| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retesting |
wieder testend |
| Determine whether partial or complete retesting has to be established by the competent authority. |
oder entscheiden, dass die Prüfungen von der zuständigen Behörde ganz oder teilweise neu durchzuführen sind. |
| In the event of failure to meet test requirements retesting or reheat treatment and retesting shall be carried out as follows |
:Werden Prüfanforderungen nicht erfüllt, so ist eine erneute Prüfung oder eine erneute Wärmebehandlung mit anschließender Prüfung wie folgt durchzuführen: |
| Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the administrative department which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable… |
Die Aufnahme weiterer Ausrüstungsteile sowie Änderungen und Ergänzungen der Ausrüstungsteile, die am Behälter angebracht werden, ist ohne Wiederholungsprüfung möglich, wenn diese Maßnahmen der Behörde mitgeteilt werden, die die Genehmigung für den Behälter erteilt hat, und davon auszugehen ist, dass sie keine nennenswerte nachteilige… |
| consider whether retesting will be partial or complete. |
die Auffassung vertreten, dass eine teilweise oder vollständige Nachprüfung zu erfolgen hat. |
| In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system. |
In diesen Fällen und solange, bis SPECviewperf® Konfigurationen mit mehreren Grafikgeräten unterstützt, können Hersteller die Prüfdaten für den Arbeitsplatzrechner mit einem Grafikgerät für beide Konfigurationen ohne erneute Prüfung des Systems einreichen. |
| It is conceivable that even after retesting, the minimum number of three valid runs required for each tested chemical is not obtained for every Reference Chemical in every participating laboratory, leading to an incomplete data matrix. |
Möglicherweise wird selbst nach der erneuten Prüfung die für jede Prüfsubstanz vorgeschriebene Mindestzahl von drei gültigen Durchgängen nicht für jede Referenzsubstanz in jedem beteiligten Labor erreicht, was zu einer unvollständigen Datenmatrix führen würde. |
| More precisely, since in case of retesting also PC and NC have to be concurrently tested, a maximum number of two additional runs may be conducted for each test chemical. |
Genauer gesagt, da im Fall einer erneuten Prüfung auch PK und NK gleichzeitig getestet werden müssen, dürfen maximal zwei zusätzliche Durchgänge für jede Prüfsubstanz durchgeführt werden. |
| Retesting is permitted for the high temperature creep test. |
Eine Wiederholung der Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the acid environment test. |
Eine Wiederholung der Prüfung bei Säureeinwirkung ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the ambient temperature pressure cycling test. |
Eine Wiederholung der Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the high temperature pressure cycling test. |
Eine Wiederholung der Druckzyklusprüfung bei hohen Temperaturen ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the impact test. |
Eine Wiederholung der Aufprallprüfung ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the external leak test. |
Eine Wiederholung der Prüfung auf äußere Leckage ist zulässig. |
| Retesting for the burst test |
Wiederholung der Berstprüfung |
| Retesting is permitted for the boss torque test. |
Eine Wiederholung der Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the burst test. |
Eine Wiederholung der Berstprüfung ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the drop test. |
Eine Wiederholung der Fallprüfung ist zulässig. |
| Retesting is also not required if the processing includes an inactivation step that has been validated for the viruses concerned. |
Auch kann der Wiederholungstest entfallen, wenn die Verarbeitung einen Inaktivierungsschritt umfasst, der für die betreffenden Viren validiert worden ist. |
| Retesting of a proportion of negative samples and testing of borderline results by another method is highly recommended. |
Es wird dringend empfohlen, einen Teil der negativen Proben erneut zu untersuchen und im Grenzbereich liegende Ergebnisse anhand einer anderen Methode zu überprüfen. |
| Retesting is permitted for the tensile and bend test. |
Eine Wiederholung der Zug- und Biegeprüfung ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the ultra-violet test. |
Eine Wiederholung der Prüfung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung ist zulässig. |
| Retesting for the tensile and bend tests |
Wiederholung der Zug- und Biegeprüfungen |
| Retesting is permitted for the permeation test. |
Eine Wiederholung der Permeationsprüfung ist zulässig. |
| Retesting is permitted for the LPG cycling test. |
Eine Wiederholung der LPG-Zyklusprüfung ist zulässig. |
| To complement missing data, for each test chemical a maximum number of two additional tests is admissible (“retesting”). |
Um fehlende Daten zu ergänzen, sind für jede Prüfsubstanz maximal zwei zusätzliche Prüfungen zulässig (‚Erneute Prüfung‘). |
