| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artspezifische Leitlinien für Fische |
Species-specific guidelines for fish |
| Artspezifische Leitlinien für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine |
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs |
| ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR HUNDE |
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR DOGS |
| Artspezifische Leitlinien für Frettchen |
Species-specific guidelines for ferrets |
| Artspezifische Leitlinien für nichtmenschliche Primaten |
Species-specific guidelines for non-human primates |
| ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR KATZEN |
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS |
| Artspezifische Leitlinien für Vögel |
Species-specific guidelines for birds |
| ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR KANINCHEN |
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS |
| Artspezifische Leitlinien für Nagetiere |
Species-specific guidelines for rodents |
| Artspezifische Leitlinien für Reptilien |
Species-specific guidelines for reptiles |
| I. Artspezifische Leitlinien für Amphibien |
I. Species-specific guidelines for amphibians |
| Grundlagen der Biologie und angemessene artspezifische Biologie in Bezug auf Anatomie, physiologische Merkmale, Zucht, Genetik und genetische Veränderung. |
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration. |
| Tierpfleger und Wissenschaftler, die mit nichtmenschlichen Primaten arbeiten, sollten bei der Ausbildung artspezifische Informationen über diese Tiere erhalten. |
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. |
| Artspezifische Orientierungshilfen für die Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), den Atlantischen Lachs (Salmo salar), die Buntbarsche, Cichliden, den Zebrafisch (Danio rerio), den Seebarsch (Dicentrarchus labrax), den Atlantischen Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), den Kabeljau (Gadus morhua), den… |
Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua… |
| Gegebenenfalls artspezifische Handhabungs- und Verfahrensmethoden. |
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate. |
| …für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Haibestände [2] empfiehlt die Kommission, zuverlässige und detaillierte artspezifische, quantitative und biologische Daten über kommerzielle Fischereien zu erheben, die Fänge von Chondrichthyes (im Folgenden… |
…Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter… |
| Personen, die die unter Buchstabe b genannten Tätigkeiten ausüben, müssen Schulungen auf einem wissenschaftlichen Gebiet erhalten haben, das für die ausgeführte Arbeit von Bedeutung ist, und müssen über artspezifische Kenntnisse verfügen. |
Persons carrying out the functions referred to in point (b) shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall have species-specific knowledge. |
| …um Urin und Fäkalien zu absorbieren (auch mit Blick auf eine leichtere Reinigung), den Tieren die Möglichkeit zu geben, bestimmte artspezifische Verhaltensweisen wie Futtertrieb, Wühlen oder Graben auszuleben, und um ihnen einen bequemen oder sicheren Platz zum Schlafen zu… |
…urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to… |
