| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spoke |
Speiche |
| wire spoke |
Drahtspeiche |
| spoke dynamo |
Speichendynamo |
| double swaged spoke |
Doppeldickendspeiche |
| double butted spoke |
Doppeldickspeiche |
| swaged spoke |
Eindickendspeiche |
| cast spoke wheel |
Gussspeichenrad |
| cast spoke wheels |
Gussspeichenräder |
| spoke wrench |
Nippelspanner |
| spoke wrenches |
Nippelspanner |
| spoke nipple |
Speichennippel |
| spoke nipples |
Speichennippel |
| wheel spoke |
Speiche |
| spoke |
Radspeiche |
| wheel spoke |
Radspeiche |
| spoke protector |
Speichenschutzscheibe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He put a spoke in my wheel. |
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. |
| to put a spoke in sb.'s wheel |
jdm. Steine in den weg legen |
| to put a spoke in sb.'s wheel |
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen |
| to put a spoke in sb.'s wheel |
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen |
| He spoke about it without notes. |
Er hat es in freier Rede vorgetragen. |
| butted spoke |
verjüngte Speiche |
| He spoke about indifferent topics. |
Er sprach über Nichtssagendes. |
| The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. |
Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. |
| We spoke too soon! |
Wir haben es beschrien/verschrien! |
| I spoke my mind. |
Ich habe meine Meinung gesagt |
| I/he/she spoke |
ich/er/sie redete |
| I/he/she spoke |
ich/er/sie sprach |
| thus spoke ... |
also sprach ... |
| Her eyes spoke volumes of despair. |
Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. |
| She spoke more loudly than she intended. |
Sie redete lauter als es ihre Absicht war. |
| Police spoke to his colleagues to verify his alibi. |
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. |
| He spoke haltingly. |
Er sprach stockend. |
| I/he/she spoke up |
ich/er/sie redete weiter |
| to put a spoke in sb.'s wheel |
jdm. die Suppe versalzen |
| I/he/she spoke broken ... |
ich/er/sie radebrechte |
| During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of… |
Für die erste Prüfung ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage so zu drehen, dass ihre starrste Speiche direkt vor dem Berührungspunkt mit dem Prüfkörper liegt; handelt es sich bei der Betätigungseinrichtung um ein Lenkrad, ist die Prüfung so zu wiederholen, dass der biegsamste… |
| Germany spoke of negotiations with potential buyers with a view to a possible privatisation but gave no details of the procedures envisaged, the terms of sale or other relevant factors. |
Im Hinblick auf eine mögliche Privatisierung hatte Deutschland Verhandlungen mit potenziellen Erwerbern erwähnt, aber keine Details, etwa über das beabsichtigte Verfahren, Konditionen oder andere relevante Faktoren angegeben. |
| In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest. |
Wird die Prüfung an der Speiche durchgeführt, dann ist die Speiche zu wählen, die dem Bolzenloch am nächsten liegt. |
| In the case of wheels with demountable rims or other components that can be dismantled, if threaded fastenings that are close to the spoke or ventilation holes fail the wheel is to be considered as having failed the test. |
Wenn bei Rädern mit abnehmbarer Felge oder anderen abnehmbaren Teilen Befestigungsteile mit Gewinde in der Nähe der Speichen- oder Belüftungslöcher versagen, gilt die Prüfung des Rades als nicht bestanden. |
| No competitor spoke of distortions of competition when the procedure was opened. |
Bei der Einleitung des Verfahrens hat sich keiner der Konkurrenten zu Wettbewerbsverfälschungen geäußert. |
| ‘Spoke’ means a bar connecting the steering control rim to the boss; |
„Speiche“ eine Stange, die den Lenkradkranz mit der Lenkradnabe verbindet; |
| Parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure. |
Parcelforce verfügt über ein eigenes Nabe-Speiche-System. |
| The mid-point of the shortest unsupported area of the steering control rim that does not include a spoke when hit by the head form; |
dem Mittelpunkt des kürzesten, nicht verstärkten speichenlosen Teiles des Lenkradkranzes; |
| The joint of the stiffest or most supported spoke to the inner edge of the steering control rim; |
dem Punkt, an dem die steifste oder am meisten verstärkte Speiche die Innenkante des Lenkradkranzes berührt; |
| The decision originally opening the formal investigation procedure also spoke of misuse of an approved aid scheme within the terms of Article 16. |
In der ersten Einleitungsentscheidung wird zudem von einer möglicherweise missbräuchlichen Anwendung einer genehmigten Beihilferegelung im Sinne von Artikel 16 der Verfahrensverordnung ausgegangen. |
