| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Salate |
salads |
| Salate |
Lettuces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Salate und Gemüse |
greenstuff |
| Salate und ähnliche |
Lettuce and similar |
| Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt |
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled |
| Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)) |
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
| :Salate der aus |
lettuces of varieties (cultivars) grown from |
| Salate und ähnliche |
Lettuce & similar |
| Salate und würzige Brotaufstriche |
Salads and savoury based sandwich spreads |
| Salz, Gewürze, Suppen, Soßen, Salate und Eiweißprodukte |
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products |
| TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL |
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES |
| Salate, krause Endivie und Eskariol, |
lettuces, curled leaved and broad-leaved endives, |
| Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)), frisch oder gekühlt |
Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
| Bakteriologische Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes |
Bacteriological safety of mixed salads as regards Listeria monocytogenes |
| …von zum Frischverzehr bestimmten Gurken, Tomaten, Gemüsepaprika, Zucchini (Courgettes) und bestimmten Erzeugnisse aus den Familien der Salate und Endivien gewähren. |
…harvesting of cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families intended for fresh consumption. |
| Bewertung der bakteriologischen Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes; |
assessing the bacteriological safety of mixed salads as regards Listeria monocytogenes; |
| Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol |
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
| Da Gurken, Tomaten, Gemüsepaprika, Zucchini (Courgettes) und bestimmte Erzeugnisse aus den Familien der Salate und Endivien die Haupterzeugnisse bilden, die von der Krise im Sektor Obst und Gemüse betroffen sind, empfiehlt es sich, den Anwendungsbereich der Sondermaßnahmen auf diese Erzeugnisse zu begrenzen. |
As cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families are the main products affected by the fruit and vegetables crisis, it is appropriate to limit the scope of the exceptional measures to those products. |
| Gemüse, frisch oder gekühlt (ausg. Kartoffeln, Tomaten, Gemüse der Allium-Arten, Kohlarten der Gattung Brassica, Salate der Art Lactuca sativa und Cichorium-Arten, Karotten, Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und… |
Fresh or chilled vegetables (excl. potatoes, tomatoes, vegetables of the "Allium spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible… |
| Salate „Lactuca sativa“, frisch oder gekühlt (ausg. Kopfsalat) |
Fresh or chilled lettuce (excl. cabbage lettuce) |
| Für andere zusammengesetzte Lebensmittel, die den in Teil E genannten Kategorien angehören (Suppen, Soßen, Salate usw.), ist weiterhin der Migrationsgrundsatz gültig. |
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply. |
| …I, Gruppe „2. Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet“, Titel „v) Blattgemüse und frische Kräuter“, Untertitel „a) Salate und ähnliche“, wird der Eintrag „Blätter und Blattstiele der Brassica“ ersetzt durch „Blätter und Blattstiele der Brassica… |
…I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including… |
| ABl. C 135 vom 19.6.2007, S. 22 (Salate von der Insel Reichenau), ABl. C 135 vom 19.6.2007, S. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), ABl. C 135 vom 19.6.2007, S. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), ABl. C 135 vom 19.6.2007, S. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau). |
OJ C 135, 19.6.2007, p. 22 (Salate von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau). |
| Salate sowie krause Endivie und Eskariol |
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives |
| Salate und Endivien |
Lettuce and endives |
| Salate, frisch oder gekühlt |
Lettuce, fresh or chilled |
| Salate der KN-Codes 07051100 und 07051900 sowie krause Endivie und Eskariol des KN-Codes 07052900, |
lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900; |
| Salate (Lactuca sativa), frisch oder gekühlt, andere als Kopfsalat |
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce |
| Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), einschließlich Chicorée-Witloof (Chicorum intybus var. foliosum), frisch oder gekühlt |
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled |
| Salate und Endivien |
Lettuces and endives |
| Im Jahr 2008 hat die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) die UN/ECE-Normen für Salate, krause Endivie und Eskariol, Birnen sowie Tomaten/Paradeiser [4] überarbeitet. |
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes. |
| MIKROBIOLOGISCHE SICHERHEIT GEMISCHTER SALATE |
MICROBIOLOGICAL SAFETY OF MIXED SALADS |
| Salate, ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée, frisch oder gekühlt |
Salad vegetables, other than lettuce and chicory, fresh or chilled |
| Salate von der Insel Reichenau (g.g.A.) |
Salate von der Insel Reichenau (PGI) |
| Diese Norm gilt weder für Erzeugnisse, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind, noch für Erzeugnisse die in Form von einzelnen Blättern angeboten werden, noch für Salate in Töpfen. |
to be supplied fresh to the consumer. This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots. |
| Andere Salate, frisch oder gekühlt |
Other lettuce |
| …bei in der Union erzeugten Gurken, Tomaten, Gemüsepaprika, Zucchini (Courgettes) und bestimmten Erzeugnissen aus den Familien der Salate und Endivien. |
…in respect of cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families produced in the Union. |
| Die von Deutschland eingereichten Anträge auf Eintragung der Bezeichnungen „Salate von der Insel Reichenau“, „Gurken von der Insel Reichenau“, „Feldsalat von der Insel Reichenau“ und „Tomaten von der Insel Reichenau“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1… |
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Germany's applications to register the names ‘Salate von der Insel Reichenau’, ‘Gurken von der Insel Reichenau’, ‘Feldsalat von… |
| zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Salate von der Insel Reichenau (g.g.A.), Gurken von der Insel Reichenau (g.g.A.), Feldsalat von der Insel Reichenau (g.g.A.), Tomaten von der Insel… |
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salate von der Insel Reichenau (PGI), Gurken von der Insel Reichenau (PGI), Feldsalat von der Insel Reichenau (PGI), Tomaten von der… |
| Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9). |
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). |
| Die vermarktbare Größe für Salate, krause Endivie und Eskariol ist festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9… |
The marketable size for lettuces, curled leaved and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7… |
