| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Farbechtheit |
colour /color fastness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Farbechtheit des Warentyps „Band“ ist zwar erwiesen, doch ergab die Untersuchung, dass auch GPF aus vorgefärbtem Garn farbecht sein können. |
As regards the colour resistance of ‘tape’ grade, it is acknowledged that ‘tape’ grade fabric resists discolouring treatments, but it was also found during the investigation that PFF made of pre-coloured yarn can also be colour resistant. |
| EN ISO 17700 — Prüfverfahren für Obermaterialien, Futter und Decksohlen — Farbechtheit bei Abrieb |
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing. |
| Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen legte der Antragsteller einen Bericht eines technischen Instituts für textile und chemische Erzeugnisse vor, durch den der Nachweis erbracht werden sollte, dass die Farbechtheit des Warentyps „Band“ eine inhärente Eigenschaft dieses Warentyps sei. |
Subsequent to the final disclosure, the applicant provided a report from a technical institute specialised in textile and chemical products, aiming at proving that the colour resistance of ‘tape’ grade was a genuine characteristic of ‘tape’ grade. |
| Daher kann Farbechtheit nicht als wesentlicher Unterschied zwischen dem Warentyp „Band“ und anderen GPF-Typen gelten. |
Therefore, colour resistance cannot be considered as a major difference between ‘tape’ grade and other types of PFF. |
| Farbechtheit der Schuhinnenseite (Futter oder Innenseite der Obermaterialien). |
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper). |
