| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die Haushunde (1) /Hauskatzen (1) /Hausfrettchen (1) transportfähig.] |
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;] |
| Nicht zutreffend für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen. |
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets. |
| Im Interesse der Einheitlichkeit des Unionsrechts ist es angebracht, dass die Gültigkeit der Bescheinigungen für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen gemäß Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG mit der der im Anhang der Entscheidung 2004/824/EG… |
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the… |
| oder (1) [II.1 Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die Haushunde (1)/Hauskatzen (1)/Hausfrettchen (1) transportfähig.] |
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;] |
| Diese Bescheinigung gilt für eine Dauer von zehn Tagen ab dem Datum der Ausstellung; ausgenommen davon sind Bescheinigungen für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen, deren Gültigkeitsdauer vier Monate bzw. bis zum in Abschnitt IV des Tierpasses eingetragenen Ablauf der Gültigkeit der Tollwutimpfung beträgt… |
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the… |
