der… |
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements… |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen) aus Kunststoffen |
Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies' bibs) (excluding headgear) |
| Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
Plastic sacks and bags (including cones) (excluding of polymers of ethylene) |
| Teile für andere elektrotechnische Erzeugnisse, aus Kunststoffen |
Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
| Teile für Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder, aus Kunststoffen |
Plastic parts for lamps, lighting fittings and illuminated signs and name-plates |
| Fensterläden, Jalousien (einschließlich Jalousetten) und ähnliche Waren, Teile davon, aus Kunststoffen |
Plastic shutters, blinds and similar articles and parts thereof |
| …Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39) oder aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (im Allgemeinen Position 7115); Uhrfedern (einschließlich Spiralfedern… |
…use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock… |
| Diagnostik- oder Laborreagenzien auf einem Träger aus Kunststoffen (Position 3822); |
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822); |
| aus anderen Kunststoffen |
Of other plastics |
| Spulen, Spindeln, Hülsen, und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen |
Spools, cops, bobbins and similar supports, of plastics |
| Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen |
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics |
| Ionenaustauschermembranen aus fluorierten Kunststoffen, zur Verwendung in Chloralkali-Elektrolytzellen [12] |
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [12] |
| Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium |
| Kabelkanäle für elektrische Leitungen, aus Kunststoffen |
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits, of plastics |
| zum Herstellen von Aminoundecansäure zum Erzeugen von synthetischen Chemiefasern oder Kunststoffen [12] |
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12] |
| Förderbänder und Treibriemen, aus Kunststoffen, des Kapitels 39, Förderbänder und Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk (Position 4010) sowie Waren zu technischen Zwecken aus Weichkautschuk (Position 4016); |
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016); |
| Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk |
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber |
| Teile für optische, fotografische- oder kinematografische Instrumente; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte, aus Kunststoffen |
Plastic parts for optical, photographic, cinematograhic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen, a.n.g. |
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c. |
| NACE 25.21: Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen |
NACE 25.21: Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles |
| Andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Toilettenartikel aus anderen Kunststoffen |
Other toiletry and household articles of plastics n.e.c. |
| Andere Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen |
Other articles for the conveyance or packing of goods of plastics |
| …in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese, und andere Baubedarfsartikel, aus Kunststoffen, a.n.g. |
…for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c. |
| von Waren der Unterposition 940510 oder 940560, aus Kunststoffen oder aus unedlen Metallen |
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal |
| Herstellung von Kunststoffen in Primärformen |
Manufacture of plastics in primary forms |
| Andere Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite <= 20 cm, aus anderen Kunststoffen |
Strips, of other plastic materials, in rolls width ≤ 20 cm |
| aus Kunststoffen oder aus unedlen Metallen |
Of plastics or of base metal |
| Bänder aus Kunststoffen, metallisiert |
Foils of plastic, metallised |
| Bänder, selbstklebend, mit nichtvulkanisiertem Natur- oder synthetischem Kautschuk bestrichen, in Rollen mit einer Breite <= 20 cm, aus Kunststoffen |
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm |
| Gespritzte Netze in Schlauchform, aus Kunststoffen |
Plastic netting extruded in tubular form |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus nicht geschäumten Kunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet und ohne Unterlage |
Plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, not supported or similarly combined with other materials |
| Andere Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen |
Plastic spools; cops; bobbins and similar supports (excluding for photographic or cinematographic film or for tapes of a kind used for sound or similar recording) |
| Büro- oder Schulartikel, aus Kunststoffen |
Office or school supplies of plastics |
| Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Kunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates ..., of other plastics, not reinforced, others |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus ungeschäumten Kunststoffen, a.n.g., weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen von HS 39.18 und sterile Adhäsionsbarrieren zu… |
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.c., not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18 and sterile surgical… |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
| Baubedarfsartikel aus Kunststoffen, a.n.g. |
Builders' ware of plastics n.e.c. |
| CPA 22.23.11: Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, aus Kunststoffen |
CPA 22.23.11: Floor, wall or ceiling coverings of plastics, in rolls or in the form of tiles |
| CPA 22.23.19: Baubedarfsartikel aus Kunststoffen, a.n.g. |
CPA 22.23.19: Builders' ware of plastics n.e.c. |
| CPA 22.23.14: Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen; Fensterläden, Jalousien und ähnliche Waren und Teile dafür, aus Kunststoffen |
CPA 22.23.14: Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics |
| CPA 22.22.14: Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
CPA 22.22.14: Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
| CPA 22.29.22: Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen |
CPA 22.29.22: Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics |
| CPA 22.23.15: Linoleum- und harte Bodenbeläge, nicht aus Kunststoffen, d. h. elastische Bodenbeläge wie Vinyl, Linoleum usw. |
CPA 22.23.15: Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. |
| CPA 22.23.20: Vorgefertigte Gebäude aus Kunststoffen |
CPA 22.23.20: Prefabricated buildings of plastics |
