| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speiche |
spoke |
| Speiche |
radius |
| Speiche |
wheel spoke |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verjüngte Speiche |
butted spoke |
| „ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen“ im Sinne der Unterpositionen 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 und 02073631: Teile von Geflügel, bestehend aus Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature. |
| bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle. |
for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna. |
| Für die erste Prüfung ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage so zu drehen, dass ihre starrste Speiche direkt vor dem Berührungspunkt mit dem Prüfkörper liegt; handelt es sich bei der Betätigungseinrichtung um ein Lenkrad, ist die Prüfung so zu wiederholen, dass der biegsamste… |
During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of… |
| Wird die Prüfung an der Speiche durchgeführt, dann ist die Speiche zu wählen, die dem Bolzenloch am nächsten liegt. |
In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest. |
| „Speiche“ eine Stange, die den Lenkradkranz mit der Lenkradnabe verbindet; |
‘Spoke’ means a bar connecting the steering control rim to the boss; |
| Parcelforce verfügt über ein eigenes Nabe-Speiche-System. |
Parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure. |
| Flügel: Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
wing: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature. |
| dem Punkt, an dem die steifste oder am meisten verstärkte Speiche die Innenkante des Lenkradkranzes berührt; |
The joint of the stiffest or most supported spoke to the inner edge of the steering control rim; |
