| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lightning arrester |
Blitzableiter |
| spark arrester |
Funkenschutz |
| surge arrester |
Ableiter |
| arrester hook |
Fanghaken |
| arrester hooks |
Fanghaken |
| truck arrester beds |
Fangspuren |
| truck arrester bed |
Fangspur |
| truck arrester bed |
Fluchtspur |
| truck arrester bed |
Notbremsweg |
| truck arrester bed |
Notfallspur |
| truck arrester beds |
Notfallspuren |
| truck arrester beds |
Notbremswege |
| truck arrester beds |
Fluchtspuren |
| soot arrester |
Rußabscheider |
| soot arrester |
Rußfänger |
| wheel arrester |
Radfangsicherung |
| lightning arrester/arrestor |
Blitzableiter |
| arrester |
Blitzableiter |
| lighning arrester in circuit |
Gewitterstellung |
| lighning arrester in circuit |
Gewitterschaltung |
| lightning stroke current arrester |
Blitzstromableiter |
| crack arrester |
Rißstopper |
| crack arrester |
Rissstopper |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsschutz |
| over-voltage arrester |
Überspannungsschutz |
| over-voltage arrester |
Überspannungsableiter |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsableiter |
| over-voltage arrester |
Überspannungsschutzgerät |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsschutzgerät |
| flame arrester |
Detonationssicherung |
| spark arrester |
Funkenfänger |
| wagon arrester |
Förderwagensperre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| arrester wire |
elastisches Bremsseil |
| It was therefore necessary to pay attention to the right combination of fall arrester and full body harness, which should be specified by the manufacturer in the information given to the user. |
Deshalb müsse auf die richtige Kombination aus Steigschutzeinrichtung und Auffanggurt geachtet werden, die vom Hersteller in den Informationen für den Benutzer angegeben werden sollte. |
| As a result, the guided type fall arrester did not comply with BHSR 1.1.1 [3], which requires a user to be able to perform a risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection to the highest possible level. |
Infolgedessen entspricht die Steigschutzeinrichtung nicht der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderung Nr. 1.1.1 [3], der zufolge ein Benutzer eine mit Risiken verbundene Tätigkeit normal ausüben können muss, während er dabei über einen möglichst hohen und den Risiken entsprechenden Schutz verfügt. |
| in application of Article 7 of Council Directive 89/686/EEC as regards a prohibition measure adopted by the UK authorities in respect of guided type fall arrester, of the type HACA Leitern 0529.7102 |
nach Artikel 7 der Richtlinie 89/686/EWG des Rates zu einem von den Behörden des Vereinigten Königreichs verhängten Verbot einer Steigschutzeinrichtung des Typs 0529.7102 von „HACA Leitern“ |
| …UK authorities notified to the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of a guided type fall arrester, of the type HACA Leitern 0529.7102, manufactured by HACA Leitern – Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG, Diesselstrasse 12… |
…die Behörden des Vereinigten Königreichs die Europäische Kommission über ein von ihnen verhängtes Verbot des Inverkehrbringens einer Steigschutzeinrichtung des Typs 0529.7102, hergestellt von „HACA Leitern“ — Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG… |
| Spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 16. |
Es sind Funkenschutzbleche zu bauen und gemäß Bild 16 anzuordnen. |
| Specifically, the technical solution described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a fall arrester — does not prevent a fall from a fixed ladder. |
Insbesondere kann mit der in der Norm EN ISO 14122-4:2004 beschriebenen technischen Lösung (Steigschutz) ein Sturz von einer ortsfesten Steigleiter nicht verhindert werden. |
| The spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 17. |
Es sind Funkenschutzbleche zu bauen und gemäß Bild 17 anzuordnen. |
| The measure taken by the UK authorities prohibiting the placing on the market of a guided type fall arrester, of the type HACA Leitern 0529.7102, manufactured by HACA Leitern – Lorenz Hasenbach GmbH, is justified. |
Die von den Behörden des Vereinigten Königreichs getroffene Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer Steigschutzeinrichtung des Typs 0529.7102, hergestellt von „HACA Leitern“ — Lorenz Hasenbach GmbH, ist gerechtfertigt. |
| The results of these tests had shown that the HACA fall arrester did not adequately prevent a fall in that situation. |
Die Ergebnisse dieser Prüfungen hatten gezeigt, dass die HACA-Steigschutzeinrichtung in solch einem Fall einen Sturz nicht hinreichend verhinderte. |
| Depending on the kind of fall arrester used and the model of full body harness worn by the user, accidents could occur. |
Je nach der Art der verwendeten Steigschutzeinrichtung und dem Modell des vom Benutzer getragenen Auffanggurts könne es zu Unfällen kommen. |
| The UK authorities indicated that their measure was based on the fact that the guided type fall arrester concerned failed to comply with the basic health and safety requirements (BHSR) referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and, in particular… |
Die Behörden des Vereinigten Königreichs begründeten ihre Entscheidung damit, dass die betreffende Steigschutzeinrichtung die nach Artikel 3 der Richtlinie 89/686/EWG geltenden grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit („grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen“) nicht erfüllte, und zwar insbesondere die… |
| The HACA fall arrester had failed all of these tests. |
Die HACA-Steigschutzeinrichtung hatte bei all diesen Prüfungen versagt. |
