| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kupplungsvorrichtungen |
coupling gears |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Puffer, Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Faltenbälge; |
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections; |
| Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Puffer, Teile davon |
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof |
| und Abschnitt 4.2.2.2.b (Endkupplungen und Kupplungsvorrichtungen zur Zugbergung) der TSI Fahrzeuge (HS) sowie der Anlage K zu derselben wie auch Abschnitt 4.2.3.5 (Zughöchstlänge) andererseits |
and subsections 4.2.2.2.b (End couplers and coupling arrangements to rescue trains) of the HS RST TSI and its annex K, also subsection 4.2.3.5 (maximum train length) on the other hand, |
| Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Puffer, Teile davon, für Schienenfahrzeuge, a.n.g. |
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s. |
| Aufhängung und Kupplungsvorrichtungen, |
suspension and attachment equipment, |
| Es besteht eine Schnittstelle zwischen den Abschnitten 4.2.3.6.3 und 4.2.3.7 dieser TSI und Abschnitt 4.2.2.2 (Endkupplungen und Kupplungsvorrichtungen zur Zugbergung) sowie Anlage K der TSI Fahrzeuge (HS). |
There is an interface between subsection 4.2.3.6.3 and 4.2.3.7 of this TSI and subsection 4.2.2.2 (end couplers and coupling arrangements to rescue trains) and Annex K of the HS RST TSI. |
| …das gezogene Fahrzeug miteinander verbunden werden, einschließlich fester oder abnehmbarer Teile zur Befestigung, Anpassung oder zum Betrieb der Kupplungsvorrichtungen; |
…towed vehicles are connected together, including fixed or detachable parts for attaching, adjusting or operating the coupling devices; |
