| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unter den Nagel reißen |
to hog |
| Substantive |
nouns |
| Nagel |
nail |
| Nagel |
spike |
| Nagel |
piton |
| Nagel |
fingernail |
| Nagel |
stud |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to hit the nail on the head |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to be dead-on |
| hölzerner Nagel |
tree-nail |
| hölzerner Nagel |
wooden peg |
| hölzerner Nagel |
wooden nail |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to be right on the money |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to get it on the nail |
| kleiner Nagel |
tack |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to take the biscuit |
| sich etwas unter den Nagel reißen |
to bogart sth. |
| ein in den Zeh hineingewachsener Nagel |
an ingrowing toenail |
| sich etw. unter den Nagel reißen |
to snag sth. |
| sich etw. unter den Nagel reißen |
to snare sth. |
| sich unter den Nagel reißend |
snagging |
| sich unter den Nagel reißend |
snaring |
| sich unter den Nagel gerissen |
snagged |
| sich unter den Nagel gerissen |
snared |
| Den Nagel auf den Kopf treffen. |
to be right on the button |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen |
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Angesichts des Wettbewerbs von Seiten großer Logistikunternehmen wie DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG und Gebrüder Weiss GmbH konnte die Post bislang nur einen… |
Faced with competition from big logistics companies, such as Dachser Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., Logwin-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and Gebrüder Weiss GmbH, Post, Post has until now not succeeded in obtaining… |
| Zum Beispiel: Ein Verbraucher verwendet einen Hammer, um einen Nagel in die Wand zu schlagen. |
An example: A consumer uses a hammer to knock a nail into a wall. |
| DHL Group, Kuehne Nagel Kft, Liegl & Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szallitmanyozasi e Logisztikai Kft; |
I.e. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft; |
| Daher ist die Ware als andere Waren aus Stahl, ähnlich einem Nagel, in den KN-Code 73170090 einzureihen. |
The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail. |
| In: R. Nagel and R. Loskill (eds.): Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlin 1990, VCH, Weinheim. |
QSARs of bioaccumulation: Validity assessment of log Kow/log BCF correlations, In: R. Nagel and R. Loskill (eds.): Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlin 1990, VCH, Weinheim. |
| Säule und Packung: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Deutschland) oder ähnlich. |
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar. |
| Deloitte bringt vor, dass beispielsweise der Universaldienst von DP von der Kapitalintensität her eher mit dem von Paketdiensten wie UPS und FedEx als mit dem von Speditionsunternehmen wie Kuehne & Nagel oder Wincanton vergleichbar sei. |
Deloitte argues that, in terms of capital intensity, DP’s universal service is more similar to that of, for instance, UPS and Fedex than to that of freight operators like Kuehne&Nagel or Wincanton. |
| Niet-, Nagel- oder Schraubwerkzeuge oder Werkzeuge zum Lösen von Niet-, Nagel- oder Schraubverbindungen oder für ähnliche Verwendungszwecke |
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses |
| Der Hammerkopf bricht bei dem Versuch, einen Nagel in die Wand einzuschlagen, weil das Material des Hammerkopfs keine ausreichende Festigkeit aufweist. |
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. |
