| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endivie |
endive |
| Endivie |
true endive |
| Endivie |
Belgian endive |
| Endivie |
Cichorium endivia L. |
| Endivie |
Chicorium endivia L. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut) |
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf) |
| Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter) |
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens) |
| Kraussalat (Breitblättrige Endivie) |
Scarole (broad-leaf endive) |
| Krausblättrige Endivie und vollblättrige Endivie |
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive |
| Breitblättrige Endivie (Cichorum endivia var. latifolium) |
Scarole (broad-leaf endive) |
| Breitblättrige Endivie |
Scarole (broad-leaf endive) |
| Krause Endivie und Eskariol |
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives |
| Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein. |
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour. |
| TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL |
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES |
| Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut |
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf |
| Ganzblättrige Endivie |
Plain-leaved endive |
| …Salat‘, ‚Schnittsalat‘ (oder gegebenenfalls beispielsweise ‚Eichblattsalat‘, ‚Lollo bionda‘ oder ‚Lollo rossa‘), ‚krause Endivie‘, ‚Eskariol‘ oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; |
…Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside |
| Salate, krause Endivie und Eskariol, |
lettuces, curled leaved and broad-leaved endives, |
| Krausblättrige Endivie |
Curled-leaved endive |
| Hinsichtlich der Anwendung von Penthiopyrad bei Chinakohl und Breitblättriger Endivie empfiehlt die Behörde, den vorgeschlagenen RHG nicht festzulegen, da ein Risiko für die Verbraucher nicht ausgeschlossen werden kann. |
As regards the use of penthiopyrad on Chinese cabbage and scarole, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk to consumers cannot be excluded. |
| Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol |
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
| Salate sowie krause Endivie und Eskariol |
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives |
| Salate der KN-Codes 07051100 und 07051900 sowie krause Endivie und Eskariol des KN-Codes 07052900, |
lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900; |
| Im Jahr 2008 hat die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) die UN/ECE-Normen für Salate, krause Endivie und Eskariol, Birnen sowie Tomaten/Paradeiser [4] überarbeitet. |
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes. |
| Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9). |
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). |
| Krause Endivie und Eskariol |
Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
| krauser Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und |
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and |
| Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter |
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens |
| Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder trocken; v) Blattgemüse und frische Kräuter; a) Kopfsalat und ähnliche“ zwischen den Einträgen „Breitblättrige Endivie“ und „Sonstige“ die Einträge „Blätter und Blattstiele der Brassica“ und „Rucola“ eingefügt. |
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (v) Leaf vegetables and fresh herbs, (a) Lettuce and similar’, the entries ‘leaves and stems of brassica’ and ‘ruccola’ are added between the entries ‘Scarole’ and ‘others’. |
| Die vermarktbare Größe für Salate, krause Endivie und Eskariol ist festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9… |
The marketable size for lettuces, curled leaved and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7… |
