| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| broad-leaved tree |
Laubbaum |
| hard-leaved scrub |
Hartlaubgebüsch |
| hard-leaved scrub |
Hartlaubgehölz |
| heart-leaved aster |
Schleieraster |
| broad-leaved tree |
Hartholzbaum |
| broad-leaved trees |
Hartholzbäume |
| broad-leaved trees |
Laubbäume |
| broad-leaved forests |
Laubwälder |
| broad-leaved forest |
Laubwald |
| broad-leaved trees and shrubs |
Laubgehölz |
| broad-leaved trees and shrubs |
Laubhölzer |
| small-leaved lime |
Winterlinde |
| small-leaved linden |
Winterlinde |
| small-leaved lime |
Steinlinde |
| small-leaved linden |
Steinlinde |
| large-leaved lime |
Sommerlinde |
| large-leaved linden |
Sommerlinde |
| needle-leaved forests |
Nadelholzwälder |
| needle-leaved forest |
Nadelwald |
| needle-leaved forest |
Nadelholzwald |
| needle-leaved forests |
Nadelwälder |
| Fine-leaved sheep’s fescue |
Haar-Schafschwingel |
| Broad-leaved species |
Laubhölzer |
| other |
andere |
| leaved |
belaubt |
| leaved |
laubig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| three-leaved |
dreiblättrig |
| five-leaved ivy |
Selbstkletternde Jungfernrebe |
| grass-leaved goldenrod |
grasblättrige Goldrute |
| broad-leaved tree |
laubabwerfender Baum |
| broad-leaved trees |
laubabwerfende Bäume |
| temperate broad-leaved deciduous forest |
sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone |
| broad-leaved deciduous summer forest |
sommergrüner Laubwald |
| temperate broad-leaved evergreen forest |
immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone |
| broad-leaved evergreen forest |
immergrüner Laubwald |
| broad-leaved evergreens |
immergrüne Laubgehölze |
| narrow-leaved lavender |
Echter Lavendel |
| large-leaved linden |
großblättrige Linde |
| small-leaved lime |
kleinblättrige Linde |
| small-leaved linden |
kleinblättrige Linde |
| large-leaved lime |
großblättrige Linde |
| lance-leaved moonwort/grape fern |
lanzettliche Mondraute |
| needle-leaved evergreen forest |
immergrüner Nadelwald |
| mall-leaved plane |
Sägeblättrige Nagelbeere |
| daisy-leaved grape fern/moonwort |
ästiger Rautenfarn |
| daisy-leaved grape fern/moonwort |
ästige Mondraute |
| acute-leaved spleenwort |
Spitzer Streifenfarn |
| acute-leaved spleenwort |
Spitzer Strichfarn |
| small-leaved helleborine |
kleinblättrige Stendelwurz |
| broad-leaved helleborine |
breitblättriger Sitter |
| broad-leaved helleborine |
breitblättrige Stendelwurz/Sumpfwurz |
| four-leaved table |
vierflügeliger Tisch |
| alternate-leaved spleenwort |
deutscher Streifenfarn |
| four-leaved allseed |
Vierblättriges Nagelkraut |
| narrow-leaved/sword-leaved helleborine |
langblättriges/schwertblättriges Waldvöglein |
| fan-leaved |
fächerblättrig |
| narrow-leaved marsh orchid |
Traunsteiners Knabenkraut |
| round-leaved penny-cress |
Rundblättriges Hellerkraut |
| round-leaved sundew |
rundblättriger Sonnentau |
| Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf) |
Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut) |
| Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens) |
Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter) |
| Large-leaved chicory or Italian chicory |
Breitblättriger Chicorée oder italienische Zichorie |
| Curled-leaved endive and Plain-leaved endive |
Krausblättrige Endivie und vollblättrige Endivie |
| Narrow-leaved lupin |
Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine |
| Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives |
Krause Endivie und Eskariol |
| The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour. |
Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein. |
| 9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes |
9020 * Epiphytenreiche, alte, natürliche, hemiboreale Laubwälder (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus oder Ulmus) |
| PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES |
TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL |
| Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf |
Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut |
| Plain-leaved endive |
Ganzblättrige Endivie |
| Large-leaved chicory or Italian chicory |
Blattzichorie oder Gemüsezichorie |
| …lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside |
…Salat‘, ‚Schnittsalat‘ (oder gegebenenfalls beispielsweise ‚Eichblattsalat‘, ‚Lollo bionda‘ oder ‚Lollo rossa‘), ‚krause Endivie‘, ‚Eskariol‘ oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; |
| lettuces, curled leaved and broad-leaved endives, |
Salate, krause Endivie und Eskariol, |
| broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., |
Eskariol der aus Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. hervorgegangenen Anbausorten, die zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher bestimmt sind. |
| Curled-leaved endive |
Krausblättrige Endivie |
| A distinction is made between conifers and broad-leaved species |
:Hierbei wird zwischen Nadel- und Laubhölzern unterschieden: |
| Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol |
| ‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’; |
„Festuca filiformis Pourr. — Haar-Schafschwingel“. |
| Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture |
Indischer Mönchspfeffer/Indischer Mönchspfeffer, Extrakt/Indischer Mönchspfeffer, Tinktur |
| Fusarium species have been isolated from a wide range of grasses and broad-leaved weed species and a high weed density has been shown to result in increased infection by Fusarium. |
Aus einem breiten Spektrum von Gräsern und breitblättrigem Unkraut sind verschiedene Fusarium-Arten isoliert worden, und es konnte nachgewiesen werden, dass eine hohe Unkrautdichte zu einer Zunahme der Infektion mit Fusarien führt. |
| in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’; |
Im Eintrag, der mit „Lupinus angustifolius“ beginnt, werden die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine“ durch die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine“ ersetzt. |
| Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives |
Salate sowie krause Endivie und Eskariol |
| lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900; |
Salate der KN-Codes 07051100 und 07051900 sowie krause Endivie und Eskariol des KN-Codes 07052900, |
| In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes. |
Im Jahr 2008 hat die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) die UN/ECE-Normen für Salate, krause Endivie und Eskariol, Birnen sowie Tomaten/Paradeiser [4] überarbeitet. |
| Thyme leaved gratiola oil |
Kleines Fettblatt, Öl |
| Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). |
Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9). |
| Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
Krause Endivie und Eskariol |
| curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and |
krauser Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und |
| Curled-leaved endive and Plain-leaved endive |
Chili oder Paprika |
| Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens |
Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter |
| The marketable size for lettuces, curled leaved and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7… |
Die vermarktbare Größe für Salate, krause Endivie und Eskariol ist festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9… |
