| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und über die Einbeziehung dieser Fragen in die nationalen Strategien zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Herkunftsgebiete der Migranten. |
…as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate. |
| …EWG zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind, nur dann in die Union eingeführt werden, wenn die Herkunftsgebiete oder -drittländer der Tiere sowie etwaige Durchfuhrgebiete oder -drittländer in der Liste gemäß Absatz 1 Buchstabe c… |
…centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in… |
| Ein Vergleich der klimatischen Bedingungen der einzelnen Herkunftsgebiete auf der Iberischen Halbinsel mit denen der französischen Regionen, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côtes-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, wurde ordnungsgemäß durchgeführt. |
A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out. |
| Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.04, 02.06 oder, für Herkunftsgebiete ohne Eintrag „A“, „F“ oder „I“ in Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung): 15.02. |
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or , for those territories of origin without the entry “A”, “F”, or “I” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), 15.02. |
| …die den Bestimmungen der Richtlinie 92/65/EWG unterliegen, dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn die Herkunftsgebiete oder -drittländer der Tiere sowie etwaige Durchfuhrgebiete oder -drittländer in einer der folgenden Listen aufgeführt… |
…which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out… |
| Darüber hinaus kann für Herkunftsgebiete ohne Eintrag „A“ oder „F“ in Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) gegebenenfalls auch der HS-Code 15.02 verwendet werden. |
In addition, for those territories of origin without the entry “A” or “F” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), the HS code 15.02 can also be used when appropriate. |
| Darüber hinaus kann für Herkunftsgebiete ohne Eintrag „A“ oder „F“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) gegebenenfalls auch der HS-Code 15.02 verwendet werden. |
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate. |
| sie genügen den Anforderungen der in Buchstabe a genannten Tiergesundheitsbescheinigung hinsichtlich ihrer Herkunftsgebiete oder -drittländer sowie etwaiger Durchfuhrgebiete oder -drittländer gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und c. |
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1. |
| Einteilung der Herkunftsgebiete in dem von Spanien gemäß Artikel 9 der Richtlinie 1999/105/EG veröffentlichten amtlichen Verzeichnis des zugelassenen Ausgangsmaterials |
Reference of the region of provenance in the official Spanish list of approved basic material published by Spain in accordance with Article 9 of Directive 1999/105/EC |
| Herkunftsgebiete von Pinus pinaster Ait. auf der Iberischen Halbinsel |
Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait. |
| Die Herkunftsgebiete wurden entsprechend Artikel 2 Buchstabe g der Richtlinie 1999/105/EG festgelegt, veröffentlicht und gemäß Artikel 9 der Richtlinie 1999/105/EG der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten übersandt. |
The regions of provenance were as defined according to Article 2(g) of Directive 1999/105/EC, drawn up, published and sent to the Commission and the other Member States pursuant to Article 9 of Directive 1999/105/EC. |
| …sowie die Einbeziehung der Migrationsfragen in die einzelstaatlichen Strategien für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Herkunftsgebiete der Migranten zu verstärken und zu intensivieren. |
…in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate. |
